ǃGameǁâus, Kanas tawa
1 ǃGameǁâus, Kanas tawa ǃNona tsēdi khaoǃgâ i ge ǃgameǁâu-e Galileab ǃnâ ǂnôa ǃās Kanas ǃnâ ge hâ i. Jesub îs tsîn ge ǁnāpa ge hâ i. 2 Jesub tsî ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu* tsîn ge ǁkhāti ǁnāpa ge ǁkhauhe hâ i. 3 Tsî ǂauxûi-i ge toa, os ge Jesub îsa ǁîba ǃoa ge mî: “ǂAuxûi-i ge go toa.”
4 “Mâtis nēsa samma ra tsâǀkhā?” Tib ge Jesuba ge dî. “Ti ǁaeb kom ganupe hā tamao.”
5 Xawes ge ǁîb îsa ǃgāgu ǃoa ge mî: “Mîb ga xū-i hoa-e dī re.”
6 ǁNāpa di ge ǃnani ǀuiǁgamxapade ge mâ i, ǁîdi ge Jodeǁîn ǃanuǃanusens di ǁnaetib ǃoa gere sîsenūhe tsî ǁkhaisadisisa xu ǀguikaidisiǀgamdisi literga ǃkhōǂgā ǁkhā. 7 Ob ge Jesuba ǃgāgu ǃoa ge mî: “ǁGammi ǀkha ǁgamxapade ǀoaǀoa.” Tsî xapade gu ge ams kōse a ǀoaǀoa, 8 ob ge ǁîgu ǃoa ge mî: “Nēsi ǃkhā, î ǁâudīb ǂgaeǂgui-aoba sī mā!” O gu ge mîmāsa ge dīǀoaǀoa.
9 Tsî ǁâudīb ǂgaeǂgui-aob ge ǁgam-i, ǂauxûi kai go-e ge tsâtsâ, ǂan tamab hâ mâpa xu i hâsase, (xawe ǃgāgu ge ge ǂan i) ob ge ǁâudīb ǂgaeǂgui-aoba ǃgame-aoba ǂgai 10 tsî ge mî: “ǁKhau-aob kom aibe ǃgâi ǂauxûi-e mā tsî ākhanun kao ǀgui, ǂkhabusa ǂauxûi-e ra māo. Xawets ge satsa ǂoaǂamsa ǂauxûi-e nēs kōse go ǃkhō-oa hâ i.”
11 Nē tsoatsoas saodi disab ge Jesuba Kanas hîa Galileab ǃnâ ǂnôas tawa ge dī, tsîb ge ǁîb ǂkhaisiba ge ǂhaiǂhai. Tsî gu ge ǁkhāǁkhāsabegu âba ǁîb ǃnâ ge ǂgom.
12 ǃGameǁâus khaoǃgâb ge ǀoro tsēdeb ǁnāpa sī nî hâse ǁîb îs, ǁîb ǃgâsagu tsî ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu tsîn ǀkha Kapernaums ǁga ge ǃgû.
Tempeli di ǃanuǃanuhes
(Mateub 21:12-13Markub 11:15-17Lukab 19:45-46)13 Kurikorobe ra hâ Jodeǁîn di Pasxaǁâudīb ǁaeb ge a ǀgū, ob ge Jesuba Jerusalems ǁga ge ǃgû. 14 Tempeli ǃnâb ge goman, gūn tsî ǂnabun ǀkha ra ǂharugu khoen tsî mariǂharugu-aon hîa ǁîn di tāgu tawa ǂnôana ge mû. 15 Ob ge Jesuba tsurigu ǀkha ǃnaba-e dībasen tsî khoena Tempela xu ge sauruǂui, gūn tsî goman tsîna ǁkhāti ǃkhōǂgā hâse. ǁKhātib ge mariǂharugu-aon di ǂkhari marina ǂaiǂgawab ai tsoroǁgui tsî ǁîn di tāga ge ǂhāǃgau. 16 Tsîb ge ǂnabuna ra ǁamaxūgu ǃoa ge mî: “Nēna nēpa xu ūbē. Tā ti Îb omma ǂharugu-omse dī!”
17 O gu ge ǁkhāǁkhāsabegu âba ge ǂâihō, Xoas ǃnâ xoahe hâ ǃkhais “Elob di ommi ǃaroma hâ ǀnammi ge tita ǃnâ ǀaes khami ra khau” ti ra mîsa.
18 “Mâ ǂhanu-ets nēna dīs ǃaroma ūhâ?” ti gu ge Jodeǁî ǂgaeǂgui-aoga ge ǂgaoǀkhā bi. “Nē ǁkhāsibats ga Eloba xu ūhâo, o sao-e dī nēsats nî ǁgauǂuise.”
19 “ǂHanu a” tib ge Jesuba ge ǃeream. “Nē Tempela khôaǁnâ, o ta ge ǁîba ǃnona tsēdi ǃnâ nî omkhâi.”
20 On ge Jodeǁîna ge ǂgaiǂui. “Nē Tempeli ge hakadisiǃnaniǀa kuriga ge omhe, ots kha satsa ǃnona tsēdi ǃnâ nî omkhâi bi?” 21 Xawe “nē Tempeli” ǀkhab ge Jesuba ǁîb sorosa gere ǂâibasen. 22 ǁŌ hâna xub ge khâis khaoǃgâ gu ge ǁkhāǁkhāsabega nēsab ge mî hâ i ǃkhaisa ge ǂâihō. Tsî gu ge Jesub ge mîǀî gu mîs tsî Xoas tsîra ge ǂgom.
