Noaxi ôagu di ôananôagub
(1 Kroniks 1:5-23)1 Nē ra saob ge Noaxi ôagu, Semmi, Xammi tsî Jafet hâgu di ôananôagub ǂgaekhâiba. Kai ǁgammi dâus khaoǃgâ gu ge ǁîgu tsîna ǀgôana ge ǁorabahe.
2 Jafeti ôagu ge Gomeri, Magogi, Madaib, Javanni, Tubali, Mesexi tsî Tiras hâga. ǁNāgu ge ǁîgu ǀonde ge ūhâ i ǃhaodi di aboxa ge iga. 3 Gomeri ôagu ge Askenab, Rifati tsî Togarmab tsîga. 4 Javanni ôagu ge Elisab, Tarsib, Kitimmi tsî Dodanim hâga. 5 ǁÎgu ge ǁnā khoen, huri-ammi ai tsî ǃnāǃnuidi ai ge ǁan hâ in di aboxaga. Nēn ge Jafeti surin, ǁîn di ǃkharaga ǁaedi tsî ǃhūgu ǃnâ, mâs hoas ǁîs di gowaba ra ǃhoase ge hâ ina.
6 Nēb ge Xammi di suriba:
Xammi ôagu ge Kusi, Egipteb, Puti tsî Kanaan hâga. 7 Kusi ôagu ge Sebab, Havilab, Sabtab, Ramab tsî Sabtekab hâga. Ramab ôakha ge Skebab tsî Dedan hâkha. 8 Kusi ôab ge Nimrodi, ǂguro ǀgaisa khoeb, ǃhūbaib ai ge hâ iba. 9 ǁÎb ge ǃKhūb aiǃâ ge kai ǃau-ao i, ǁnā-amagan ge khoena nētsēs kōse “Nimrodi, Elob aiǃâ a kai ǃau-aob khami” ti ra mî. 10 Aibeb ge ǁîb di gaosiba Babilons, Ereks, Akads tsî Kalnes tsîde ge ǃkhōǂgā hâ i, hoade Babiloniab ǃnâ. 11 ǁNā ǃhūba xub ge ǃgû tsî Asiriab ǃnâ ǂgâ tsî Nineves, Rehobot Irs, Kalas 12 tsî Resens, Nineves tsî Kalas, ǁnās ge kai ǃāsa, ǁîs ǁaegu hâde ge ǂnubi.
13 Egipteb surib digu ge Ludimmi, Anamimmi, Lehabimmi, Naftuhimmi, 14 Patrusi, Kaslusi (ǁîba xun Filisteǁaes dina ge ǃnaeb) tsî Kretab tsîga.
15 Kanaanni ôakha ge Sidonni, ǁîb a kaib tsî Heti tsîkha, ǁîkha ǀonde ge ūhâ in di aboxakha. 16 Kanaanni ge ǁkhāti ge Jebusǁîn, Amorǁîn, Girgasǁîn, 17 Hivǁîn, Arkǁîn, Sinǁîn, 18 Arvadǁîn, Semarǁîn tsî Hamatǁîn di aboxa i. ǃKharaga ǁaedi Kanaanni didi ge ge khoraǂuisen, 19 Kanaanni di ǃhūǀgoradi ge Sidonsa xu ǀapasǀkhābǀî Gerars, Gasas ǀgūse hâs tsî aiǂoasǀkhābǀî Sodoms, Gomoras, Admas tsî Seboims, Lasas ǀgūse hâs tawa sīs kōse. 20 Nēb ge Xammi di surib, ǁîn di ǃkharagaǃnâgu ǁaedi tsî ǃhūgu ǃnâ, mâ ǃhaos hoas ǁîs gowaba ra ǃhoase ge hâ ina.
21 Semmi, Jafeti di ǂkham ǃgâsab tsîn ge ǀgôaga ge ǁorabahe, tsîb ge ǁîba ge hoaraga Hebreǁîn di aboxa i. 22 Semmi ôagu ge Elammi, Asuri, Arpaksadi, Ludi tsî Aram hâgu, ǁîgu ǀondi ǃoa ge ǂgaihe hâ i ǁaedi di aboxaga. 23 Arammi di ôagu ge, Usi, Huli, Geteri tsî Mas hâga. 24 Arpaksadi ge Selaxa ge ǁorabahe tsîb ge Selaxa Ebera ge ǁorabahe. 25 Eberi ge ǀgam ǀgôakha, Pelegi, ǁîb ge ǃnae ǁaeb ǃnâ ge ǃhūbaib khoen ǁaegu hâ i ǀgoradi ǁga ra ǁnaeǁgause ge ǁnāti ǀonǂgaiheb tsî naub hîa Joktan ti ge ǀonǂgaiheb tsîkha. 26 Joktanni ôagu ge Almodadi, Selefi, Hasarmaveti, Jerab, 27 Hadorammi, Usali, Diklab, 28 Obali, Abimaeli, Skebab, 29 Ofiri, Havilab tsî Jobab hâga. Nēgu hoagu ge Joktanni ôaga. 30 ǃHūb hîa gu ge ǁîga ǁanǃnâ hâ ib ge Mesasa xu Sefars, aiǂoasǀkhāb ǃnâuxa ǀkharib dib kōse ge khoraǂuisen. 31 Nēb ge Semmi di surib, ǁîn di ǃkharagaǃnâgu ǃhaodi tsî ǃhūgu ǃnâ, mâ ǁaes hoas ǁîs gowaba ra ǃhoase ge hâ ina.
