ǂNâsa ǂkhōn ǃgoaǃnāb
1 ǃKhūb di ǃommi ge tita ai ge hâ i tsîb ge ǃKhūb di Gagab ǃnâ-u ǂgaeǂguiǂui te tsî ǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǂnûi te; ǃgoaǃnāb ge ǂkhōn xa ge ǀoa hâ i. 2 Tsîb ge tita ǁîn ǂnamipe ge ǃgû-ī kai, tsî mû, ǁnāpan ge kaise ǂgui ǂkhōna ge ǁgoe i, tsî ǁîn ge kaise ge ǂnâsa i. 3 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, nē ǂkhōna ûi ǁkhān a?” O ta ge tita “ǃKhū Elotse sats ǀguits ge a ǂan” ti ge ǃeream.
4 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Nē ǂkhōn ǂama kēbo, î ǁîn ǃoa mî, ǂnâsa ǂkhōdo ǃKhūb di mîsa ǁnâu re. 5 Nētib ge ǃKhūb Eloba nē ǂkhōna ǃoa ra mî: Tita ge gagasa sadu ǃnâ nî ǂgā, o du ge nî ûi. 6 Tita ge ǁapagu tsî ǁgan-i tsîna sadu ai nî hā kai, khōba nî ǁgui-ai du tsî gagasa sadu ǃnâ nî ǂgā, tsî du ge nî ûi. O du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
7 O ta ge mîmāhe ta ge khami ge kēbo. Tsî kēbo ta ra hîa ta ge ǀō-e ge ǁnâu. ǂKhōn ge gon tsî ge ǀhao, mâ ǂkhō-i hoa-e ǁî-i ǂkhō-i ǁga. 8 Tsî kō ta ra hîan ge ǁapagu tsî ǁgan-i tsîna ǁîn ai ge hā tsîb ge khōba ǁîna ge ǃgū-ai, xawe i ge gaga-e ǁîn ǃnâ ge ǀkhai i.
9 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Gagas ǃoa kēbo, îts ǁîs ǃoa mî: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Gagase, haka ǂoade xu hā, îs nē ǁō hân ǃnâ ǃgomǂgā, în ûi ǁkhā.”
10 O ta ge tita mîmāhe ta ge khami ge kēbo. Os ge gagasa ǁîn ǃnâ ge hā tsîn ge ûi tsî ge khâimâ, kaise kai ǂnubis khoena.
11 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, nē ǂkhōn ge hoaraga Israelǁaesa. ǁÎn ge, Sida ǂkhōn ge ǂnâ hâ, sida ge ǃâubasen-i xare-e ūhâ tama hâ, sida ge ǃgaoǁnâhe hâ, ti ra mî. 12 ǁNā-amaga kēbo, î ǁîna mîba: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Mû tita ge sadu ǀhobade nî ǁkhowa-am tsî sado ǀhobadi âdo xu nî ǂoaxa kai, sadu ti ǁaedo. Tsî ta ge sado Israeli ǃoa nî ūsī. 13 Sadu ǀhobade ǁkhowa-am tsî ta ga sado ǀhobadi âdo xu ǂoaxa kai, ti ǁaese, o du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan. 14 Ti gagasa ta ge sadu ǃnâ nî hā kai, î du ûi ǁkhā, tsî ta ge sadu ǃhūb ǃnâ nî ǁan kai du. O du ge nî ǂan tita ǃKhūta ge nēna mî tsî dī ǃkhaisa,”
tib ge ǃKhūba ra mî.Judab tsî Israeli tsîkha ǀgui gaosise
15 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā:
16 “Khoenôa ǀgôatse, haiba ū, îts ǁîb ai xoa, Judab tsî Israeli ôan, ǁîb horesab ǃoa. ǁKhawa ǀnî haiba ū, îts ǁîb ai xoa, Josefi (Efraimmi haib) tsî Israeli hoab ǁîb di horesab. 17 Îts ǁîkha ǀhaoǀhao, nēba naub tawa, î kha ǀgui hai kai sa ǃommi ǃnâ. 18 Tsî sa ǁaes khoen ga sats ǃoa ‘Mîba dats tide nēn ǀkhats tare-e ra ǂâibasensa?’ ti mîo, 19 o ǁîna mîba. Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge Josefi di haib, Efraimmi ǃomǁae hâb tsî Israels ǃhaodi, ǁîdi horesab diba nî ū. Tsî ta ge tita ǁîba Judab dib tawa nî ǀaro, tsîkha ge ǁîkha nî ǀhao tsî ti ǃommi ǃnâ nî ǀgui hai kai.
