ǃHom hâ ǃomma ge ūhâ i khoeb
(Mateub 12:9-14Lukab 6:6-11)1 ǁKhawab ge Jesuba sinagogeb* ǃnâ ǂgâ, ob ge ǃhom hâ ǃomma ūhâ khoeba ge hâ i. 2 O gu ge Farisega Jesuba xū-e tsūse dī hâb ase ǀhapimā ǂgao tsî ǂōrisase gere kō, Jesub nē khoeba Sabbattsēs* ai nî ǂuruǂuru ǃkhaisa. 3 Ob ge Jesuba ǃhom hâ ǃomma ūhâ khoeba ge mîba: “Nēpa ǀkhī re.” 4 Tsîb ge ǁîna ge dî: “ǂHanu i a, Sabbattsēs ai da ǃgâi sîsenga nî dīsa tamas ka io tsū sîsenga da nî dī? Khoe-i di ûiba da nî sâu tamas ka io da kha nî hîkākā?”
Xawe i ge ǀgui-i tsîna xū-e ǃhoa tama ge i. 5 Ob ge Jesuba khoena ǁaixasib ǀkha ge kō, xaweb ge ǁkhāti ǁîn di ǃgariǂgaoxasib xa kaise ge ǃoa. Tsîb ge khoeb ǃoa ge mî: “Sa ǃomma ǀhōǂui re.” ǁÎb ge ǃommi âba ge ǀhōǂui tsîb ge ǃhom ge hâ i ǃomma ǁkhawa ge ǂuru. 6 O gu ge Farisega sinagogeba xu ge ǂoa. Tsî ǁnātimîsi gu ge Jesuba ǃgams ǃaroma ǀapena Herodeb di saoǃgonaogu ǀkha ge dītsoatsoa.
Kai ǂnubis ge Jesub ǃoa ra hā
7 Ob ge Jesuba ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega* huri-ammi ǁga ge ǂgaeǂguiǁgôa. Tsîn ge kai ǂnubis di khoena Galileab, Judeab 8 tsî Jerusalemsa xu ge sao bi. Khoen ge Idumeaba xu tsî ǀkhara ǃkhain Jordanǃāb di aiǂoas ǃnâ ǁgoena xu ge ǀkhī. ǁÎn ge ǁkhāti Tirus tsî Sidons di ǂnamipe hâ ǃāde xu ge ǀkhī. Nē ǂnubis hoaragas ge Jesub ra dī xūnan ge ǁnâu, o ge sī. 9 ǁNātikōse ī tsîb ge ǁkhāǁkhāsabegu âba ge mîba, î gu ǂgauro-e ǂhomi, îb tā nē ǂnubis xa ǀāhe. 10 Jesub ge ǂgui khoena ǂuruǂurutoas khaoǃgân ge ǀaesen hâna gere ǀkhoma, ǁîba tsâǀkhāsa. 11 Tsî ǂkhaba gagan ge Jesuban gere mûo, ǃhūb ai ǁnāǁgoe tsî “Sats ge Elob di Ôatsa!” ti gere ǂgaiǂui.
12 Ob ge Jesuba ǂkhaba gagade ǁîb a tari ǃkhaisa ǃhoasa ge ǃkhâikhom.
Jesub ge disiǀgamǀa apostelga ra ǁhûiǂui
(Mateub 10:1-4Lukab 6:12-16)13 Ob ge Jesuba ǃhommi ai ǃapa tsî ǀnî ǁkhāǁkhāsabegu âba ge ǁkhau, o gu ge ge sī. 14 Tsîb ge disiǀgamǀagu, apostelgu* tib ge ǂgaiga ge ǁhûiǂui, ǁîb ǀkha gu nî hâse. ǁKhātib ge ǁîba ǁîga ge sîǂui, aoǁnâ 15 tsî gu nî ǁgâuaga* ǃhaeǂuis di ǁkhāsiba ūhâse.
16 ǁÎgu ge: Simonni Petrub tib ge ǀonǂgaib, 17 Jakobub tsî Johaneb tsîkha, Sebedeub ôakha, Boanerxekha tib ge ǀonǂgaikha, nēs ge “ǃGurub di ôakha” ti ra ǂâibasen. 18 Andreab, Filipub, Bartolomeub, Mateub, Tomab, Alfeub ôab Jakobub tsî Tadeub, Simonni, Māsenxa ǀGuib tis tsîna ge ǂansa ib, 19 tsî Judab Iskariotǁîb, Jesuba ge ǀapexūb tsîga.
