1 Saulub ge ǁnān Stefanub di ǃgamsa ge ǀoasase gere ǃkhōǃgân di ǀgui ge i.
Saulub ge ǂgomsabena ra ǃgôaǃgon
ǁNā tsēs ais ge kai ǃgôaǃgonsa ge tsoatsoa Jerusalems kerkheb ǃoagu tsîn ge hoaraga ǂgomsabena ge ǀgaruǀgaruhe tsî Judeab tsî Samariab* ǁga ge ǃhū, apostelgu* ǀguigu ose. 2 Tsî gu ge ǀnî eloǃaoǃgâxa khoega Stefanuba sī ge ǁkhō tsî gu ge ǁîb ǂama kaise ǃoa tsî ge ā. 3 Tsîb ge Sauluba hoaraga kerkheba gere hîkākā ǂgao. ǁÎb ge omsa xu oms ǁga ǃgû tsî aogu tsî taradi tsîna omdi âna xu ūǂui tsî ǃkhō-oms ǃnâ gere aoǂgā.
Filipub ge ǃGâiǂhôasa Samariab ǃnâ ra aoǁnâ
4 Xawen ge nē ǂgomsaben Jerusalemsa xu ge ǀgaruǀgaruhena ǃGâiǂhôasa aoǁnâsa ge ǀû tama hâ i. 5 Ob ge Filipuba Samariab ǃnâ ǂnôa ǃās ǁga ǃgû tsî ǁnāpa sī khoena Xristub* xa gere aoǁnâba. 6 ǁÎn ge kaise ǂōrisase tare-eb Filipuba ra mî ǃkhaisa ǃgâ tsî saodi hîab gere dīde gere mû. 7 ǁÎb ge ǂgui ǃanuoǃnâ gagagu ǃau rase ǁîn gao hâ khoena xu gere ǂoana, ǁîna xu gere ǃhaeǂui. ǁKhātin ge ǂgui ǃhom hân tsî ǃhorana ge ǂgauǂgauhe. 8 Tsîn ge nē ǃās di khoena kaise gere ǃgâiaǂgao.
9 Tsîb ge Samariab ǃnâ Simon ti ǀon hâ khoeba ge hâ i. ǁÎb ge ǁîb di ǃgaidīs di sîsengu ǀkha Samariaǁîna gere burugâ kai, ǁkhātib gere ǁîb di ǂoaǂamsasib xa kaise koasen xui-ao. 10 Tsîn ge hoa ûiǃnôagu tsî ǃharode xu hâ Samariaǁîna Simonna kaise ǂōrisase gere ǃgâ tsîn ge “Nēb ge Elob di ǀgaiba tsîb ge ‘Kai ǀGaib’ ti a ǂansa” ti gere mî. 11 Kaiseb ge ǁîba ǁnā ǃgaidīs ǃnâ-u ǁîb di sîsenni xa buru tsî ge ǂomxa ǁaeba ǁîba gere sao khoena ge ūhâ i. 12 Xawen ge ǁîna Filipub di aoǁnâs ǃGâiǂhôas Elob Gaosib dis tsî Jesub Xristub di ǀons xa ra ǃgûsa ǁnâu tsî ge ǂgom, tsîn ge ǂguin âna ge ǁāǁnâhe. 13 Tsîb ge Simonni ona ǂgom tsî ge ǁāǁnâhe. Tsîb ge ǁîba Filipuba gere saoma tsîb ge kaise Filipub gere dī saodi tsî kai buruxa dīn xa gere burugâ.
14 Tsî noxopa gu Jerusalems ǃnâ hâ hîa gu ge apostelga Samariab khoen go Elob di mîsa ǃkhōǃoa ǃkhaisa ge ǁnâu, o gu ge Petrub tsî Johaneb tsîkha ǁnāǀî ge sî. 15 Tsî sī kha ge o kha ge ǂgomsabena ge ǀgorebatsoatsoa ǃAnu Gagaban nî ǃkhōǃoase. 16 ǃAnu Gagab ge noxopa ǁîn ai ge hā tama hâ i, ǁîn ge ǃKhūb Jesub di ǀons ǃnâ ǀgui ǁāǁnâhe hâ i xui-ao. 17 O kha ge Petrub tsî Johaneb tsîkha ǁîna ǃomga ge ǁgui-ai tsîn ge ǁnātimîsi ǃAnu Gagaba ge ǃkhōǃoa.
18 Tsî ǃomgu di ǁgui-ais ǀkhan ge khoena ǃAnu Gagaba māhe ǃkhaisab ge mû, ob ge Simonna nē apostelkha ai mari-i ǀkha nē ǁkhāsiba gere ǁama ǂgao. 19 Tsîb ge “Tita tsîna nē ǁkhāsiba mā re, în ǃomma ta ga ǁgui-ai khoena ǃAnu Gagaba ǃkhōǃoa ǁkhā!” ti ge mî.
