Lasarub di ǁōb
1 Lasarub ti ǀon hâ khoeb, Betanis ǃnâ ge ǁan hâ ib ge ge ǀaesen hâ i. Betanis ge ǁnā ǃās ǁîs ǃnâ ra Marias tsî ǁîs di ǃgâsas Martas tsîra ge ǁan hâ isa. 2 ( Nēs ge ǁnā Marias, ǃKhūb ǂaira ǀgapiǀgau ǃgâihamoli-i ǀkha ǂkhau tsî ge ǁîs ǀûgu ǀkha ǀomǀkhāsa. ǁÎs ǃgâsab, Lasarub ge ǀaesen ge hâ iba.) 3 Nē khoeǃgâgura ge Jesuba haisiba tsî ge mî: “ǃKhūtse, ǀnamts hâb ge kaise ǀaesen hâ.”
4 Xawe Jesub ge nēsab ge ǁnâu, o ge mî: “Lasarub ǀaeb ge ǁōb ǃnâ ǀuni tide tsîb ge ǂkhaisib Elob dib ǃoa hâ. Elob Ôab ge ǂkhaisiba nēsa xu nî ǃkhōǃoa.” 5 Jesub ge Martas tsî ǁîs ǃgâsas tsî Lasarub tsîna ge ǀnam i, 6 ǁnâub ge Lasarub ǀaesen hâ ǃkhaisa, ob ge noxopa sao ra ǀgam tsēra hâb ge i ǃkhaib tawa ge hâ. 7 ǁNās khaoǃgâb ge ǁîba ǁkhāǁkhāsabegu* âb ǃoa ge mî: “A ge Judeab ǃoa oa.”
8 Xawe gu ge ǁkhāǁkhāsabegu âba ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, ǀoro tsēdi ǀguidi ǃkharu hâse tamasa Jodeǁîn goro Judeab ǃnâ satsa ǀuiǁhom ǂgaosa. ǁNāǀîts ǁkhawa ra ǃgû ǂgao?”
9 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Tsēs ǃnâ gu kha disiǀgamǀa irga hâ tama hâ? ǁNā-i hîa tsēs di ǃnâb ǃnâ ra ǃgû-i ge ǃnôa tide, ǁî-i nē ǃhūbaib di ǃnâba ra mû amaga. 10 Khoe-i ga tsuxuba ǃgû, o-i ge ra ǃnôa, ǃnâba i ūhâ tama amaga. 11 Sage horesab Lasarub ge ǁom hâ, xawe ta ge nēsi ǃgû tsî ra sī ǂkhaiǂkhai bi.” 12 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega ge mî: “ǃKhūtse, ǁommi ga hâo os kom ǁnāsa ǂgausib ti ra ǂâibaseno!” 13 Jesub ge Lasarub go ǁō ti gere ǂâibasen, xawe gu ge ǁîga ǃgâi ǂoms di sâb ti ge ǂâi hâ i.
14 Ob ge ǁîga ǂhauǃnâse ge mîba: “Lasarub ge go ǁō 15 tsî ta ge sago ǃaroma ra gangan, ǁnāpa ta go hâ tama hâ i ǃkhaisa, nēs ra ǀnî ǃēs ǂgom go nî ǃkhais disa mā go amaga. ǀKhī, î ge ǁîb ǁga ǃgû re.”
16 Ob ge Tomab, Didimub tis tsîna gere ǂgaiheba ǁîb di horesa ǁkhāǁkhāsabegu ǃoa ge mî: “A ge sage tsîna ǃgû tsî Jesub ǀkha ǁō.”
Jesub ge a khâi tsî a ûi
17 Betanis ǃnâb ge Jesuba sī, ob ge Lasaruba ǀnai haka tsēde ǀhobas ǃnâ ge ǁgoe i. 18 Betanis ge ǁaubexa ǃnona kilometerga Jerusalems ǀgūse ge ǁgoe i 19 tsî ǂgui Jodeǁîn ge Martas tsî Marias tsîra, ǁîra ǃgâsab di ǁōǂoas ǃaroma nî ǁkhaeǂgao tsî tsâbaǁhaose ge ǀkhī hâ i. 20 Martas ge Jesub ǃgoaxa ǃkhaisa a ǁnâu, os ge ǁîba ge ǃgûǃoa, xawe Marias ge oms ǃnâ ge ǂnôa i. 21 Tsîs ge Martasa Jesub ǃoa ge mî: “ǃKhūtse, sats ga nēpa hâ hâo, ob ge ti ǃgâsaba ga ǁō tama hâ. 22 ǁNāti ī xawe ta nēsis tsîna a ǂan ǃkhais ge Elob xats nî ǂgants ra xū-i hoa-e māhesa.”