Jesub tsî Beelsebuli
(Mateub 12:22-32Lukab 11:14-23Lukab 12:10)20 Ob ge Jesuba oms ǁga ge oa, tsîs ge ǁkhawa kai ǃgôab di ǂnubisa oms tawa ge sī, ǂnûsoa-i tsîn ge ǃaruǀî ǀkhai is kōse. 21 Tsî Jesub di ǀaokhoen ge tarenab ra dī ǃkhaisa ǁnâu, on ge ǁîba nî ǃkhōǃnomǃnomse ge sī, ǃkhaub ra tin ge ǂâi xui-ao.
22 O gu ge Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aoga Jerusalemsa xu ǀkhī tsî ge mî: “Nē khoeb ge Beelsebuli,* ǁgâuagu di danaǂgaeǂgui-aob ǀgaib ǃnaka hâ! ǁNātikōse ī tsîb ge Beelsebuli di huib ǀkha ǁgâuaga ra ǃhaeǂui.”
23 Jesub ge khoena ǁîb ǂnamipe ǀhaoǀhao tsî ǁîna ǂkhōdi* ǃnâ-u ǃhoa-ū tsî ge mî: “Mâtib kha Satanna* Satanna nî ǁgariǂui? 24 ǁÎǃnābe ra ǃkham gaosib ge gaxuse hâhâ tide. 25 Tsî oms hîa a ǀgorasas tsîn ge nî ǀgaru. 26 Tsîb ga Satanna ǁîb ǂûb ǃoagu ǃkham, os ge ǁnāsa ǁîb di ǀamsa nî ǂâibasen.
27 “Mâti i khoe-e ǀgaisa khoeb di oms ǃnâ khôaǂgâ tsî ǁîb di xūna nî ǃnari, aibe i ga nē ǀgaisa khoeba ǃgaeǂnûi tama io? ǁNās khaoǃgâ ǀgui i kom ǁîb oms ǃnâ khôaǂgâ tsî a ǃnari ǁkhāo.
28 “Amase ta ge ra mîba du, hoa ǁorena du ge nî ǀûbahe, ǁoren tsî ǃkhāǃkhās, mâs ǀguis ga ǃkhāǃkhā xawe. 29 Xawe ǃAnu Gagaba du ga ǃkhāǃkhā, o du ge tātsē ǀûbahe tide tsîb ge nē ǁoreba ǀamose sadu ǃoagu nî ǃgôa.”
30 Khoen gere ǁîb ǂkhaba gaga-e ūhâ ti mî, xui-aob ge Jesuba nēsa ge mî.
Jesub di îs tsî ǁîb ǃgâsagu
(Mateub 12:46-50Lukab 8:19-21)31 On ge Jesub îs tsî ǃgâsagu tsîna ge ǀkhī. ǁÎn ge ǃauga mâ tsî khoe-e ǁîb ǁga ge haisi, îb ǂoaxa. 32 Os ge Jesub di ǂnamipe ge ǂnôa i ǁaesa ge mîba bi: “Sa îs, sa ǃgâsagu tsî ǃgâsadi tsîn ge ǃauga hâ tsî ra ǀhao-ū tsi ǂgao.”
33 Ob ge Jesuba ge dî: “Tarisa kha ti î tsî tariga ti ǃgâsa?” 34 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîb ǂnamipe ge ǂnôa i khoena kō tsî ge mî: “Nēn ge ti î tsî a ti ǃgâsa. 35 Mâ-i hoa-i hîa Eloba ra ǁnâuǀnam-i ge a ti aore tsî tare ǃgâsa, tsî a ti î.”
Omundu ngwa remanene eke
(Mt 12:9-14Lk 6:6-11)1 Jesus wa yaruka kosinagoge, imo mwa ri omundu ngwa remanene eke. 2 Ovafarisei aave vanga okumupa ondjo, nu otji yave mu tarere nawa kutja ma verukisa omurumendu ngwi mesabata. 3 Jesus wa tjere nai komundu ngwa remanene eke: “Indjo u kurama mba komurungu.” 4 Tjazumba eye we ve pura a tja: “Ku kwa yandjerwa okongwi okutjita ouwa mesabata poo okongwi okutjita ouvi, okuyama omuinyo poo okuzepa?”
Nungwari owo va mwinine uriri. 5 Jesus we ve tara nomazenge, ne ve ṱire ondjenda mena romitima vyawo omikukutu, notja tja nai komundu ngwi: “Nyotorora eke roye.” Eye arire tja nyotorora ro, neke ari veruka. 6 Ovafarisei va pita mosinagoge, nu tjimanga ave hakaene notjira tja Herodes; nowo ve rikuta kuna tjo okupaha omuhingo wokuzepa Jesus.
