Huib ǃaroma hâ ǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse ǁnâu re ti ǀgoresa;
ti ǀkhomabasensa ǁnâu re.
Sa ǂgomǂgomsasib ǃnâ ǁnâu-am te re;
sa ǂhanu-aisib ǃoa.
2 Sa ǃgāb ǀkha tā ǀgoraǃgâs ǃnâ ǂgâ re;
khoe-i xare-i, ûi hâ-i
sa aiǃâ ǂhanu-ai tama xuige.
3 Khākhoeb ge ra ǃgôaǃgon te tsî ti ûiba ra dāǃgâ
ǁîb ge tita ǃkhae ǃkhaidi ai ra ǁan kai
ǀnai ǁō hâ khoen khami.
4 Ti gagas ge tita ǃnâ ra ǂkhabu
ti ǂgaob ge ti ǃnākhoesib ǃnâ hîkākāhe hâ.
5 ǃKharu ge tsēdi xa ta ge ra ǂâi;
sa sîsengu xa ta ge ra ǂâiǂâisen;
sa ǃomkha di sîsengu xa ta ge ra ǂâiǂâisen.
6 Ti ǃomkha ta ge saǀî ra ǀhōǂui,
ti ǀoms ge sa ǃoa ǁgâ hâ, ǂnâsa ǃhū-i khami.
7 ǃHaese ǁnâu-am te re ǃKhūtse
ti gagas ge ra ǂkhabu.
Tā sa aisa tita xu gaugau re,
î ta tā ǁnān āb ǃnâ ra ǁgôan khami ī.
8 Sa hâhâ ra ǀnammi xa ǁgoaga ǁnâu kai te re
Sats ai ta ra ǂgomaiǂnûi xuige.
ǂAnǂan te re daob ǁîb ai ta nî ǃgûba;
sats ǃoab ge ti turaba ra khâi.
9 Ti khākhoena xu huiǂui te re ǃKhūtse
sats tawa ta ra sâusen xuige.
10 ǁKhāǁkhā te re satsa ūǃoasabana dīsa
sats a ti Elo xuige.
As sa ǃgâi gagasa tita ǂhau ǃhūb ai ǂgaeǂgui.
11 Sa ǀons ǃaroma ûib ǃnâ ūhâ te re ǃKhūtse
sa ǂhanu-aisib ǀkha ǂōǂōsiba xu ǂgaeǂguiǂui te re.
12 Sa hâhâ ra ǀnammi ǃaromats ge ti khākhoena nî hîkākā,
tita a sa ǃgā amaga.
Ongumbiro yombatero
Epsalme ra David.
1 Muhona, zuva ongumbiro yandje;
puratena komeriyarikaṋeno wandje.
Oove omuṱakame nomusemba,
arikana, ndji zira!
2 O pangura omukarere woye;
kape nomundu ngu he ri
omuhinandjo komurungu woye.
3 Omunavita na ami me ndji tezere,
eye me ndji tombere mehi;
me ndji patere motjovakamburwa monḓorera,
nami mbi ri otja omundu ngwa koka rukuru.
4 Ami mbe rihahiza oparukaze,
nu hi tji nomaundjiro.
5 Me zemburuka omayuva nga kapita,
me ripura na imbi avihe,
mbi wa tjita, nu me rihungirire momutima
imbi oviungura vyomake woye.
6 Ami mbi yera omake wandje kove mongumbiro;
omuinyo wandje u nonyota yoye
tjimuna ehi nda kukuta.
7 Arikana, hakahana okundjizuvira, Muhona!
Mba urwa mombepo yandje.
O horeke omurungu woye ku ami
kutja e ha sana na imba mbe ri momaendo.
8 Ndji esa mbi mune orusuvero
rwoye omuhuka auhe,
orondu tjinga ambe riyameka kove.
Ndji urikira ondjira, ndji mbi
sokutwara, orondu omaundjiro
wandje ya zikama move.
9 Ndji yama kovanavita na ami, Muhona,
orondu oove ngu u ri omaundiro wandje.
10 Ndji honga okuyenenisa ombango yoye,
orondu ove tjinga au ri Ndjambi wandje!
Ombepo yoye ombwa ngai ndji
hongorere mondjira ndja seruka.
11 Motjimbe tjena roye, Muhona,
ndji kareka nomuinyo;
oove omusemba ndji yama mombamisiro!
12 Yandeka ovanavita na ami otja
korusuvero rwoye
novendjipirukire avehe wina,
orondu owami omukarere woye.