23 Ob ge Jesuba ǁîs ǃoa ge mî: “Sa ǃgâsab ge ǁkhawa nî khâi.”
24 Os ge Martasa ge mî: “Ā, ǀuni tsēs aib nî khâi ǃkhaisa ta ge a ǂan.” 25 Ob ge Jesuba ge mî: “Tita ge khâita tsî ûita. ǁNā-i, tita ǃnâ ra ǂgom-i ge ǁō-i ka xawe, ǁkhawa nî ûi. 26 ǁÎn ge tita ǃnân ra ǂgom amaga ǀamo ûiba nî ǃkhōǃoa tsî tātsē kāǁō tide. Nēs ǃnâ ǂgoms ra?”
27 Os ge “Ā ǃKhūtse, ǂgom ta ge ra sats a Xristu,* Elob Ôa ǃhūbaib ai nî hātsa ǃkhaisa” ti ge ǃeream.
Jesub ge Lasarub ǃaroma ra ā
28 Nēnas ge mîtoas khaoǃgâs ge Martasa ge oa. ǁÎs ge ǃgâsas Mariasa tsâbaǁhao-aona xu ǀgui ǀkhāb ǁga ǂgai tsî ge mî: “ǁKhāǁkhā-aob ge go hā tsî ra ǂgai si.” 29 ǁNâus ge, os ge ǁnātimîsi khâi tsî Jesub ǁga ge ǃgû.
30 ǁÎb ge ganupe ǃāros ǃauga, Martas ge ǃoa bi ǃkhaib tawa ge hâ i. 31 Tsî Jodeǁîn ǁîs ǀkha oms ǃnâ ge hâ in tsî ǁîsa gere ǁkhaeǂgaon ge Marias go ǃhaese khâi tsî ǂoa ǃkhaisa mû, on ge ǁîs ra Lasarub ǀhobas ǁga ās nî sīga ǃgû ti ge ǂâi hâ i. On ge ǁîsa ǁnāǀî ge sao. 32 Tsî Marias ge ǀkhī tsî Jesuba mû, os ge ǁîb aiǃâ ǁnāǁgoe tsî ge mî: “ǃKhūtse, ti ǃgâsab ge ga ǁō tama hâ, sats ga nēpa hâ hâo.”
33 Tsî Jesub ge ǁîs tsî ǁîs ǀkha go hā Jodeǁîn tsîn ra ā ǃkhaisa mûo, os ge ǁîb gagasa kaise ge tsâǀkhāhe tsîb ge ǃoatsâsib xa ge khâiǃnâhe. 34 Ob ge “Mâpa du ǁîba ǁgui hâ?” ti ge dî.
On ge “ǃKhūtse, hā î mû re!” ti ge mî. 35 Tsîb ge Jesuba ge ā. 36 On ge Jodeǁîna ge mî: “Kō re, mâtikōseb ge ǁîba ǀnam i ǃkhaisa.” 37 Tsîn ge ǀnîna “Nē khoeb ge ǂgī hâba ge mû kai. Tare-i ǃaromab Lasarub nî ǁōsa go ǁkhae tama hâ i?” ti ge mî.
Lasarub ge ǁōba xu ra ûi-ûihe
38 Tsîb ge Jesuba ǁkhawa ǃoatsâsib xa khâiǃnâhe tsî ǀhobas tawa ge sī. ǀHobas ge ǁhoab ǃnâ ge hâ i tsîs ge ǂgâ-amsa ǀui-i ǀkha ge ǂganamhe hâ i. 39 “ǀUisa garibē” tib ge Jesuba ǁîn ǃoa ge mî.
Xawes ge Martas, ǁō hâb di ǃgâsasa ǁîb ǃoa ge mî: “ǃKhūtse, ǀnaib haka tsēde ǁō hâ, xui-aob ge nēsisa ǁgaora ǁamaba ūhâ.”