20 “Tsî ǁnā haikha, ǁîkha aits nî xoakha ge sa ǃomǁae nî hâ, ǁîn nî mûse, 21 îts ǁîn ǃoa mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge Israelǁaes khoena ǁnā ǁaedi ǁîde ǃoan ge ǃgûde xu nî ū-oa tsî ǁîna mâ ǀkhāb hoaba xu ǀhaoǀhao tsî ǁîn ǃhūb ǃoa nî ūhā. 22 Tsî ta ge ǁîna ǃhūb ǃnâ ǀgui ǁaese nî dī, Israeli ǃhomgu ai tsîb ge ǀgui gao-aob ǀguiba ǁîn ǂama nî gao. ǁÎn ge ǃaruǀî ǀgam ǁaese hâ tide tsî ǀgam gaosira ǃnâ ǀgoraǃāsa tide. 23 Tsîn ge ǃaruǀî ǁîn di ǁgôa-elon tsî ui-uisa xūn tsî ǃûǂamdi ǀkha ǀuriǀurisen tide. Tita ge ǁîna ǁîn di ǁanǃkhaidi, ǁîdi ǃnân ge ǁorede xu ǃnoraǃnora tsî nî ǃanuǃanu. Tsîn ge ǁîna nî ti ǁae tsî ta ge tita nî ǁîn di Elo. 24 Ti ǃgāb Davidi ge ǁîn ǂama nî gao-ao tsîn ge ǀgui ǃûi-aob ǀguiba nî ūhâ. Tsîn ge ti ǂhanugu ǃnâ ûi tsî ti ǂnûiǂgāde ǁnâuǀnam tsî nî dī. 25 Tsîn ge ti ǃgāb Jakoba ta ge mā ǃhūb, ǁîn aboxagu ge ǁanǃnâ hâ ib ǃnâ nî ǁan. ǁÎn tsî ǁîn ôan tsî ǁnuriǀgôan tsîn ge ǀamose ǁnāpa nî ǁan tsîb ge ti ǃgāb Davida ǀamose ǁîn ǂama nî gao. 26 Tsî ta ge ǂkhîb ǃgaeǀhaosa ǁîn ǀkha nî dī; ǀamose ǁîn ǀkha nî hâ ǃgaeǀhaose. Tita ge ǁîna ǀkhae tsî nî ǂguiǂgui tsî ta ge ti ǃanu omma ǁîn ǁaegu nî mâi, ǀamos kōse. 27 Ti ǁanǃkhaib ge ǁîn tawa nî hâ tsî ta ge tita nî ǁîn di Elo tsî ǁîn ge nî ti ǁae. 28 Ti ǃanu ommi ga ǀamose ǁîn ǁaegu hâ, o di ge nau ǁaede nî ǂan, tita ǃKhūta Israelsa ra ǃanuǃanu ǃkhaisa.’ ”
Otjana tjomaṱupa nga kukuta
1 Ami mba muna kutja omasa wa Muhona ye ri mu ami, nOmbepo ye otji ye ndji toora nai kendjitwa motjana mu mwa rimbarere omaṱupa omengi. 2 Eye we ndji ryangisa kominda avihe, nami mba muna kutja mu tjo mu nomaṱupa omengi tjinene, nowo ya kukutire tjinene. 3 Eye we ndji pura a tja: “Muatje womundu, omaṱupa nga nai maye sora okukotora omuinyo are?”
Ami mba zira e tja: “Muhona Ndjambi, oove erike ngu mo sora okuzira eziriro ndo!”
4 Eye wa tja: “Hungira otja omuprofete komaṱupa nga. Raera omaṱupa, nga kukuta nga kutja ye puratene kembo ra Muhona. 5 Ye raera kutja ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me tja nai ku wo: Me suvire omuinyo mu eṋe, neṋe mamu kotora omuinyo. 6 Me mu pe omisepa e hapisa onyama ku eṋe nu etwako omikova ku eṋe. Me suvire mo omuinyo mu eṋe, neṋe mamu kotora omuinyo. Notji mamu tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
7 Ami otji mba profeta otja pu mba raerwa. Ngunda ame hungire, arire tji mba zuu omaporokotero, nomaṱupa aye utu okuhondja kumwe. 8 Ngunda ame tarere, omaṱupa otji ya hara omisepa nonyama naku tuwa omikova. Nungwari kamwa ri omuinyo mu wo.
