Ama ǂûtamahâs
1 ǃGarise ǃauǂgai ǃao tamase, xâiǁnâs khami sa domma ǃhâkhâi! Ti khoena ǁîn dīsade ǂanǂan, tsî Jakob omma ǁoren âna. 2 Xawen ge tsēkorobe ra ôa te tsî ti daoga ǂans ǃaroma ra ǃgâiaǂgao, ǁaes hîa ǂhanu-aisiba ra dīs khami tsî ǁîn di Elob ǂhanuba ǁnāxū tama hâ. Ti ǂhanu-ai ǀgoraǃgâden ge ra ǂgan, Elob ǀgūse sīs ǃaroman ge ra dâ.
3 Khoen ge ra mî: “Tare-i ǃaroma da ge ǂûtama hâ, xawe sats ge ǁnāsa mû tama hâ? Tare-i ǃaroma da ge aitsama ǃgamǃgamsen, xawe sats ge ǁnāsa mûǂan tama ge hâ i?”
ǃKhūb ge ra mî: “Mû, sadu ǂûtama hâsa du ge sadu ǃgâib ǃoa ǀgui ra dī tsî sadu sîsenaon hoana ra ǁgâiǀā. 4 Mû, ǁnâusāgus, ǃkhams tsî ǃomǂnaugus ǃaroma ǀgui du ge ǂûtama ra hâ. Nētsēkam ǂûtama hâs sadu ra dīs ge sadu domma ǀgapise ǂoaxa-ū tide. 5 Nēsa kha tita ge ǁhûi ǂûtama hâsa, tsēs ǁîs ai i khoe-e nî ǃgamǃgamsensa? Danasa ǂā-i khami ǃgamǃgam tsî ǀhaosa ǀgâi tsî tsaob ǃnâ ǁgoese? Nēsa du ǂûtama hâs ti nî ǂgai, tsēs ǃKhūb xa ūǃoahe hâs ase?
6 “Nēsa kha tita ge ǁhûi ǂûtama hâsa: Eloxoresasib khedegu hîa ǃgaeǃnon du hâga xore, ǂhanuoǃnâsib ǃnaob tsuriga xoresa, ǁgâiǀāhe hâna ǃnora kaisa tsî mâ ǃnaob hoaba khôaǁnâsa? 7 ǃÂ hân ǀkhats sa pereba nî ǀgoragu tamasa tsî hâǃkhaio ǀgâsanats sa oms tawa nî oahā-ū tamasa? ǀŌǀkhā hânats ga mû, ots kom ǁîna nî anaǀkhāo, tsî sa ǀaokhoena xu gaugausen tide.
8 “Ob ge sa ǃnâba ǁgoaǂnobos khami nî ǁhai tsî sa ǂgauǂgaus ge ǃhaese nî ǀkhī. Sa ǂHanuǂhanu-aob ge sa aiǃâ nî ǃgû, ǃKhūb ǂkhaisib ge sa ǃgâb ai nî ǃûi tsi. 9 Ots ge nî ǂgai tsîb ge ǃKhūba nî ǃeream. Huib ǃaromats ga ǂgaiǂui, ob ge ǁîba, ‘Nē ta ge a,’ ti nî mî. Sa ǁaeguba xuts ga ǃnaob ǃgommi, ǀkhunuǁnaegus tsî ǂkhaba ǃhoaǀgaub tsîna dībēo, 10 ǃâ hânats ga ǂûmā tsî ǂōǂōsib ǃnâ hân ǂhâba hui, ob ge sa ǃnâba ǃkhaenas ǃnâs tsîna nî ǀkhâuǂoaxa tsî sa ǃkhaenaba tsēǃgâǁaeb khami nî ī. 11 ǃKhūb ge hoaǁae nî ǂgaeǂgui tsi tsî sa ǂhâsiba ǃgâi xūn ǀkha nî ǀoaǀoa tsî sa ǂkhōga nî ǀgaiǀgai. ǂNâhe ra ǃhanab khamits ge nî ī, ǁgamǀaus hîa ôaǀû tamas khami. 12 Sa xūn ǀnai ge hîkākāhen ge nî omkhâihe tsîts ge ǂgui surigu ǃgaoǃgaoga nî kurukhâi. Sats ge ǂapagu di ǂganamaots ti nî ǂgaihe tsî ǁanǃnâhe nî ǃgangu dī-unu-aots ti.”
Sabbattsēsa khais ǃaroma hâ mādawa-ams
13 Sa ǂaisats ga Sabbattsēsa xu ǂgae-oa, tsî ti ǃanu tsēsa tsēdīs ǃās ǃnâ sa ǂâisa a dīo; sabbattsēsats ga ǃgâiaǂgaob ase ǃgapaǀî tsî ǃKhūb ǃanu tsēsa ǃgôasib ǃnâ ūhâ; ǁîsats ga ǃgôa, sa daob ǀguib ai ǃgûs ose, sa ǂâisa dī tamase tamas ka io, sa ǁhōgu ǀkha ǀgui ǁāxa tamase; 14 ots ge ǃKhūb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao tsî ta ge tita ǃhūbaib di ǀgapi ǃkhaigu ai nî ǃgapi kai tsi. Sa aboxab Jakob di ǀumis ǀkha ta ge nî ǂûmā tsi, ǃKhūb go ǃhoa xui-ao.
