1 Ob ge Joba ǃKhūba ge ǃeream:
2 “ǂAn ta ge a hoa xūna dīs ǁkhāsibats ūhâsa
tsî-i dī ǂgaots ra xū-e khoe-i xa ǃkhomǃnâhe ǁoasa.
3 Tari-e gā-aisi-e ūhâ tamaǃâ sa ǀapesa ra ǃkhaeǃkhae-e?
ǁNâuǃā tama ta hâ xūna ta ge ge ǃhoa,
sa buruxadīn tita xa kai tsî ta a ǀūna.
4 Sats ge: ‘ǃGâ, tita nî ǃhoa;
tita nî dîǃnâ tsi tsîts nî ǃeream te’ ti ge mî.
5 Sats xa gere ǃhoahe xūna ta ge
ǂgaera ǀkha ǀgui gere ǁnâu,
xawe ta ge nēsi ti mûra ǀkha go mû tsi.
6 ǁNā-amaga ta ge aitsama ra ǃgôaǁnâsen
tsî ta ge kai ǃhausens ǀkha
tsarab tsî tsaob tsîkha ǃnâ ǂnoa.”
ǀAmǀams
7 ǃKhūb ge nē xūna Jobi ǃoa mîtoa, ob ge ǃKhūba Elifab Temanǁîb ǃoa ge mî: “Sats tsî sa ǀhōsakha ǃoagub ge ti ǁaiba ra khau, Jobi ge dī khami go ge amaba tita xa ǃhoa tama hâ i xui-ao. 8 ǁNā-amaga hû ǁgōgu tsî hû baigu tsîga ū, î ti ǃoaba-aob Jobi tawa sī, î sago ǂûgo ǃaroma khauǁguibasa sī dī. Jobi ge sago nî ǀgoreba tsî ta ge tita ǁîb ǀgoresa ǁnâu-am tsî sago ǁoren ǃoa dī-ū go tide; ti ǃoaba-aob Jobi ge dī khami go ge tita xa amaba ǃhoa tama hâ i xui-ao.”
9 Elifab Temanǁîb, Bildadi Suaǁîb tsî Sofari Namatǁîb hâgu ge ǃgû tsî ǃKhūb ge mîba gu khami sī ge dī; tsîb ge ǃKhūba Jobi di ǀgoresa ge ǁnâu-am.
10 Jobi ge ǁîb ǀhōsaga ǀgorebatoa, ob ge ǃKhūba Joba, ǂoaǃnâb ge xūn hoana, ǀnaib ge ūhâ in xa ǀgam ǃnāra ǃnāsana ge mā-oa. 11 On ge ǁnāpa ǁîb ǃgâsan hoan, ǁîba ge ǀnai ǂan ina ǁîb tawa sī tsî ǁîb oms ǃnâ, ǁîb ǀkha ǂûǀhaosa ge ūhâ i. ǁÎn ge ǃKhūb ge ǁîb ai dī ǂōǂōsib ǃaroma ǁîb ǀkha tsâbaǁhao tsî gere ǁkhaeǂgao bi. Mâ khoe-i hoa-i ge Joba mari-i tsî ǃhuniǀurirâis tsîna ge mā.
12 ǃKhūb ge ǀuni tsēdi Jobi ûib dide ǂguros xa ǃnāsase ge ǀkhae. ǁÎb ge disihakaǀaǀoadisi gūn, ǃnaniǀoadisi ǃnain, ǀgamǀoadisi goman tsî ǀguiǀoadisi dâukin tsîna ge ūhâ i. 13 ǁÎb ge hû ǀgôagu tsî ǃnona ǀgôadi tsîna ge ūhâ i. 14 ǂGuro ǀgôasab ge Jemima ti ge ǀonǂgai; ǀgamǁîsa Kesia tsî ǃnonaǁîsa Keren-Hapux ti. 15 Jobi ôadi ǃgâ-ai ge îsa i tarekhoes ge ǁnā hoaraga ǃhūb ǃnâ ge ǀkhai i. ǁÎdi îb ge ǁîdi tsî ǃgâsagu âdi tsîna ǀhaoǀhao tsî ǁîn hoana ǀumisa ge mā.