9 Muhona wa tja nai ku ami: “Muatje womundu, hungira otja omuprofete kombepo. Raera ombepo kutja Muhona Ndjambi me i rakiza kutja i ze kominda avihe iye okuripepera motutu tu twa koka twi, nu i tu kotore komuinyo rukwao.”
10 Ami arire tji mba profeta otja pu mba raerwa. Omuinyo wa hita motutu, notwo atu kotora omuinyo natu sekama. Otutu twi twa ri otuingi tjinene nga tji twa yenena okutunga otjimbumba otjinene tjovita.
11 Muhona wa tja nai ku ami: “Muatje womundu, Ovaisrael va sana komaṱupa otja inga. Owo ve tja omaṱupa wawo ya kukuta, kave tji nomaundjiro, va yanda okumanuka. 12 Otji mo uku otjiwaṋa tjandje Israel notji raere kutja ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me yezurura omaendo watjo. Me tji pitisa mu wo nu e tji yarura kehi ra Israel. 13 Tji mba yezurura omaendo mu mwa pakwa otjiwaṋa tjandje ne tji pitisa mu wo, notji matji tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona. 14 Ami me suvire mo omuinyo wandje mu wo, e ve kotora komuinyo ne ve turisa mehi rawo oveni. Mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona. Ami mba kwizika kutja me tjiti otjiṋa hi, nu, tjiri, me tji tjiti. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Juda na Israel mau rire ouhona umwe
15 Muhona wa hungira ku ami rukwao 16 a tja: “Muatje womundu, toora okati nu u tjange ko omambo nga ‘Ouhona wa Juda’. Tjazumba toora okati okakwao nu u tjange ko omambo nga ‘Ouhona wa Israel’. 17 Nu hondjera outi auyevari mbwi kumwe awe u ṱizire kovikoro vivari meke roye kutja u munike otja okati kemwe. 18 Ovandu voye tji ve ku pura kutja ihi matji hee tjike, 19 ve raera kutja ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me kambura okati nga ku ke kuramenapo Israel ne ke twa puna inga ku ke kuramenapo Juda. Pouti uvari mbwi ami me ungura po okati kemwe, nu me ke ṱiza meke randje.
20 “Ṱiza outi uvari mbwi meke roye, novandu ngave u mune. 21 Tjazumba ve raera kutja ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me kapitisa ovandu vandje avehe mokati koviwaṋa ku va ya, e keveworonganisa ne kevekotora kehi rawo oveni. 22 Ami meve waneke kutja ve rire otjiwaṋa tjimwe mehi randje na kozondundu za Israel. Mave kara nombara imwe, ndji mai ve honaparere avehe, nu kave tji nokuuhara amave haṋewa moviwaṋa vivari poo okuhaṋika momauhona yevari. 23 Owo kave tji nokuuhara amave riyamburura noviserekarera vyovisenginina oviyaukise rukwao, nokurizunḓa oveni nozondjito zomauvi wawo aehe. Ami meve kutura komauvi aehe ngu va tjita mouhaṱakama wawo. Meve kohorora; owo otji mave rire otjiwaṋa tjandje, nami me rire Ndjambi wawo. 24 Ombara otja omukarere wandje David ondji mai ve honaparere, nowo avehe mave wana kehi yomunane umwe nu mave kara nonḓuviro komatwako wandje nouṱakame. 25 Mave tura mehi, ndi mba yandja komukarere wandje Jakob, indi ehi muyamu turire ooihe mukururume. Owo mave tura mo nga aruhe, novanatje vawo nozondekurona zawo wina mave tura mo nga aruhe. Ombara ndji ri otja omukarere wandje David mai ve honaparere nga aruhe. 26 Ami me tjiti omerikutiropamwe na wo ngu maye zikamisa kutja owo kamaave munu otjipo nga aruhe. Ami meve turisa rukwao, e ve takavarisa ne tungu ondjuwo yandje mehi rawo; noyo mai kara mu ro nga aruhe. 27 Ami me tura mo puna wo; me rire Ndjambi wawo, nowo mave rire otjiwaṋa tjandje. 28 Tji mba tungu ondjuwo yandje mehi ndo kutja i karerere mokati kawo, oviwaṋa mavi tjiwa kutja ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba toorora Israel tji rire otjiwaṋa tjandje omuini.”