32 Nē hoaraga khoen ge a Noaxi surib di, ǁîn di ôananôagugu ǀkha, ǁaedi ân ǃnâ. ǁÎna xus ge ǃhaodi ge ǃhūbaib ai, kai ǁgammi dâus khaoǃgâ khoraǂuisensa.
Ozondekurona zovazandu va Noa
(1Eku 1:5-23)1 Inḓa ozo ozondekurona zovazandu va Noa: OoSem na Ham na Jafet, mba kwata ovazandu kombunda yomupupo.
2 Ovazandu va Jafet va ri ooGomer na Magog na Madai na Jawan na Tubal na Mesek na Tiras. 3 Ovazandu va Gomer va ri ooAskenas na Rifat na Togarma. 4 Ovazandu va Jawan va ri ooElisa na Tarsis, nozondekurona ze za ri Ovakiti nOvarodani. 5 Owo va ri ooihe mukururume vovandu mbe tura momukuro na momakoverwa wokuvare; imba va ri ozondekurona za Jafet, nu va ri omihoko pekepeke momahi, otjimbumba atjihe aatji hungire eraka ratjo otjini.
6 Ovazandu va Ham va ri ooKus na Engipte na Libya na Kanaan. 7 Novazandu va Kus va ri ooSeba na Hawila na Sabta na Rama na Sabteka. Novazandu va Ragma va ri ooSeba na Dedan. 8 Kus wa ri ihe ya Nimrod, ngwa ri omurumendu omutenga omunauvara. 9 Eye wina wa ri omuyeve omunene komurungu wa Muhona. Ovandu opuyave zu okutja: “Omuyeve omunene komurungu wa Muhona tjimuna Nimrod.” 10 Ovihuro ovitenga vyouhona we vya ri ovihuro oObabilon na Erea Akad na Kalne mehi ra Sinar. 11 Okuza mehi ndi wa tjindira kOasirie, na katunga ooNinive na Rehobot-Ir na Kala, 12 na Resen otjihuro otjinene tji tji ri pokati kooNinive na Kala.
13 Nu Engipte wa ri ihe yOvaludi nOvaanami nOvalehabi nOvanaftuhi, 14 nOvapatrosi nOvakasluhi, nOvakaftori mu mwa za Ovafilisti.
15 Nu Kanaan wa ri ihe ya Sidon everi re, na Het, owo vari oihe mukururume wovandu mba mbari nomana wawo. 16 Ovajebusi nOvaamori nOvagirgasi, 17 nOvahevi nOvaarki nOvasini, 18 nOvaarwadi nOvasemari nOvahamati. Nu tjazumba omihoko vyOvakanaan otji vya rimbara mehi. 19 Nomuruko wa Kanaan wa uta okuza kOsidon, omuhunga wa Gerar, nga kOgasa, omuhunga Sodom na Gomora na Adma na Seboim nga kOlesa, 20 Inḓa ozo ozondekurona za Ham otja komihoko vyazo nomaraka wazo nomahi wazo noviwaṋa vyazo.
21 Nu wina Sem, ihe mukururume wozondekurona zovandu avehe va Heber, erumbi ra Jafet, wa kwata ovazandu. 22 Ovazandu va Sem va ri ooElam na Asur na Arpaksad na Lud na Aram. 23 Ovazandu va Aram va ri Us na Hul na Geter na Mesek. 24 Nu Arpaksad wa ri ihe ya Selak, nu Selak wa ri ihe ya Eber. 25 Nu Eber wa kwata ovazandu vevari, umwe wa rukirwe Peleg; orondu momayuva we ovature vehi otji va haṋika mouye, nomuangu we wa rukirwe Joktan. 26 Ozondekurona za Joktan za ri: OoAlmodad na Selef na Hasarmawet na Jerak, 27 na Hadoram na Usal na Dikla, 28 na Obal na Abimael na Seba, 29 na Ofir na Hawila na Jobab. Avehe mba va ri ovazandu va Joktan. 30 Nomaturiro wawo ya ri okuza kOmesa nga kOsefa, kondundu yokomuhuka. 31 Imba owo ovazandu va Sem otja kozonganda zawo nomaraka wawo, nomahi wawo nomihoko vyawo.
32 Imbi ombi ri omihoko vyovazandu va Noa otja kozondekurona zawo noviwaṋa vyawo. Nu mu vyo omu mwa haṋika oviwaṋa avihe kombanda yehi, kombunda yomupupo.
