Tempeli di ǂnubihes ǃaroma hâ aiǂhomisendi
(1 Gao-aogu 5:1-18)1 Gao-aob Salomob ge ge mîǀgui, Tempeli, ǁîb ǃnâb ǃKhūba nî ǀgoreǀîhebab nî ǂnubisa, tsîb ǁkhāti ǁîb tsîna gao-omma nî ombasensa. 2 Salomob ge hûdisiǀoadisi tani-aogu tsî ǁkhaisadisiǀoadisi ǀuiǁhā-aogu tsîga nē sîsenna ge dī kai. ǃNonaǀoadisi tsî ǃnanikaidisi ǂamkhoegu ge nē sîsenna mûǂams ǁgui-aisa ge ūhâ i.
3 Salomob ge gao-aob Hirammi, Tirus diba ge haisiba: “Ti îb gao-aob Davidi ǀkha sîsenǀhao, tsîts ge gao-ommab gere om ǁaeb ai sederhaiga ǁîb ai gere ǁamaxū khami tita tsîn ǀkha sîsenǀhao re. 4 Tita ge Tempela ǃKhūb ti Elob di ǃgôasib ǃaroma ra ǂnubi. ǁNāb ge ǃanu ǃkhaib, ǁîb tawa da tita tsî ti ǁaes tsîda ǁîba nî ǀgoreǀîba, ǀanǀanǁguibade ǁguibas ǀkha. ǁNāpa da ge khaihesa perega ǀamose ǁîba nî ǁguiba. ǁKhāti da ge khauǁguibade mâ ǁgoas tsî ǃuis, Sabattsēdi, ǀAsa ǁKhâb Kaitsēdi tsî nau ǃanu tsēdi ai ǃKhūb sida Eloba nî ǁguiba. ǁÎb ge Israela ge mîmā, îb nēsa ǀamos kōse dī. 5 Kai Tempela ta ge ra ǂnubi ǂgao, sida Elob nau elogu hoagu xa a kai xui-ao. 6 Khoe-i xare-i ge amase Eloba Tempel-e a ǂnubiba ǁoa, ǀhommi di kaisib xaweb ǁîba a ǃkhōǂgā ǁoa xui-ao. Mâti ta kha ǁnâi tita Tempel-i, ǀanǀanǁguibade Eloba dības ǀguis di-e a ǂnubi ǁkhā? 7 O ǁnâi ǃomsîsenni ǂansa ūhâ aoba sîba te re, ǃhuniǀurib, ǀhaiǀurib, brons-i tsî ǀurin tsî ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa ǃkhain tsîn ǀkha sîsens ǂansa ūhâba. ǁÎb ge ǃomsîsenni ǂansa ūhâ aogu, Judab tsî Jerusalems tsîra digu, ti îb Davidi ge ǁhûiǂuigu ǀkha nî sîsen. 8 Mâtikō ǂansa gu sa haiǁhā-aoga ūhâsa ta ge a ǂan, xuige sederhain, denehain tsî jeneperhain, Libanonni din xa sîba te re. Ti sîsenaoga ta ge nî sî, î gu sa sîsenaogu ǀkha sîsenǀhao, 9 î gu kaise ǂgui haina aiǂhomi, nē Tempeli hîa ta nî ǂnubib kaise kai tsî nî ǂoaǂamsa xui-ao. 10 Sa sîsenaoga ta ge sao ra ǂûna nî sîba: ǀGamǀoadisi tongu ǃhorob, ǀgamǀoadisi tongu gerstǃhorob, hakakaidisiǀoadisi litergu ǂauxûib tsî hakakaidisiǀoadisi litergu ǀkhera-oli-i tsîna.”
11 Ob ge gao-aob Hiramma sîǂkhani-i ǃnâ Salomoba nēti ge ǃeream: “ǃKhūb ge ǁîb di ǁaesab a ǀnam amaga, satsa ǁîn ǂama gao-aose ge mâi. 12 ǃKhūb, Israeli di Elob, ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha di Kuru-aoba koa re. ǁÎb ge gao-aob Davida gā-ai ǀgôaba ge mā, gā-aisib tsî ǂans tsîra ūhâb, nēsi ǃKhūba Tempela ra ǂnubiba ǂgaob tsî gao-omma ra ombasen ǂgaoba. 13 Gā-ai tsî ǃomsîsenni ǂansa ūhâ aob, Hiram ti ǀon hâba ta ge ra sîba tsi. 14 ǁÎb îs ge Danni ǃhaosa xu ge hâ i tsî ǁîb îb ge ge Tirus di i. ǁÎb ge ǃhuniǀurib, ǀhaiǀurib, brons-i, ǀurin, ǀuidi tsî hain ǀkha xūna kurus ǂansa ūhâ. ǁÎb ge ǁkhāti ǂhoa, ǂhoaǀapa, ǀapa tsî ǃuri, tsaura lapin ǀkha a sîsen ǁkhā. ǁÎb ge ǁkhāti xoaǂgā-ain hoana a dī ǁkhā tsî mâ kuruǃnôa-i, ǁgui-aiǃâheb ka i hoa-e a dī ǁkhā. Ab sa ǁkhāǁkhāsa sîsenaogu tsî sa îb, gao-aob Davidi digu tsîn ǀkha sîsenǀhao re. 15 Nēsi ǁnâi mîmâits ge ǃhoro-i, garsǃhoro-i, ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i tsîna sîba da re. 16 ǂHâbats hâ sederhain hoana da ge Libanonǃhommi ai ǁhāǁnâ, ǃgaeǀhao tsî hurib ai Jopas kōse nî sī-ū. ǁNāpa xuts ge ǁîna Jerusalems ǁga a ǃgû-ū ǁkhā.”