Omeritjaerero omasemba
1 Muhona ma tja: “Ravaera nomasa otja pu mo sora! Yera eraka roye ri pose otja ohiva! Zuvarisa kotjiwaṋa tjandje Israel ozongatukiro nourunde watjo. 2 Otjo tji rikotamena ku ami eyuva arihe ama tji tja tji nonḓero okutjiwa ozondjira zandje nokukara nonḓuviro komatwako wandje. Otjo tji tja tji vanga kutja ami mbi tji pe omatwako omasemba, nu tji tja tji nonyuṋe mokurikotamena ku ami.”
3 Ovandu mave pura ave tja: “Okutjavi eṱe tji matu ritjaere kovikurya, ndoovazu Muhona ka twara ko ombango? Okutjavi tji matu rihihamisa oveni, ndoovazu eye ke na ko na tja?”
Muhona ma ziri a tja: “Ouatjiri okongwi okutja moruveze tjingero ndwi ndu mu ritjaera kovikurya mu yenenisa imbi ovyonḓero yeṋu, nu mu ṋiṋikiza ovaungure veṋu. 4 Omeritjaerero weṋu kovikurya ye mu etera oviposa nozombata novirwa, neṋe amu rire ovatjite voutwe. Mamu tjangovasi omeritjaerero otja inga maye ndji pe ombango yokupuratena kozongumbiro zeṋu are? 5 Tji mamu ritjaere kovikurya mu ritatumisa oveni; eṋe mu peta oviuru vyeṋu tjimuna onḓeka, nu mu yara ozombanda zomakutu nokurimba omutwe okurangavara ko. Inga ongu mu tja omeritjaerero kovikurya are? Mamu tjangovasi ami me kara nonyuṋe motjiṋa hi are?
6 “Omeritjaerero ami ngu mbi vanga, owo nga: Kutureye omapando wa imba mbe tatumisiwa mouhasemba, nu mu ise ko omutenge koviṱuve vyovakweṋu; kutureye ovaṋiṋikiziwa ve kare mouyara. 7 Haṋasaneye ovikurya vyeṋu puna imba mbe nondjara. Nu sekiriseye mozonganda zeṋu imba ovasyona mbe hi neha. Yandjeye ozombanda zeṋu ku imba mbe hi na zo, nu amu panḓa okuvatera oveṱunḓu reṋu.
8 “Ondjingonekero yandje otji mai yere kombanda yeṋu otja ozohanya zeyuva tji mari piti, novirwaro vyeṋu otji mavi verukisiwa tjimanga. Ami aruhe me kara puna eṋe okumuyama; oukarepo wandje mau mu tjevere apehe nau mu hongorere ominda avihe. 9 Tji mamu kumbu, ami me mu ziri. Tji mamu ku ombatero ku ami, ami me tja: ‘Owami ngwi.’
“Tji mamu yandisa omaṋiṋikiziro nomanyekererero ngamwa aehe, tji mamu yandisa okuhungira ovizeze, 10 nu tji mamu yandja ovikurya ku imba mbe nondjara nokukovisa imba mbe nouhepe, onḓorera yeṋu mai rire ondjerera, nomuzororema weṋu mau hanyanya tjimuna omutenya. 11 Nu ami aruhe me mu hongorere, nu me mu kovisa noviṋa oviwa mehi rourumbu. Me mu pe omasa omape, neṋe mamu kara otja otjikunino tji tji nomeva omengi, notja oruharwi ndu ha pwire. 12 Otjiwaṋa tjeṋu matji tungurura imbi mbya kara orure avi ri omatundu, ma tji vi tungu rukwao komazikameno omakuru. Eṋe mamu tjiukwa otja otjiwaṋa tji tja tungurura otumbo, nu tji tja yarura ko ozondjuwo omatundu.”
Ondjambi yokuṱakamisa Esabata
13 Muhona ma tja: “Tji mo yapura esabata nu tji u hi nokuungura oviungura vyoye mu ro, nu tji mo vara eyuva randje eyapuke otja eyuva rondjoroka, no yozike ro nokuhina okuryanga nokuungura nokuhungira eraka rovizeze, 14 ove mo kara nenyando, ndi mari zu mokundjikarera. Ami me tjiti kutja u yozikwe mouye auhe, nu mo kara nombyarero mehi, ndi mba yandja ku iho mukururume Jakob. Ami ngu mbi ri Muhona mba hungire.”
