1 Nineves ǂama hâ ǂhôas. Elkosǁîb Nahummi ge mû ai-i di ǂkhanis.
ǃKhūb di ǁaib Nineves ǃoagu
2 ǃKhūb ge tauxa tsî ǀkhaoǂgaoxa Eloba;
ǃKhūb ge ǁkhara tsî ra ǀkhao.
ǁÎb ge khākhoen âba ra ǀkhao,
ǁîn ǃoagub ūhâ ǁaib ge ra hâhâ.
3 ǃKhūb ge a ǃnūǃnâxa, xawe kai ǀgaiba ūhâ.
ǁÎb ge ǀhapixa-e ǁkhara tamase ǁnāxū tide.
ǁÎb di ǃgûdaob ge ǁgaoǂoas ǃnâ hâ,
ǃâudi ge a ǁîb ǂaira di tsara.
4 ǁÎb ge huriba ǀau tsî ǁîba ra ǂnâ kai,
ǁîb ge ǃāgu hoaga ra ǂnâ kai.
Basanni tsî Karmeli tsîkha ge ra ǂnâ
Libanonni di ǃkhādi ge ra ǃū.
5 ǃHomgu ge ǁîb aiǃâ ra ǀkhū,
ǃnâugu ge ǁîb aiǃâ ra tsuni.
ǃHūbaib ge ǁîb aiǃâ hîkākāsase ǁgoe,
ǃhūbaib tsî ǁîb di ǁanǂgāsaben hoana.
6 Tari-e ǁîb di ǁaib aiǃâ nî mâ ǁkhā?
Tari-e ǁîb di kai ǁaib aiǃâ nî mâ ǁkhā?
ǁÎb di ǁaib ge ǀaes khami ǁhōǂuihe hâ;
ǃgareǀuigu ge ǁîb aiǃâ ra khôaǃā.
7 ǃKhūb ge a ǃgâi;
ǁîb ge ǁhaiǁhâǃkhaise ī ǂōǂōsib ǁaeb ǃnâ.
ǁÎb ge ǁîb ǃoa ra ǁhaiǁhâna ra kōǃgâ,
8 xaweb ge ǀgaisa ǁgamgu ǀkha hoana dâuǃkhū,
tsî ǁîb khākhoena hoaragase ra hîkākā.
ǁÎb di khākhoenab ge ǃkhaenab ǃnâ ra sauruǂgâ.
9 Tare-i ǀgui-e du ga ǃKhūb ǃoagu ǀape,
xaweb ge ǁîba ǁî-e nî hîkākā.
ǂŌǂōsib ge ǀgamǁî ǃnāsa hā tide.
10 ǁKhūn khamin ga ǂgapuǀhaosa,
ǂauxûib xan ga āǀhoro,
xawen ge ǂnâsa ǃhoroǃgaodi khami nî khauǃkhūhe.
11 Ninevese sasa xub ge ǀguiba ge hā; ǂkhaba ǀapede ǃKhūb ǃoagu ra dīb, ǂkhaba ǂâisa ūhâba. 12 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Mâtikōsen ga ǀgaisa tsî ǂgui, xawen ge hîkākāhe tsî nî bē. Tita ge sado ge ǃgamǃgam, xawe ta ge ǁkhawa ǃgamǃgam du tide. 13 Tita ge ǁîb di ǃnaoba satsa xu nî khôaǁnâ tsî sats ǃgae-ūhe hâ khedega nî ǂgaeǃgao.”
14 Sas Nineves ǂamab ge ǃKhūba ge mîmā: “Sas ge ǃaruǀî sa ǀonsa nî aiǃgû-ū suri-i xare-e ūhâ tide. Tita ge sa tempelgu ǃnâ hâ ǁgôa-elo-īga nî hîkākā. Tita ge sa ǀhobasa nî ǂhomi, ǃharaxūsats a amaga.”
15 Mû ǁnāb ǃgâi ǂhôasa ra hā-ūb di ǂaira ǃhomgu ai; ǁnāb ǂkhîba hā ra ǂhôaba. Sadu ǁâudīga ǁâudī re, Judatse, î sadu mîmâide dīǀoaǀoa re. Eloxoresan ǃaruǀî sa ǃhūb ǃnâ ǂgâxa tide xuige, ǁîn hoaragase hîkākāhe hâ amaga.
1 Indji ombuze ohunga na Ninive, embo rotjirimunikise tji tja munikwa i Nahum, ngwa zire kOelkos.
Omazenge wa Muhona kOninive
2 Muhona Ndjambi ka zara ovemupirukire;
eye u vera ovanavita na ye.
Momazenge we eye meve sutisa.
3 Muhona ka ṱomazenge tjimanga,
nungwari eye omunamasa tjinene,
nu kamaa isa omunandjo nokuhinokuverwa.
Imba apehe puma ka wondja,
pe sekama ovivepo;
ovikamba ovyo oruuma ndu sekamisiwa
i ozombaze ze!
4 Eye u rakiza okuvare, nokwo aku pwire.
Eye u kahisa ozonḓonḓu.
Okuti kwa Basan nondundu Karmel va kukuta,
nozongara za Libanon za kanyata.
5 Ozondundu ze nyinganyingira momurungu wa Muhona;
ozondunda ze zuzukira momurungu we.
Ehi mari kurakura Muhona tja munika;
ouye novature vawo avehe mave zezera.
6 Muhona tja pindike,
owaṋi ngu ma kara nomuinyo?
Owaṋi ngu ma kara nomuinyo
momazenge we omandandi.
Eye ma tirire omazenge we
ngu maye ruruma otja omuriro;
otuuwa matu nyanyaukire momurungu we.
7 Muhona eye omuwa;
eye otjiṱunga kovandu ve momayuva woumba,
u tjevera imba mbe riyameka ku ye.
8 Otja omupupo omunene mbu mau rauka
eye u yandeka ovanavita na ye okumana;
imba mbe mu pirukira u ve hinda konḓiro.
9 Mamu rikutire tjike kumwe okupirukira Muhona?
Eye me mu yandeke.
Kape na ngu me mu pirukire tuvari.
10 Otja otjihwa otjipote tjomakuiya noviyaya
eṋe mamu sesetwa nga tji mwa yanda.
11 Okuza kove, Ninive, kwa za omurumendu ngwe ura nomeripura omavi, ngwa pirukira Muhona. 12 Muhona ma tja nai kotjiwaṋa tje Israel: “Nandarire kutja Ovaasirie ovanamasa novengi nai owo mave yandekwa nave zengi. Tjiwaṋa tjandje, ami mbe mu hihamisa, nungwari hi nokutjita nao rukwao. 13 Ami nambano me yandisa ouvara wa Asirie kombanda yeṋu, nu me timbura ouketanga mbwe mu pandeka.”
14 Imbi Muhona ombya zikamisira Ovaasirie indu tja tja: “Owo kave nokukara nozondekurona okuzemburukisa omana wawo. Ami me yandeke omukuru wovisenginina mbe ri mozondjuwo ozonḓere zoomukuru vawo. Me sere Ovaasirie omaendo, owo kave pwire okuhupa!”
15 Tareye, omutumwa eye ngo, ma yende kozondundu nombuze ombwa! Eye u ri mondjira okuyekuzuvarisa ohange. Tjiwaṋa tja Juda, tjita omikandi, nu u yenenise omakwizikiro woye. Omunauvi kamaa taurire mehi roye rukwao. Eye wa yandekwa oparukaze.