Tempeli di ǂnubitsoatsoahes
(1 Gao-aogu 6:1-38)17 Gao-aob Salomob ge Israeli ǃnâ ǁan hâ ǃhaokhoegu hoaga ge ǃgôakhâi, ǁîb îb Davidi ge dī hâ is ǁkhās khami. ǁNāpa gu ge ǀguikaidisi tsî korodisiǃnonaǀaǀoadisi tsî ǃnanikaidisi ǃhaokhoega ge hâ i. 18 ǁÎb ge hûdisiǀoadisigu ǁîgu diga tani-aose, ǁkhaisadisiǀoadisiga ǀuide gu ǃhomgu ǃnâ nî ǁhāǂuise, tsî ǃnonaǀoadisi tsî ǃnanidisiga mûǂamaose ge mâi, î gu sîsenni nî dīhesa kōǃgâ.
Salomo me rirongerere okutunga ondjuwo ya Muhona.
(1Ozo 5:1-18)1 Salomo we rimana okutunga ondjuwo Muhona mu me rikotamenenwa, na wina okuritungira ondjuwo ye youhona. 2 Eye wa twa ovarumendu 70,000 okututa omitwaro, novarumendu 80,000 okuka omawe mozondundu. Pa ri ovarumendu 3 600 mbaa ve tjevere oviungura.
3 Salomo wa hinda ombuze ku Hiram, ombara ya Tirus, na tja: “Ndji randisa otupapa otja tji wa tjitire ku tate, ombara David, indu tji we mu randisire omiti vyotupapa okutunga na vyo ondjuwo ye youhona. 4 Ami me tungu ondjuwo okuyozika Muhona, Ndjambi wandje. Oyo mai rire poṋa popayapuke ami notjiwaṋa tjandje mu matu rikotamenene ku ye mokutwimisa ovyomoro omuwa, nu mu matu punguhire ozomboroto zomaraisiro aruhe, nu mu matu punguhire ozombunguhiro ozoningiririsiwa, omuhuka auhe nongurova aihe, mesabata, mOmukandi wOmatendameno wOmueze, na momayuva warwe omayapuke, kondjozikiro ya Muhona, Ndjambi wetu otja tji pa rakiziwa ku Israel nga aruhe. 5 Ami me vanga okutungira Muhona ondjuwo onene, Ndjambi wetu tjinga e ri omunene poomukuru varwe ngamwa. 6 Nu tjiri, kape na umwe ngu ma yenene okutungira Ndjambi ondjuwo, orondu nangarire ounene womayuru kamaau yenene ku ye. Ami me sora vi okutungira Muhona ondjuwo, posi yopoṋa porwapo pu mape twimisirwa ovyomoro omuwa ku Ndjambi? 7 Nambano ndji hindira omurumendu onongo mokukorora omiti, na mokuungura ongoldo nosilveri nongoporo novitenda, na mokutunga omarapi omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu. Eye ma ungura puna ozonongo zandje nde ri mOjuda na mOjerusalem, nu nda toororwa i tate David. 8 Ami me tjiwa kutja ovaungure voye ve tjiwa okuka omiti. Ndji hindira omiti vyotupapa novyomiparara novyomiṱati vya Libanon. Ami mba rongere okukuhindira ovarumendu vandje ve vatere imba ovoye. 9 Owo mave ungura omiti omingi, orondu ondjuwo, ndji me vanga okutunga, mai rire onene nohimise. 10 Ami me ku hindire ovikokotwa ozotona omayovi yevari, novirya ozotona omayovi yevari, nomavinu ozorita omayovi omasere yane, nomaze womiṋinga ozorita omayovi omasere yane vi rire ovikurya vyovarumendu voye ovaungure.”
11 Hiram, ombara ya Tirus, wa tjanga eziriro ndi ku Salomo: “Muhona tjinga a suvera otjiwaṋa tje, eye we ku zika okurira ombara yatjo. 12 Nga tangwe Muhona, Ndjambi wa Israel, Omuute weyuru nehi! Eye wa yandja omuzandu onongo nomunazondunge nomunandjiviro kombara David. Nomuzandu ngwi nambano we ripura okutungira Muhona ondjuwo, nondjuwo ye omuini youhona. 13 Ami me ku hindire omurumendu omunazondunge nonongo wena Hiram. 14 Ina wa ri owomuhoko wa Dan, nu ihe wa ri omukwatera wotjihuro Tirus. Eye u tjiwa okuungura oviṋa pongoldo nosilveri nongoporo novitenda nomawe nomiti. Nu u tjiwa okuungura nomarapi omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu, notupera otuheze. Eye wina u tjiwa okukorora noruvyo nokutjanga ovisanekero ngamwa mbya raerwa. Nga ungure puna ovaungure voye ozonongo, na puna imba mbaa ve ungurire iho, ombara David. 15 Nambano tu hindira ovirya novikokotwa nomavinu, nomaze womiṋinga mbi wa heya. 16 Eṱe matu ku pe otupapa atuhe tu mo hepa mozondundu za Libanon, natu tu kutu nawa kumwe natu tendezisa two nga kOjopa. Okuzambo oove ngu mo tu twara kOjerusalem.”
17 Ombara Salomo wa vara ovandu wozonganda avehe, mba turire mehi ra Israel tjimuna ihe David tja varere. Mwa ri ovature wozonganda 153 600. 18 Eye wa toorora ovandu 70,000 okututa omitwaro, na 80,000 okuka omawe mozondundu, nu wa zika ovatjevere 3 600 okuhingira ovandu koviungura.
