Babilons ǀgoraǃgâhes
1 “ǁGôaxa, îs tsarab ǃnâ ǂnû,
sas oaxae ǀgôas Babilons dise.
Trons ose ǃhūb ai ǂnû,
sas Xaldeaǁîn ǀgôase!
ǃAruǀîs ge tsauraǃnâs,
tamas ka io ǃgâixaǃnâs ti ǂgaihe tide.
2 ǁKhamiǀuisa ū, î mel-e ǁkhami!
ǃGū-aib âsa ūǁnâ, saran âsa ǁhû!
ǀNūkha âsa ǀōǀkhā kai, î ǃāga xanuǃgâu!
3 ǀŌǀkhāsib âs ge nî ǂhaisa kaihe
tsîb ge sa taosiba nî mûhe.
Tita ge nî ǀkhao
tsî ǀgui-i tsîna ǀkhom tide.”
4 Sada Ore-aob, Israels di ǃAnub
ge ǃKhūb Hoaǀgaixab ti ǀon hâ.
5 “ǃNōsase ǂnû, î ǃkhaenas ǃnâ ǂgâ,
ǀgôas Xaldeaǁîn dise!
ǃAruǀîs ge gaosigu ǀgôas ti ǂgaihe tide.
6 Tita ge ti khoen ǀkha ge ǁaixa,
ti ǀumisa ta ge ge ǃanuoǃnâ kai.
Sa ǃomkha ǃnâ ta ge ǁîna ge māǁnâ,
xawes ge ǁîna ǀkhom tama ge i.
Kairanas ge ǃnāǂamsase ǃgomma ge ǃnao-ai.
7 Sas ge ‘ǀamos kōse ta ge gao-aose nî hâ’ ti ge mî,
tsî nē xūn xa ǂâiǂâisen tama ge hâ i,
tamas ka io ǁîn ǀams nî hāsa ge ǂâiǃgâ tama hâ i.
8 “ǁNā-amaga sas ǂkhīǂkhurisensa ǀnamse, nēsa ǃgâ re,
sas kaise ǁkhaubahe hâse ǂnû tsî ǂgaob âs ǃnâ
‘Tita ǀgui ta tsî ǀnî-i ti xōǀkha a ǀkhai,
tita ge ǃoatarase ǂnû tide,
tamas ka io ta ǀgôaose hâsa ǂan tide,’ ti ra mîsa.
9 Nē ǀgam xūra ge mûsǀapirob ǃnâ,
ǀgui tsēs ai nî hāǂam si;
ǀoasa ǀnōb ai, ǀgôaosis tsî ǃoatarasis tsîra.
Nēs ge ǃgaidīb âs ǂguisib
tsî ǀkhūs ǀgaib tsîras ga ūhâ xawesa.
10 “Sa ǂkhabusasib ǃnâs ge ǃnorasase tsâ,
tsî ‘Khoe-i xare-i xa ta mûhe tama’ ti ge mî.
Sa gā-aisib tsî ǂans tsîra ge ge ǂgaeǂhapu si
tsîs ge ǂgaob âs ǃnâ: ‘Tita ǀgui ta,
ǀnî-i ti xōǀkhā a ǀkhai,’ ti ge mî.
11 Xaweb ge ǂkhababa nî hāǂam si,
sa ǃgaidīb xas tsîna ǁkhaehe tideba.
ǂŌǂōsib ge nî hāǂam si,
xawes ge ǁîba ǁkhae ǁkhā tide.
ǃNapetamases ge hîkākāsa nî hāǂam si,
ǁîs hāsas ge ǂan tide!
12 ǀKhūs tsî ǃgaidīs âs ǀkha hâǀgara,
sa ǂkhamsisa xus gere sîsenūra.
ǀNîsis kom nî ǃgâiǃgâo,
ǀnîsis kom ǂōǂōsiba nî ǁkhaebēo.
13 ǂGui ǀapemādi âs xas ge ge ǂkhabu,
an ǀhomma ra ôaǃnân hoana khâi tsî hui si.
An ǀgamiroǂansena khâi tsî ǁkhâkorobe ra aimûǀgaruna,
mîba si tare-i nî hāǂam sisa.
14 “Mû, ǁîn ge ǀhōb ǀaes xa ra khauǃkhūheb khami ī,
ǁîn ge ǀaeǁhabub ǀgaiba xu oresen ǁoa.