40 Ob ge Jesuba ǁîs ǃoa ge mî: “Mîba si tama ta hâ, tita ǃnâs ga ǂgom os nî Elob ǂkhaisiba mû ǃkhaisa?” 41 On ge ǀuisa ge garibē. Tsîb ge Jesuba ǀhommi ǁga kōǃapa tsî ge mî: “Ti Îtse, gangan tsi ta ra ǁnâu-am tets go ǃkhais ǃaroma. 42 Hūgaǀguits ge ra ǃgâ te, xawe ta ge mâǂnamipe hâ ǂnubis khoen ǃaroma ǁîsa ra mî, sats ge sî te ǃkhaisan nî ǂgomse.” 43 Tsîb ge Jesuba nēna mî tsî ǃgari dommi ǀkha “Lasarutse, ǂoaxa!” ti ge ǂgai. 44 Ob ge ǁō hâba ǀhobaǃkhaigu ǀkha ǃomkha tsî ǂaira ǃgaehe tsî ais âba aosenǃkhaib ǀkha ǂgamhe hâse ge ǂoaxa. Ob ge Jesuba ǁîn ǃoa ge mî “Xore bi, îb ǃgû” ti.
Jesub ǃoagu hâ ǀapeǀhaos
(Mateub 26:1-5Markub 14:1-2Lukab 22:1-2)45 Nē go īn hoanan ge mû, on ge ǂguin Jodeǁîn din, Marias ǀkha ge hâ ina Jesub ǃnâ ge ǂgom. 46 Xawe ǀnîn ân ge Farisegu ǁga ǃgû tsî Jesub ge dīna ǁîga ge sī mîba. 47 O gu ge danapristergu tsî Farisega ǀGapi ǀApemāǃnansa ǂgaiǀhao tsî nēna ge ǃhoaǂam. “Tare-e ge nî dī?” ti gu ge ǁîǃnābe ge dîgu. “Nē khoeb ge amase ǂgui saode ra dī. 48 ǁNāti ge ga ǁnāxū bi, on ge hoana nî ǂgom bi tsîs ge Romeǁî toroǂnubisa hā tsî sage di Tempeli tsî ǁaes tsîna nî hîkākā.”
49 Tsîb ge ǀguib ǁîgu dib, Kajafab hîa ge ǁnā kurib ǃnâ ǀgapiprister iba ǁîgu ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaroma go ǁnāti a gâre? 50 Tare-i ǃaromas nî hoaraga Jodeǁî ǁaesa hîkākāhe? Ab nē ǀgui khoeba ǁaesa ǁōba.”
51 Tsîb ge ǁnāsa ǁîba xu mî tama hâ, xawe ǁkhā kurib ǃnâb ge ǀgapiprister i, xui-aob ge Jesub nî ǁaesa ǁōba ti ge kēbo. 52 Tsî ǁaesab nî ǁōbas ǀguisa tama, xaweb nî ǁkhāti Elob ôan, ǀgaruǀgaruhe hâna ǀguin nîse ǀhaoǀhaose.
53 ǁNā ǁaeba xus ge Jesuba ǃgamsa Jodeǁîn ǂamkhoegu xa ge ǀapeǀapetsoatsoahe. 54 Ob ge Jesuba ǃaruǀî ǁkhoase Jodeǁîn ǃnâ ǃgûma tama ge i tsîb ge ǁnāpa xu ǃgaroǃhūb ǀgūse, Efraim ti ǀon hâ ǃās ǃoa ǃgû tsî ǁnāpa ǁkhāǁkhāsabegu âb ǀkha sī ge hâ.
55 Jodeǁîn di Pasxaǁâudīb* ǁaeb ge ǀgūo, on ge ǂguina hoa ǃkhaina xu nē ǁâudīb aiǃâ ra hâ ǃanuǃanusens ǃaroma Jerusalems ǁga ge ǃgû. 56 ǁÎn ge Jesuba gere mû ǂgao, tsîn ge Tempeli ǃnâ ǁîǃnābe gere dîgu: “Mâti du ra ǂâi? Pasxaǁâudīb* ǃaroma xare ǀkhīb nî?” 57 ǁNā ǁaeb ǃnâ gu ge ǁkhāti danapristergu tsî Farisega ǂhaisase mîmā-e ge ǂoa kai, khoe-i ga ǂan mâpab hâ ǃkhaisa, o-i ge nî ǂanǂan, î gu ǃkhō bi ti.
Onḓiro ya Lasarus
1 Omundu wena Lasarus wa verere. Eye wa ri owa Betanie, otjihuro mu mwa turire Maria nomuangu we Marta. 2 Maria eye ngwi ngwa twirisire Muhona nomaze omavawa, nu ngwa pyoṋene ozombaze za Muhona nozondjise ze. Nu Lasarus ngwa verere wa ri omuṱena wa Maria. 3 Ovaṱena kwe arire tji va hindi omundu ku Jesus nomambo nga: “Muhona, epanga roye esuverwa ra vera.”