Otjimbumba tjovandu pOmuronga
7 Jesus novahongewa ve va yaruka kOmuronga wa Galilea, notjimbumba otjingi tjovandu tje mu kongorera. Owo va zire kehi ra Galilea nora Judea, 8 na kOjerusalem na kehi ra Idumea, na kehi rokomuhuka wa Jordan, na korukondwa rwehi ndwa kondorokere ovihuro Tirus na kOsidon. Ovandu avehe mba ve ere ku Jesus, owo tjinga ava zuvire oviṋa eye mbyaa tjiti. 9 Otjimbumba tjovandu hi tja ri otjingi nai nga Jesus tja raera ovahongewa ve ve mu ṱunine okayaha kutja ovandu ave he mu kwaṋa. 10 Eye wa verukisa ovandu ovengi, nu imba avehe mba ri nomitjise va kondja okuryama popezu kutja ve ṱune ku ye. 11 Nu aruhe ovandu mba mba ri nozombepo ozohakohoke tjaave mu munu, aave riwisa pehi komurungu we nave ravaere ave tja: “Ove oove Omuna wa Ndjambi!”
12 Nungwari Jesus wa rakizire inḓa ozombepo ozohakohoke kutja aze he mu tjivisa kovandu kutja eye owaṋi.
Jesus ma toorora ovahongewa omurongo na vevari
(Mt 10:1-4Lk 6:12-16)13 Jesus wa rondere kondundu na isana ovarumendu eye omuini mba vangere. Owo ve ya ku ye, 14 neye wa toorora mo omurongo na vevari, mba ruka kutja ovaapostele, ve ryange puna ye, nokutja e ve hinde okukazuvarisa. 15 Owo wina va perwe ouvara wokupitisa ozombepo ozohakohoke.
16 Imba omurongo na vevari eye mba toorora owo mba: OSimon, wina Jesus ngwe mu ruka ena Petrus, 17 na Jakobus nomuangu we Johanes, ovazandu va Sebedeus, wina Jesus mba rukire ena Boanerges, okutja “Ovarumendu voruṱuṱumo”, 18 na Andreas na Filipus na Bartolomeus na Mateus na Tomas, na Jakobus omuzandu wa Alfeus, na Tadeus na Simon, ingwi Omuseloti, 19 na Judas Iskariot, ingwi ngwa kahorora Jesus movineya.
Jesus na Beelsebul
(Mt 12:22-32Lk 11:14-23Lk 12:10)20 Tjazumba Jesus wa ya konganda. Otjimbumba otjingi tjovandu tja wongara rukwao, nga Jesus novahongewa ve tji ve ha ri na imbwi omuhingo wokurya. 21 Ovazamumwe ve tji va zuva, va ya okukemueta, orondu ovandu aave tja: “Eye wa vere oviyoze.”
22 Ozonongo zomambo tjiva mba zire kOjerusalem aaze tja: “Eye wa hitwa i ombepo ya Beelsebul. Omuhonapare wozombepo ozohakohoke ongu me mu pe ouvara wokupitisa ozombepo nḓa.” 23 Jesus otje ve isana na hungire ku wo momasanekero na tja: “Satan ma sora vi okupitisa Satan? 24 Ouhona mbwe rihaṋa ouini owo ouhona mbu hi na maau sora okuzikama. 25 Nonganda ndje rihaṋa oini oyo onganda ndji hi na maai sora okuzikama. 26 Satan tje risekamene okurirwisa, okutja eye we rihaṋa omuini, neye kamaa sora okuzikama, nungwari ma rire ondjandero ye.
27 “Kape nomundu ngu ma sora okuhita mondjuwo yomunamasa okupunda oviṋa vye, posi ya indu rutenga tja pandeke ingwi omunamasa, nu eye otji ma yenene okupunda oviṋa mondjuwo ye.
28 “Tjiri, ami me mu raere: Ovandu mave isirwa ourunde wawo auhe, nomauvi aehe ngu va yamburura na wo Ndjambi! 29 Nungwari ingwi auhe ngu ma yamburura Ombepo Ondjapuke kamaa isirwa ko ngaa aruhe, eye wa tjita ouvi waaruhe.” 30 Eye wa hungira omambo nga mena rokutja ovandu tjiva aave tja: “Eye u nombepo ohakohoke.”
Ina nOvazamumwe va Jesus
(Mt 12:46-50Lk 8:19-21)31 Ina novangu va Jesus ve ya mbo, ave kurama pendje nave hindi omundu okukemuisana, 32 otjimbumba tjovandu tjandje tja haama okukondoroka Jesus, nowo va tja ku ye: “Tara, nyoko novangu voye novaṱena kwoye ve ri pendje mave ku paha.”
33 Jesus wa zira a tja: “Mama owaṋi, novangu vandje oowaṋi?” 34 Neye wa tara kovandu mba mba haamene okumukondoroka na tja: “Tareye, mama novangu vandje owo mba! 35 Auhe ngu ma tjiti ombango ya Ndjambi, eye onguri omuangu wandje, nongu ri omuṱena kwandje, nongu ri mama.”