ǁÎna nî ǀgamǀgam ǂnom-i ge ǀkhai,
ǀaes ǁîn nî ǂnûǃgaos ge a ǀkhai.
15 ǁNātin ge ī, sas gere sîsenūna,
ǁnān sa ǂkhamsisa xus gere ǂgomǃgâna.
Mâ-i hoa-i ǁîn di-i ge ge bēxū si,
khoe-i xare-i sasa nî ore-i ge a ǀkhai.”
Babilon matji pangurwa
1 Muhona ma tja nai:
“Babilon, heruka kotjihavero tjoye tjouhona
u haame pehi moruuma.
Momayuva nga kapita ove wa ri
otja omusuko omukohoke
okutja otjihuro tji tji ha haverwa,
nungwari ove ko tji ri
omutarazu nomumanise rukwao.
Ove nambano wa rira omukarere!
2 Tanaura otjikweyero u kweye ovikokotwa!
Isa ko ewiwiri kotjiuru!
Hukura ozombanda zoye ongongo nḓo;
huta ombanda yoye ndji kokozoka u konde ozonḓonḓu!
3 Ovandu mave ku munu au ri muzu;
mave ku munu awa susuparisiwa nu awa ṱohoṋi.
Ami omundu me mu sutisire ouvi we,
nu kape na ngu me ndji tjaere.”
4 Omuyapuke wa Israel. Eye Omukuture wetu,
ena re oMuhona Omunamasaaehe.
5 Muhona ma tja nai kObabilon:
“Haama monḓorera awa mwina, musuko wOvakaldea;
owo kave nokuuhara amave ku isana
kutja oove ombara oserekaze yomihoko!
6 Ami mba ṱomazenge notjiwaṋa tjandje;
ami mbe tji vara aayo ka tjandje rukwao.
Mbe tji twa kehi youvara woye,
nove ko na pu we tji ṱira ondjenda;
nangarire ovakurundu we ve tjinda noutwe.
7 We ripura kutja aruhe mo rire ombara oserekaze,
notji u ha yakurire oviṋa mbi momutima
poo okuripura kutja ovyo avihe mavi kayanda vi.
8 “Puratena ku ihi, ove ngu u
nanukira oviṋa vyonyuṋe,
ove ngu u ripura kutja oove
omuṋingandu nu ko natjipo.
Ove u tja oove omunene otja Ndjambi,
nokutja kape nomundu warwe ngu ri otja ove,
ove wa tjangovasi komoo rire omuhepundu
nu komoo rire ongandji.
9 Nungwari moruveze orusupi,
moure weyuva rimwe
oviṋa aviyevari mbi mavi tjitwa kove.
Nandi wa ungurisa oundjai pu pe ṱeki pi
mo zepaisa omurumendu
woye novanatje voye wina.
10 “Ove we riyameka kouvi woye;
we ripura kutja kape na umwe ngu me ku munu.
Ounongo nondjiviro yoye vye ku pukisa,
ove we rihungirira nai momutima:
‘Owami ngu mbi ri Ndjambi erike,
kape na warwe ngu ri otja ami.’
11 Otjiwonga matji ya kombanda yoye,
nu kape noundjai woye nangarire
umwe mbu mau tji tjaere.
Onyoneno mai ya kombanda yoye nai,
indji onyoneno ndji u hi na wa rorere okurota.
12 Kara uri nomasengiro noundjai woye;
ove we rikenda na vyo okuza koumutanda woye.
Ngahino ovyo mavi rire ombatero yorive kove;
ngahino mo yenene
okutirisa na vyo ovanavita na ove.
13 Ongondjero yoye omungandjo,
nokutja u novayandjandunge ovengi.
Ovatjiwe voye vozonyose ngave ye nu ve ku yame,
imba ovandu mbe konḓonona ozonyose,
mbe saneka omayuru
nu mbe ku raera omueze auhe
ihi tji matji tjitwa kove.
14 “Tara, owo mave sana koviyaya vyovihozu,
nomuriro mau ve ningiririsa.
Owo kamaave yenene okuriyama oveni,
otururumo matu rire otupyu tjinene ku wo,
kape na okukara ekara
nandarire rimwe okuhaama po.
15 Imbwi ombu ri ouwa porwe
owo mbu mave ku tjitire,
okutja imba ovatjiwe vozonyose kuyo
ningire ko ondunge ngunda au nomuinyo.
Owo avehe mave ku esa
nave twara ozondjira zawo oveni,
nu kape nokusewa umwe ngu me ku yama.”