4 Nu Jesus tja zuvire omambo nga arire tja tja: “Omutjise mbwi kawokuṱa kwa Lasarus, nungwari owo wa tjitirwa omaraisiro womasa wa Ndjambi, kokutja Omuna wa Ndjambi a yozikwe mu wo.”
5 Jesus wa suverere Marta nerumbi re na Lasarus. 6 Nungwari tja zuva kutja Lasarus wa vera, arire tja kara ngo ka ri oure womayuva yevari. 7 Tjazumba a tja kovahongewa ve: “Indjeye tu yaruke kOjudea.”
8 Ovahongewa ave ziri ave tja: “Muhonge, eyuva ndina Ovajuda ave vanga okukuzepa nomawe, nu nambano mo yaruka ngo rukwao are?”
9 Jesus wa tjere: “Inḓa ozoiri omutenya kamurongo na mbari are? Ingwi ngu ma ryanga mutenya ke nakuputara, eye tjinga ama munu ondjerera youye mbwi. 10 Nungwari tji ma ryanga uṱuku ma putara, tjinga e hi nondjerera.” 11 Jesus wa hungirire omambo nga, okuzambo a tja: “Epanga retu Lasarus wa rara, nungwari ami me kemupendura mozomboṱu.”
12 Ovahongewa ave ziri ave tja: “Muhona, eye tja rara, ma veruka.”
13 Jesus aa hee kutja Lasarus wa ṱu, nungwari owo aave tjangovasi eye ma hee okurara ozomboṱu uriri. 14 Jesus arire tje ve raere ongahukiro a tja: “Lasarus wa ṱu, 15 nu motjimbe tjeṋu ami me nyanda omutima kutja himba ri po, kokutja eṋe mu kambure mu ami. Nungwari indjeye tu yende ku ye.”
16 Nu Tomas ngu ku za oDidimus a tja kovahongewa ovakwao: “Eṱe wina ngatu yende tu kaṱe puna ye!”
Jesus ombendukiro nomuinyo
17 Nu Jesus tje ere, arire tja vaza Lasarus a ri omayuva yane meyendo. 18 Betanie tja ri popezu na Jerusalem, oure wozokirometa mangara ndatu, 19 nOvajuda ovengi ve ere ku Marta na Maria okuyekuvehuhumiṋa onḓiro yomuṱena kwawo.
20 Marta tja zuvire kutja Jesus u ri mondjira, arire tja piti okukemutjakanena, nungwari Maria eye wa kara pehi mondjuwo. 21 Marta wa tjere ku Jesus: “Muhona, ove andakuzu wa ri mba omuṱena kwandje katja ṱa! 22 Nungwari ami me tjiwa kutja nangarire nambano nai Ndjambi me ku pe ngamwa atjihe tji mo mu ningire.”
23 Jesus e mu raere a tja: “Omuṱena kwoye ma penduka movakoke.”
24 Marta a ziri a tja: “Ami me tjiwa kutja eye ma penduka movakoke meyuva esenina.”
25 Jesus arire tja tja ku ye: “Owami ombendukiro nomuinyo. Ngu ma kambura mu ami ma kara nomuinyo nangarire kutja wa ṱu. 26 Nu ngu nomuinyo na kambura mu ami kamaa ṱu nga aruhe. Mo kambura momambo nga are?”
27 Marta a ziri a tja: “Ii, Muhona, ami mba kambura kutja oove Omutwirisiwa, Omuna wa Ndjambi, ngu kwa za moo ya mouye.”
Jesus ma ṱoruhoze
28 Marta tja za nokuhungira omambo nga, wa yarukire a kaisana erumbi re Maria mongumumu ama tja: “Omuhonge weya, nu me ku vanga.” 29 Nu Maria tja zuva omambo nga, wa sekama na hakahana okukatjakanena Jesus. 30 Nu Jesus tjandje nao keye ya motjirongo, nungwari wa ri koṋa ngwi Marta ke kemutjakanenena. 31 Ovajuda, mba ri puna Maria mondjuwo, nu mbaa ve mu huhumiṋa, ve mu kongorera tji ve mu muna ama sekama nokuhakahana okupita. Owo aave tjangovasi ma i keyendo okukaririra ngo.
32 Nu Maria tje ya koṋa ku kwa ri Jesus, ne mu munu, arire tja u pehi pozombaze ze na tja: “Muhona, ove andakuzu omu wa ri mwi, omuṱena kwandje andakuzu ka ṱire!”