16 ǁNās khaoǃgâb ge Joba ǀguikaidisi tsî hakadisi kuriga ge ûi. ǁÎb ge ǁîb ôan tsî ǁnurisan tsîna, hakaǁî ôananôagub kōse ge mû. 17 Jobi ge kaise kaira tsî ǀoasa ûikurigu khaoǃgâ ge ǁō.
1 Job wa zira Muhona a tja:
2 “Ami, Muhona, me tjiwa
kutja oove Omunamasaaehe,
nokutja ove u tjita oviṋa avihe mbi u vanga.
3 Ove mo ndji pura, kutja ousemba
wokupura ounongo woye mba isa pi,
ngunda ambi hi notjiṋa tji mbi tjiwa.
Ami ee hungire oviṋa, mbi mbi hi nokuzuva,
oviṋa ovinene novihimise
tjinene ku ami okuvitjiwa.
4 Ove we ndji raera kutja hi puratene,
ngunda amo hungire,
kokutja mbi zire omapuriro woye.
5 Ami mbi tjiwa imbi porwavyo
ovakwetu mbi ve ndji raerere,
nungwari nambano ami mbe ku
munu nomeho wandje omuini.
6 Nu otji me nanununa omambo
wandje aehe ngu mba hungire,
nu me ritanaura kouvi wandje
ame riyumbu oruuma nomutwe.”
Omasembamisiro wa Job
7 Muhona tja manene okuhungira kuna Job, wa tja nai ku Elifas, Omuteman: “Ami mbi nomazenge na ove, nomapanga woye yevari wina, tjinga amu ha hungirire ouatjiri ohunga na ami, otja omukarere wandje Job tja tjita. 8 Nambano twareye ozondwezu hambombari zozongombe na hambombari zozonḓu ku Job, mu kezepunguhe ze rire ombunguhiro yeṋu oningiririsiwa. Job me mu kumbire, nami me ziri ongumbiro ye nonyuṋe, nu hi nokumuyamburura otja tji mamu sokuyambururwa. Eṋe kamu hungirire ouatjiri ohunga na ami otja eye tja tjita.”
9 Elifas na Bildad na Sofar arire tji va tjiti imbi Muhona mbye ve raerere okutjita; nu Muhona wa zuvira ongumbiro ya Job.
10 Job tja za nokukumbira omapanga we yetatu, Muhona otje mu ṋingaparisa, ne mu pe oviṋa ovingi potuvari komeho yaimbi mbya ri na vyo rutenga. 11 Omarumbi novangu ve novaṱena kwe avehe nomapanga we aehe ve ya okumumuvara, nave nyanda omukandi puna ye mondjuwo ye. Owo ve mu ṱira ondjenda nave mu huhumiṋa mena romaumba aehe Muhona nga etere kombanda ye. Auhe wawo wa yandja ovimariva nongoho ongoldo ku Job.
12 Muhona wa sera omayuva omasenina womuinyo wa Job ondaya komeho yaindu tja serere inga omatenga womuinyo we. Job wa ri nozonḓu omayovi omurongo na yane, nozongamero omayovi hamboumwe, nozongombe omayovi yevari, nousino eyovi rimwe. 13 Eye wa ri ihe yovanatje ovazandu hambombari novakazona vetatu. 14 Eye wa ruka omukazona ingwi everi ena Jemima, nu ingwi outjavari we mu ruka Kesia, nu ingwi ongero Keren-Hapuk. 15 Kapa ri ovakazendu varwe mouye auhe mba ri ovawa ovamanise tjimuna ovakazona va Job. Ihe we ve pa orukondwa rwotjirumatwa pamwe novaṱena kwawo.
16 Kombunda yoviṋa mbi Job wa hupa oure wozombura esere rimwe nomirongo vine; orwo rwa ri oruveze orure tjinene okumuna ovanatje vovanatje ve nga kozondekurona ozetjaine. 17 Tjazumba Job otja koka notjiwondo tjozombura ozengi tjinene.