20 Ob ge Petruba Simonna ge ǃeream: “Satsa Elob di mās mari-i ǀkha ǁamahe ǁkhā ti ra ǂâi? O satsa sa mari-i hoa-i ǀkha kāǁō! 21 Nēs ǃnâts kom satsa amǃnâ-e ūhâ ǁoao, sa ǂgaob Elob aiǃâ ǂhanu tama hâ xui-ao. 22 ǁNā-amaga ǃhobasen sa tsū tsî a ǂkhaba daoga xu, îts ǃKhūb ǃoa ǀgore. ǀNîsib kom ǁîba satsa sa ǂkhaba ǂgaoba nî ǀûbao, 23 mû ta ra xui-ao, surib di ǃgāxasib tsî ǁoreb di khobosis ǃnâts satsa hâsa.”
24 Ob ge Simonna ge mî: “O ǁnâi ǃKhūb ǃoa ǀgoreba te re, în nē ǁkhōǁkhōsa xūn sakho go mîna tā tita ǀkha ī.”
25 ǁÎkha di ǃkhō-amdi tsî ǃKhūb mîsa aoǁnâs ǀkha kha ge toa, o kha ge Petrub tsî Johaneb tsîkha Jerusalems ǁga ge oa. Xawe kha ge garu kha a daob ǃnâ ǂgui ǃarodi Samariab didi ǃnâ ǃGâiǂhôasa gere aoǁnâ.
Filipub ge Etopiab di ǂhanuǁîb ǀkha ra ǀhao
26 Tsî i ge ǃKhūb di ǀhomǃgā-e Filipub ǃoa ge mî: “Khâi îts ǃkhawagasǀkhāb ǁga ǃgû, Jerusalemsa xu Gasas ǁga garu ǃū-aisa daob ǃoa.” (Nē daob ge nēsi ǃaruǀî sîsenūhe tama hâ.) 27 Tsîb ge mîmāheb ge khami khâi tsî ge ǃgû tsîb ge Etopiab di ǂhanuǁîb, Etiopiab di gao-aos Kandakes di marimûǂamaob ǀkha ge ǀhao. ǁÎb ge ǀgoreǀîb nîse Jerusalems ǁga ge ǃgû hâ i, 28 tsî ǁaruǃgoaxab a daob aib ge kunis ǃnâ kēbo-aob Jesajab di ǂkhanisa xu gere khomai. 29 Ob ge Filipuba ǃAnu Gagab xa ge mîbahe: “ǃGûsī îts ǁnā kunis xōǀkhā sī ǃgû.” 30 Tsî nēsab ge ǁnâu, ob ge Filipuba kunis tawa ǃkhoesī tsî kēbo-aob Jesajab di ǂkhanisa xub ra nē ǂammâisaba khomai ǃkhaisa ge ǁnâu. Ob ge “Nēts ra khomai xūna ǁnâuǃāts ra?” ti ge dî bi.
31 Ob ge “Mâti ta kha nî ǁnâuǃā ǁguiǃāba te nî khoe-i a ǀkhai hîa?” ti ǃeream tsî ge ǁkhau bi, kunis ai ǂoa tsîb ǁîb tawa nî ǂnû ǃkhaisa. 32 ǁÎb ge sao ra khomaiǃâs Xoas disa gere khomai:
“ǁKhao-i khamib ge ǂāheb nîse ǂgaeǂguihe,
tsî gū-i ǂkhomaob â-i aiǃâ a ǃgome-i ǁkhā-i
khamib ge ams âba khowa tama ge i.
33 ǁÎb di ǁauǃgôahes ǃnâs ge
ǀgoraǃgâs âba ǁîba xu ge ūbēhe.
Tsî tari-e kha ûiǁaeb âba gowaǂui ǁkhā?
Ûitsaman di ǃhūba xub ge ūbēhe xui-ao.”