33 Jesus tja munine Maria ama riri, nOvajuda mba mbe mu kongorera wina amave riri, arire tja kurungisiwa tjinene mombepo, 34 na pura a tja: “Mwe mu paka pi?”
Owo ave ziri ave tja: “Muhona, indjo u katare.”
35 Nu Jesus wa rira. 36 Ovajuda arire tji va tja: “Tareye tje mu suverere tjinene!”
37 Novakwao wina va tjere: “Kaye ngwi ngwa paturura omeho womupoṱu are? Nokutjavi tja yandjere kutja Lasarus a ṱe?”
Lasarus ma pendurwa komuinyo
38 Nu Jesus wa kurungisirwe rukwao mombepo tje ere peyendo. Oro ra ri ondimba, nu potjinyo pa twirwe ewe. 39 Jesus arire tja tja: “Kunguzureye ewe mu ise po!”
Nu Marta, omuṱena waingwi omuṱi, a ziri a tja: “Muhona, nai orutu ru sokuzunḓaka, tjinga arwa tjiti omayuva yane meyendo!”
40 Jesus wa tjere ku ye: “Ami hi ku raerere kutja tji wa kambura, mo munu omasa wa Ndjambi tji maye riraisa are?” 41 Owo arire tji va kunguza indi ewe ave isa po. Nu Jesus wa era omeho we kombanda na tja: “Tate, me tja okuhepa kove kutja we ndji zuvire. 42 Me tjiwa kutja ove aruhe u ndji zuvira, nungwari omambo nga me ye hungirire ovandu, mba kurama mba, kokutja owo ve kambure kutja ove we ndji hinda.” 43 Nu tja zu nokutja nai, a ravaere neraka enene a tja: “Lasarus, penduka u pite!” 44 Omuṱi arire tja piti, omake nozombaze ze avya mangwa mombanda yombakero, nomurungu we awa kutjirwa nerapi. Tjazumba Jesus e ve raere a tja: “Iseye ko indji ombanda nerapi, nu mu mu ese a yende.”
Omerikutirokumwe wokuzepa Jesus
(Mt 26:1-5Mk 14:1-2Lk 22:1-2)45 Ovajuda ovengi mbe ere ku Maria, nu mba munine imbi Jesus mbya tjita, va kambura mu ye. 46 Nungwari tjiva va ire kOvafarisei nave keve raera imbi Jesus mbya tjita. 47 Ovapristeri oviuru nOvafarisei otji va woronganisa otjira tjOvajuda nave tja: “Ngatu tjite vi? Omundu ngwi ma tjiti ovihimise ovingi. 48 Tji twe mu tarere ama tjiti nao, ovandu avehe mave kambura mu ye, novanane vOvaroma mave ya okuhaṋa poṋa petu opayapuke nokunyona otjiwaṋa tjetu!”
49 Umwe wawo wena Kajafas, mombura ndjo ngwa ri Omupristeri Otjiuru wa tjere: “Eṋe kamu na tji mu tjiwa! 50 Kamu nokutjiwa kutja okokuwa ku eṋe omundu umwe tji ma ṱire otjiwaṋa komeho yonyonokero yotjiwaṋa atjihe are?” 51 Nomambo nga eye ke rihungirire omuini; nu tjinga a ri Omupristeri Otjiuru mombura ndjo, wa uka kutja Jesus ma ṱire Ovajuda. 52 Nu ka Vajuda porwe eye mbu ma ṱire, nungwari eye ma wongere pamwe ihi otjiwaṋa atjihe tja Ndjambi tji tja rimbara.
53 Okuza keyuva ndo ovanane vOvajuda otji va paha omuhingo wokuzepa Jesus. 54 Jesus otja uta okuryanda mohoreka mehi ra Judea, na zu mo a i korukondwa rumwe rwehi popezu nokuti onguza, kotjirongo tjena Efraim, narire tja kakara ngo puna ovahongewa ve.
55 Nomayuva omanene wOpaska ya ri popezu. Novandu okuza komaturiro wokuti ngo ve ere kOjerusalem komerikohororero, Omayuva omanene nga ngunda aye hiye ya. 56 Owo aave paha Jesus, nu ngunda ava woronganene mondjuwo ya Muhona, arire tji va purasana ave tja: “Mamu ripura vi? Eye kemee ya kOpaska nu?” 57 Ovapristeri oviuru nOvafarisei va rakizire kutja auhe ngwa munu Jesus poṋa pe ri a sokukemuhorora, kokutja owo ve kemukambure.