Jesub di ǂans khoesi ǂūsib dis
23 Jerusalems tawab Pasxaǁâudīb ǁaeb ǃnâ buruxa saode ra dī ǃkhaisan ge mû, xui-aon ge ǂguina ǁîb ǀons ǃnâ ge ǂgom. 24 Xaweb ge Jesuba ǁîna ge ǂgomǃgâ tama hâ i, khoen ǂgaogab ge ǂan i xui-ao. 25 Khoe-i xare-i ge Jesuba nau khoe-i ī ǀgausa a mîba ǁoa, ǁîb ǀnai khoe-i ǂgaoba a ǂan xui-ao.
Orukupo mOkana
1 Nu meyuva oritjatatu mwa ri orukupo motjihuro Kana mOgalilea, nu ina ya Jesus opari mbo. 2 Jesus novahongewa ve wina va ṋangerwe korukupo ndwi. 3 Nomavinu tji ya manuka, ina ya Jesus wa tjere ku ye: “Owo kave tji nomavinu.”
4 Jesus wa zirire a tja: “Ove ondjiraere imbi mbi me sokutjita, orondu oruveze rwandje ingee karuya yenena.”
5 Ina ya Jesus arire tja raere kovakarere a tja: “Tjiteye ngamwa atjihe eye tji me mu raere.”
6 Ovajuda va ri nomazikamisiro otja komerikohororero wawo, nu komuhingo mbwi otji pa ri ovikuve vyomawe hamboumwe, atjihe tji tja ri nomurya wozorita mangara esere rimwe. 7 Jesus wa tjere kovakarere: “Uriseye ovikuve mbi nomeva.” Nowo ave vi urisa nga potjinyo. 8 Tjazumba arire tja tja ku wo: “Nambano woteye ko omeva nu mu ye tware komutye womariro.” Nowo va tjita otja pu va raerwa. 9 Omutye womariro tja rora omeva nambano nga rire omavinu, eye kaa tjiwa kutja omavinu nga ya zire pi, nungwari mbaa ve tjiwa owo mba ovakarere, mba wotere omeva. Eye opa isanena omuvareke, 10 na tja ku ye: “Omundu rutenga u eta omavinu inga omawa, novaṋangwa tji va nu tji va kowa, arire tja eta inga omapupu. Nungwari ove wa horeke omavinu inga omawamawa nga nai!”
11 Jesus wa tjitire otjiraisiro otjitenga hi motjihuro Kana mOgalilea. Eye wa raisa ounene we, novahongewa ve ave kambura mu ye.
12 Kombunda yoviṋa mbi, Jesus na ina novahongewa ve novangu ve va ya kOkapernaum nave kakara ngo oure womayuva tjiva.
Jesus ma i kondjuwo ya Muhona
(Mt 21:12-13Mk 11:15-17Lk 19:45-46)13 Nomayuva omanene wOpaska tji yari pokuyenena, Jesus wa ire kOjerusalem. 14 Mondjuwo ya Muhona eye wa kavaza mo ovandu mbaa ve randisa ozongombe nozonḓu nozonguti, na wina ovapimbasane vovimariva mba haamene poviriro vyawo. 15 Eye opa ungurira ongora pozongoze na ramba avehe mondjuwo ya Muhona nga kozonḓu nozongombe. Eye wa imbirahi ovimariva ovisilveri vyovapimbasane na tjengura oviriro vyawo. 16 Okuzambo wa rakiza kovandu mbaa ve randisa ozonguti na tja: “Pitiseye oviṋa mbi mu tware! Amu ririsa ondjuwo ya Tate oruveze romarandero!” 17 Ovahongewa ve arire tji ve rizemburuka nomatjangwa ngu ma ye tja: “Oupyuke kondjuwo yoye, Ndjambi, u ndji nyosa otja omuriro.”
18 Ovanane vOvajuda va tjere nai: “Otjingee himise tji mo yenene okutjita okuturaisira kutja u nousemba okutjita oviṋa mbi?”
19 Jesus a ziri a tja: “Haṋeye ondjuwo ya Muhona ndji, nu moure womayuva yetatu ami me i tungurura rukwao.”
20 Owo ve mu pura ave tja: “ondjuwo ya Muhona ndji ya tungwa moure wozombura omirongo vine na hamboumwe, nove mo i tungurura moure womayuva yetatu are?”
21 Nungwari mokuhungira ondjuwo ya Muhona, Jesus aa hee orutu rwe. 22 Nu kombunda eye tja pendurwa movakoke, ovahongewa ve va zemburuka kutja eye wa hungirire oviṋa mbi, nowo ave kambura momatjangwa na mu imbi Jesus mbya hungirire.
Jesus u tjiwa omundu
23 Jesus ngunda e ri mOjerusalem momayuva omanene wOpaska, ovandu ovengi va kambura mu ye, tji va munine ovihimise eye mbya tjiti. 24 Nungwari Jesus ka ri nonḓakameno mu wo, tjinga ee ve tjiwa avehe. 25 Ka ri ohepero kutja eye ma raerwe otjiṋa i omundu, eye omuini tjinga aa tjiwa imbi mbi ri momitima vyovandu.