34 Ob ge nē ǂammâisaba Filipuba ge dî: “Ob kha kēbo-aob Jesajaba ǁîb xa tamas ka io ǀnî khoe-i xa nēpa gere ǃhoa?” 35 Ob ge Filipuba ǁîba ǁkhā Xoas ǀkha tsoatsoa tsî ǀnî xoaǃâdi tsîna ra sîsenūse Jesub di ǃGâiǂhôas xa ge ǃhoabatsoatsoa. 36 Tsî ganupe kha kunis ǃnâ ǃnari garu hîa kha ge ǁgam-i tawa sī ob ge nē ǂammâisaba Filipub ǃoa “Kō, nē-i kom ǁgam-e hâo, tare-i ǃaroma ta kha ǁāǁnâ kaisen ǁoa?” ti ge dî. [37 Ob ge Filipuba “A, ǁāǁnâhe ǁkhāts ge a, sa ǂgaob hoab ǀkhats ga ǂgomo” ti ge ǃeream bi. Tsîb ge nē ǂammâisaba “Tita ge ra ǂgom Jesub Xristub a Elob Ôa ǃkhaisa” ti ge ǃeream.] 38 Tsîb ge kunis nî ǂgaemâihe ǃkhaisa ge mîmā tsî kha ge ǁgammi ǁga ge ǁgôa tsîb ge Filipuba ge ǁāǁnâ bi.
39 Tsî ǁgamma xu kha ge ǂoaxa ob ge Filipuba ǃKhūb di Gagab xa ge ūbēhe tsîb ge nē ǂammâisaba ǁkhawa mû bi tama ge i. Xaweb ge ǁîb daoba ge ǃaruǀî ǃgû, ǂgaob âb ǃnâ ra ǃgâiaǂgaose. 40 Ob ge Filipuba Asotus ǃnâ ge ǀhao-ūhe. Tsîb ge ǁkhāti Kaesareas tawab nî sīs kōse, ǁaegu ǂnôa ǃādi hoadi ǃnâ ǃGâiǂhôasa gere aoǁnâ.
Saulus ma tatumisa ombongo
1 Saulus opari ovandu wotjira tjOvajuda tji va veta Stefanus nomawe nga tja koka, nu eye ongwa yandja ouvara kutja Stefanus a ṱe. Okuza keyuva ndo ombongo mOjerusalem ya uta okutatumisiwa noutwe. Ovakambure avehe, posi yovaapostele, va rimbarere akuhe mehi ra Judea nora Samaria. 2 Novarumendu tjiva ovapore va kapaka Stefanus amave mu riri tjinene.
3 Nungwari Saulus wa kondja okuyandeka ombongo. Eye aa ryanga mozondjuwo ama kokozora ovakambure, ovarumendu novakazendu, nokuvetwa motjovakamburwa.
Ombuze Ombwa ya Kristus mai zuvarisiwa mOsamaria
4 Ovakambure mba rimbarere nambano va ya koṋa akuhe amave zuvarisa indji Ombuze Ombwa ya Kristus. 5 Filipus otje ya kotjihuro ohongora mehi ra Samaria na zuvarisa Omutwirisiwa kovature vatjo. 6 Ovimbumba vyovandu tji vya za nokupuratena ku Filipus nokumuna ovihimise eye mbya tjita, arire tji vya panḓere pomambo nga eye ngwaa hungire. 7 Ozombepo ozohakohoke za pita movandu ovengi amaze uru nomasa, novengi mba remanene na mba kwaterwe ovipu va verukisiwa. 8 Notji mwa kara enyando enene motjihuro hi.
9 Motjihuro tjingetjo hi mwa turire omurumendu wena Simon, nu moure womayuva omengi eye wa himisire ovature va Samaria noundjai we. Eye ee rihivi kutja onguri rive omunene, 10 navehe motjihuro, okuza kovanene nouṱiṱi, va kakatera ku ye tjandje mave tja: “Eye onguri ye ngwi ngu tu tja: ‘Omasa omanene wa Ndjambi.’ ” 11 Owo va kakaterere ku ye, eye tjinga e ve himisa noundjai we oure womayuva omengi. 12 Nungwari owo tjivakambura mombuze ya Filipus ohunga nOmbuze Ombwa youhona wa Ndjambi nEna ra Jesus Kristus, arire tji va kambura nu ape papitisiwa ovarumendu novakazendu. 13 Simon omuini wina wa rira omukambure. Nu tja za nokupapitisiwa wa panḓera pu Filipus, nu wa uruma tjinene tja muna oviraisiro novihimise, mbi mavi tjitwa.
14 Ovaapostele mba serwe mOjerusalem va zuva kutja ovature va Samaria va yakura embo ra Ndjambi, notji va hinda Petrus na Johanes ku wo. 15 Nowo tji ve ya kOsamaria va kumbira ovakambure kutja ve pewe Ombepo Ondjapuke, 16 Eye tjinga aya ri e hiye ya kombanda yaauhe wawo; owo va papitisiwa mena ra Muhona Jesus porwe. 17 Tjazumba Petrus na Johanes ave yambeke omake ku wo, nowo ave pewa Ombepo Ondjapuke.
