ǀÛbas di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms, kēbo-aob Natanni ge ǁîb tawa, Batsebas ǀkhab ge hâ is khaoǃgâ hā ǁaeb dis
1 ǀKhomxa te re Elotse,
sa hâhâ ra ǀnammi ǃaroma.
Sa ǀkhomxaǂgaosib di kaisiba xu
ti ǃûǂamde ǀari re.
2 Ti tsūdīna xu ǁā te,
î ǁorena xu ǃanuǃanu te re.
3 Ti ǃûǂamde ta ge a ǂan
tsî ti ǁoreb ge hoaǁae ti aiǃâ hâ.
4 Sats ǀguits ǃoagu ta ge ǁore
tsî sa mûǁae a ǂkhabana go dī.
ǃHoats ka, ots nî ǂhanu-aise,
tsîts ǀgoraǃgâs âts ǃnâ nî ǃanuse.
5 ǁOreb ǃnâs ge ti îsa ge ǃkhōǃoa te,
dīsās ǃnâ ta ge ge ǃnae.
6 ǂGomǂgomsasib ge ǃnākhoesib ǃnâts ra ǂgaoba;
gā-aisib ge ǂganǃgâsib ǃnâts ra ǁkhāǁkhāba.
7 Hisop ǀkha ǃanuǃanu te re,
ǁā te re, î ta tsamaros ǃgâ-ai ǃuri.
8 ǁNâu kai te re ǃgâiaǂgaob tsî dâb di ǀganaba,
î gu ti ǂkhōgu khôaǂkhūts gega dâ.
9 Sa aisa ti ǁorena xu gaugau re,
îts ti ǁorena ǀariǂui.
10 ǃAnu ǂgaoba kuruba te re, Elotse,
î ǁaposa gagasa ti ǃnākhoesib ǃnâ ǀasaǀasa re.
11 Tā sa aisa xu ǂhābē te re,
î sa ǃAnu Gagaba tā tita xu ūbē re.
12 ǀAsaǀasa re tita ǃnâ sa ores di ǃgâiaǂgaoba,
î māsenxa gagas ǀkha ǂkhâǃnâ te re.
13 ǃÛǂamaona ta ge sa daoga nî ǁkhāǁkhā
tsîn ge ǁore-aona sa ǃoa nî dabasen.
14 ǀAoǂnâxūsa xu ore te re Elotse, Elots ti ǃgâiǃōsib ditse,
os ge ti namsa sa ǂhanu-aisib xa nî dâ.
15 O ǃKhūtse ti amǁgaukha satsa khowa,
os ge ti amsa sa koasa nî ǂhôa.
16 ǁGuibadets ge tura tama hâ
tsî ta ge ǃgâiǃgâibasensats ūhâǃnâ tama khauǁguibade hā-ū tide.
17 Eloba ūǃoasaba ǁguibadi ge a khôaǂkhūsa gaga;
Elotse, khôa tsî ǂkhū hâ ǂgaobats ge ǃharaxū tide.
18 Sionsa ǃgâidība re Elotse,
Jerusalems ǂnubiǂgoaga ǂnubikhâi re.
19 Ots ge ǂhanu-aisib di ǁguibadi xa nî ǃgâiaǂgao;
hoaragase ra ǂhubihe ǁguibadi xa,
tsîn ge khoena ǁgōga sa altars ai nî ǁguiba.
Ongumbiro yondjesiro yozondjo
Komuimburise. Epsalme ra David, omuprofete Natan tja hungira kuna David indu eye tja za nokukatuka orukupo puna Batseba.
1 Ndji tjariparera otja korusuvero
na kouwa woye, Ndjambi;
notja kotjari tjoye otjinene
zemisa ozongatukiro zandje.
2 Ndji koha kouvi wandje auhe,
nu u ndji kohorore kourunde wandje.
3 Orondu ozongatukiro zandje mbi ze i,
nourunde wandje aruhe u ri komurungu wandje.
4 Kove, nu kove erike ami oku mba tura ondjo,
ne tjiti ouvi momeho woye.
Okutja otji u nousemba
okundjipangura nokundjipa ondjo.
5 Ami owami omunauvi okuza kongwatero yandje,
nu mama we ndji yakana mouvi.
6 Ove u suvera ouatjiri womutima omusemba,
nu mohamunika ove u ndji honga ounongo.
7 Isa ko ouvi wandje, nami me rire omukohoke;
ndji koha, nami me rire omuvapa twee.
8 Ndji zuvisa ombosiro yondjoroka noyenyando,
nu nandarire kutja ove wa ṱukuṱura omaṱupa wandje,
me kara nondjoroka rukwao.
9 Horeka omurungu woye komauvi wandje,
nu zemisa ondjo yozongatukiro zandje azehe.
10 Mema omutima omukohoke mu ami, Ndjambi,
nu u zikamise ombepo ombe
nonḓikame moukoto wandje.
11 O ndji nakaura komurungu woye,
nu o ndji yeka Ombepo yoye Ondjapuke.
12 Ndji nyandisa rukwao mokundjipa ombatero yoye,
nu u ndji pe ombango yokukara nonḓuviro kove,
13 kutja mbi honge ovanauvi ozondjira zoye,
nowo ve ritanaurire kove.
14 Yama omuinyo wandje konḓiro, Ndjambi,
nami otji me zuvarisa nondjoroka ousemba woye.
15 Muhona, paturura omiṋa vyandje
kutja mbi sore okuzuvarisa ondangero yoye!
16 Andakuzu u nonyuṋe mozombunguhiro zovinamuinyo,
etje ku pa zo;
ozombunguhiro ozoningiririsiwa koze vanga ko.
17 Ombunguhiro yandje oyo ombepo
ndje risusuparisa, Ndjambi;
nove ko nakunakaura ko omutima
mbwe risusuparisa nu mbwa nyaika.
18 Ndjambi, ingoneka Sion otja kotjari tjoye,
nu u tungurure orumbo rwa Jerusalem!
19 Ove mo kara norutjato mozombunguhiro zousemba,
na mu inḓa ozoningiririsiwa zetu wina;
nozondwezu zozongombe otji maze punguhirwa
kotjipunguhiro tjoye.
