Gao-aob Sauli di ǁōb
(1 Samuel 31:1-13)1 Filisteǁîn ge Israelǁîn ǃoagu Gilboaǃhommi ai ge ǃkham. ǂGui Israelǁîgu ge ǁnāpa ge ǃgamhe. 2 Filisteǁîgu ge ǁîga ǃgôaǃgon tsî ǃnona ǀgôagu Sauli digu, Jonatanni, Abinadab tsî Malkisuab tsîga ge ǃgam. 3 ǃKhammi ge Sauli ǃoagu kaise ge ǀgai tsîb ge Saula ǁkhâu-aogu xa ǁkhâuhōhe tsî ǁkhōǁkhōsase ge tsuihe. 4 Ob ge Saula ǁâtanin âb tani-aoba ǃoa ge mî: “Sa gôaba ǂgaeǂui, îts ǃkhāǃan te, î gu tā nē ǀūbe Filisteǁîga hā ǃgam te tsî ǃhō te.” Xaweb ge ǁâtanin tani-aoba kaiseb gere ǃao xui-ao, ǁnāsa dī ǂgao tama ge i. Ob ge Saula ǁîb gôab ǂûba ū tsî ǁîb ai ge ǁnāǁnāsen. 5 ǁÂtanin tani-aob ge Sauli go ǁō ǃkhaisab ge mûo, ǁîb tsîna gôab âb ai ǁnāǁnāsen tsî Sauli ǀkha ǀguipa ge ǁō. 6 ǁNāti gu ge Sauli tsî ǁîb ǃnona ǀgôagu tsî ǁîb omaris hoas tsîna ge ǁō. 7 Jesreelǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǁan hâ i Israelǁîn ge toroǃkhamaogu go ǁhâ tsî Sauli tsî ǀgôagu âb tsîn go ǁō ǃkhaisan ge ǁnâuo, ǃādi âna ǁnāxū tsî ge ǃhū. On ge Filisteǁîna hā tsî ǁîdi ǃnâ ge ǁan.
8 Filisteǁîgu ge sao ra tsēs ai gu ge ǁō hâgu di sorode xu gu xūna nî ǁkhâuǁnâse hāo, Sauli tsî ǁîb ôagu di sorode Gilboaǃhommi ai ge hōǁgoe. 9 O gu ge danas âba ǁhāǁnâ, ǁâtanin âba ǁîba xu ǂgaeǁnâ tsî sîsabega ǁîn ǀkha Filisteǁîn ǃhūb hoab ǃnâ gere sîma, nē ǂhôa-e gu ǁîn elogu di omgu ǃnâ tsî ǁîn khoen ǃnâ nî ǂanǂanse. 10 Tsî gu ge ǁâtanin âba ǁîn tempelgu di ǀguib ǃnâ ǁgui tsî danas âba, ǁîn elob Dagonni di tempeli ǃnâ ge ǂgāmâi. 11 Tsî Jabes, Gileadi dis ǁanǂgāsaben ge tare-en ge Filisteǁîna Sauli ǀkha dī ǃkhaisa ǁnâu, 12 o gu ge ǁkhoaǂgaoxa aogu hoaga ǃgû, tsî Sauli tsî ǁîb ôagu di sorodi tsîna sī ū tsî Jabes ǁga ge ǃgû-ū. ǁNāpan ge ǁîga aikehais ǃnaka ǁkhō tsî hû tsēde ǂûtama ge hâ.
13 Sauli ge ǃKhūb ǃoagub ge ǁnâuǀnamoǃnâ xui-ao ge ǁō. ǁÎb ge ǃKhūb di mîmāsa ǃûǂam tsî ǁō hân gagadi ai ge ǀape-ôa, 14 ǃKhūb tawab nî ǀape-ôas ǃās ǃnâ. ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǁîba ǃgam tsî gaosisa Isaib ôab Davida ge mā.
Onḓiro ya Saul novazandu ve
(1Sam 31:1-13)1 Ovafilisti va rwa ovita kuna Ovaisrael, nOvaisrael va taura kOvafilisti, novaṱi ovengi va saravara kozondundu za Gilboa. 2 Ovafilisti va tezera ooSaul novazandu ve nave kazepa ovazandu vetatu va Saul: Jonatan na Abinadab na Malkisua. 3 Notjirwa tji tja ri popezu na Saul tja ri otjizeu; ovanavita tji ve mu muna ve mu yaha nave mu tende tjinene. 4 Saul otja tja nai komutjinde wovirwise vye: “nana engaruvyo roye u ndji zepe kutja Ovafilisti imba ovanavisenginina ave he ya okundjinyekerera.” Nungwari ingwi omutjinde wovirwise wa panḓa, tjinga a tira tjinene. Saul otja toora engaruvyo re ne riwisire ko. 5 Nomutjinde wovirwise vya Saul tja munu kutja Saul wa koka, eye wina arire tje riwisire kengaruvyo re na koka puna Saul. 6 Saul novazandu ve vetatu otji va kokera pamwe, nouhona we a rire pu wa yandere. 7 Ovaisrael, mba tura komukuma mbwina worutjandja rwa Jesreel na movihuro vya Jordan, tji va muna kutja Ovaisrael va taura, nokutja Saul wa ṱu puna ovazandu ve, arire tji va isa ovihuro mbi nave tupuka; nOvafilisti otji ve ya nave tura mu vyo.
8 NOvafilisti tji ve ya eyuva rarwe okuhuura ovaṱi arire tji va munu otutu twooSaul novazandu ve vetatu atwa saravara kozondundu za Gilboa. 9 Nowo va konda Saul otjiuru nave mu hukura ovirwise vye nave hindi ovatumwa komikuma avihe vyehi rOvafilisti okukainganisa embo routoṋi mozondjuwo zoomukuru vawo vovisenginina na motjiwaṋa. 10 Owo va twa ovirwise vya Saul mondjuwo imwe onḓere, nave turike otjiuru tje mondjuwo onḓere yomukuru wawo wotjisenginina Dagon. 11 Ovature va Jabes mOgilead tji va zuva imbi Ovafilisti mbi va tjita ku Saul, 12 nu imba ovarumendu omapenda tjinene va toora otutu twoo Saul novazandu ve nave tu twara kOjabes. Owo va paka omaṱupa wawo kehi yomumbonde nave ritjaere kovikurya oure womayuva hambombari.
13 Saul wa koka, eye tjinga e ha ri nouṱakame ku Muhona. Eye ka ri nonḓuviro komatwako wa Muhona; eye wina aa kondjo okupura kozombepo zovaṱi, 14 nu kaa kapura ku Muhona. Muhona ope mu zepera na yandja ouhona we ku David, omuzandu wa Isai.