18 Simon tja muna kutja ovakambure va pewa Ombepo Ondjapuke, indu ovaapostele tji va zu nokuyambeka omake ku wo, arire tja yandja ovimariva ku Petrus na Johanes, 19 na tja: “Ndji peweye omasa nga wina, kokutja auhe ku me yambeke omake wandje a pewe Ombepo Ondjapuke.”
20 Nungwari Petrus we mu zira a tja: “Ovimariva vyoye kara na vyo u kapandjare na vyo! Mo tjangovasi oviyandjewa vya Ndjambi ove mo yenene okuviranda novimariva are? 21 Ove ko norupa motjiungura tjetu, omutima woye tjinga au he ri omusemba komurungu wa Ndjambi. 22 Nambano ritanaura, u ise omeripura woye omanauvi nga, nu u kumbe ku Muhona kutja nani eye me ku isire ourizemburuka woye mbwa sana ngo. 23 Ami me munu kutja u neruru tjinene momutima nokutja ourunde ombwa rira epando roye.”
24 Simon arire tja zira nai ku Petrus na Johanes: “Arikaneye ndji kumbireye ku Muhona, kokutja imbi mbi mwa hungire avi he ya kombanda yandje.”
25 Petrus na Johanes tji va za nokuhongonona nokuzuvarisa ombuze ya Muhona, arire tji va yaruka kOjerusalem, tjandje mave yende amave zuvarisa Ombuze Ombwa movirongo ovingi vya Samaria.
Filipus nOmuetiopi
26 Omuengeri wa Muhona wa hungirire nai ku Filipus: “Rirongera u yende mutenya kondjira ndji za mOjerusalem okuyenda kOgasa.” Ondjira ndji nambano kai tji twarewa rukwao. 27 Filipus otje rirongera na i. Nu omuhona ombondo wa Etiopie, ngwa ri omunene momatjeverero wovihuze vyombara oserekaze ya Etiopie, we ere kOjerusalem okuyekurikotamena ku Ndjambi. 28 Eye wa ri mondjira okuyaruka, nu ngunda a haama metemba re tjandje ma rese membo romuprofete Jesaja. 29 Ombepo Ondjapuke arire tji ya tja nai ku Filipus: “Twende ketemba ndo u kayende meṋe yaro.” 30 Filipus wa tupuka ketemba na kazuva ingwi omurumendu tji ma rese membo romuprofete Jesaja. Eye we mu pura a tja: “Omambo ngu mo rese mo ye zuu kutja maye hee tjike?”
31 Omuetiopi wa zira a tja: “Me sora vi okuzuva ambi hi nomundu ngu me ndji handjaurire?” Neye wa isana Filipus kutja a ronde metemba nu a kare pehi puna ye. 32 Nu indwi orukondwa rwomatjangwa eye nduya rese orondwi:
“Otja onḓu ndji twarewa tji mai kaṱa,
notja ondjona ndji ha vandara tji mai horwa,
eye ke na pa nyamukura.
33 Eye wa susuparisiwa nu ka pangurirwe osemba.
Owaṋi ngu ma yenene okuserekarera ozondekurona ze,
mena rokutja ehupiro re kombanda yehi ra yanda.”
34 Omuhona ombondo ngwi wa pura Filipus a tja: “Arikana, ndji raera kutja omuprofete otjiṋa hi ma hungirire uṋe? Me rihungirire omuini poo ma hungirire omundu warwe?” 35 Filipus wa uta okuhungira, neye wa utira porukondwa rwomatjangwa ndwi nu e mu raere Ombuze Ombwa ya Jesus. 36 Nu ngunda amave kayenda mondjira, arire tji ve ya pomeva, nomuhona ombondo a tja nai: “Tara, omeva owo nga, otjikeṋa tji matji ndji tjaere okupapitisiwa?”
37 Filipus we mu zira a tja: “Tji mo kambura nomutima woye auhe, ove mo yenene okupapitisiwa.”
Neye wa zira nai: “Ii, me vanga! Me kambura kutja Jesus Kristus onguri Omuna wa Ndjambi.” 38 Omuetiopi wa rakiza kutja etemba rikuramisiwe, naveyevari, Filipus nOmuetiopi, arire tji va pundu momeva, nu Filipus e mu papitisa. 39 Nu tji va pita momeva, Ombepo ya Muhona arire tji ya toora Filipus ai mu isa po. Omuhona ombondo kemumwine rukwao, neye wa kayenda ondjira ye e nenyando tjinene. 40 Kombunda Filipus wa kamunikira mOasotus. Eye wa tapakaṋa ovirongo avihe nga tje keya mOsesarea ama yende ama zuvarisa indji Ombuze Ombwa akuhe.
