Israeli ǀams ge go ǀgūtoa
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 Nētib ge ǃKhūb Eloba Israelǃhūb ǃoa ge mî: “Satsa khoenôa ǀgôatse. ǀAms! ǀAms ge hoa haka ǁhôadi ǃhūb didi tawa go hā!
3 “Nēsis ge ǀamsa sats ai go hā, tita ge ti ǁaiba sats ai nî ǁhōǂui; sa daogu ǃoa ta ge nî ǀgoraǃgâ tsi, sa ui-uisasigu hoagu ǃaroma ta ge nî ǁkhara tsi. 4 Ti mûs ge ǀkhom tsi tide, tita ge tātsē ǀkhomxa tsi tide. Sa daogu ǃaroma ta nî ǁkhara tsi, sa ui-uisasigu sadu ǁaegu hâ hîa. Ots ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
5 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Mû, ǂōǂōsiba xu ǂōǂōsib ge nî hāǂam du. 6 ǀAms ge go hā, ǀams ge go hā. ǁÎs ge go ǃnoaǂkhaiǂam tsi; mû, ǁîs ge ǃgoaxa. 7 ǃHūb di ǁanǂgāsabedo, sadu ǀgoraǃgâs ge go hāǂam du. ǁAeb ge go hā, tsēs ge go ǀgū! ǂŌǂōsib ǂkhupiba, ǃgâiaǂgaob di ǂkhubib ǃhomgu ai hâb ose.
8 “Nēsi ta ge kaise ǃhaese ti ǁgôasiba sadu ai nî ǁhōǂui; ti ǁaiba ta ge sadu ǃoagu nî ǀkhī-ū. Sadu daogu ǃoa ta ge nî ǀgoraǃgâ du, tsî sadu ui-uisa dīgu hoagu ǃaroma nî ǁkhara du. 9 Ti mûs ge ǀkhom tide; tita ge ǀkhomxaǂgao tide. Sadu daogu ǃoa ta ge nî ǁkhara du, sadu ui-uisa dīgu sadu ǃnâ hâse. O du ge tita ǃKhūta go ǁkhara du ǃkhaisa nî ǂan.”
10 Mû, tsēsa! Mû, ǁîs ge ra hā! Sadu ǂōǂōsib ge go ǂoaxa. ǂKhawasib ge go ǃkhā, ǀgapiǂâixasib ge go ǁhao. 11 ǂKhabasib ge eloxoresasib haib ǃnâ go ǁhai. ǀGui xū-i ân tsîn ge ǃgau tide, ǁîn di ǃnāǂamsasib kas, ǁîn ǃkhūsib kas, ǁîn di ǂkhaisib kas hoasa.
12 ǁAeb ge go hā, tsēs ge go ǀgū; a i ǁama-ao-e tā ǃgâiaǂgao tamas ka io ǁamaxū-ao-e tā ǃoa, ǃKhūb di ǁaib ǁîn hoaraga ǂnubis ǃoagu ra hā xuige. 13 ǁAma-ao-i ge ǃaruǀî ǁamaxū-ao-e matare ǁkhā tide, hoan ganupe ûi hâ hîa. 14 ǁÎn ge xâiǁnâsa ge xâi tsîn ge hoana ge ǂhomisen. Xawe i ge khoe-i xare-e ǃkhams ǁga ǃgûǂoa tama ge i, ti ǁaib di ǀkhaob ge ǁîn di ǂnubis hoaragas ai hâ i xui-ao.
Israeli ǂama hâ ǁkharab
15 ǃAugab aib ge gôaba hâ, ǂhīǁōb tsî ǃâtsūǀkhāb tsîkha ǂganagab ai. ǃAuga hân hoan ge gôab xa nî ǃgamhe tsî ǃās ǃnâ hân ge ǂhīǁōb tsî ǃâtsūǀkhāb tsîkha xa nî hîkākāhe. 16 ǁÎna xu nî ûiǃgaun ge ǃhomgu ǃoa nî ǁhâ ǃgoaǃnāb ǂnabudi khami, hoan ge ǁîn di tsūdīgu ǃaroma nî ǃgae. 17 ǃOmgu ân ge nî ǂkhabu tsî ǁgoadi ân ge ǀūb xa nî ǀâ. 18 ǁÎn ge ǀhaosarana nî ana tsî ǂōǂōsib ge ǁîna nî ǃgū-ai. Taob ge hoan di aidi ai nî hâ tsî danadi ân ge ǃgorase nî ǂkhomǁnâhe. 19 ǁÎn ge ǀhaiǀurib âna ǃgangu ai ǀapob khami nî aoxū tsîb ge ǃhuniǀurib âna ǃanuoǃnâse nî ī. ǁÎn di ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîkha ge ǃKhūb ǁaib di tsēs ai ǁîna hui ǁkhā tide. ǁÎkha ge ǃâs âna hui tamas ka io ǁkhomdi âna ǀoaǀoa ǁkhā tide. ǁÎkha ǁîn dīsādi ǃaroma ǁîn di ǃnôa-aiǃnaose nî ī xui-ao. 20 ǁÎn ge ǁîn ain ǂnīsa îsa anixūn ǀkha ui-uisa īga gere kuru, ǁîn ǁgôa-eloga. ǁNā-amaga ta ge tita ǁîga ge ǁauxūdī.
21 “ǁÎga ta ge ǁkhauǁnâxūse ǃhaokhoen ai nî ǁkhaeǁnâ, ǃhūbaib di ǂkhabadī-aon ai ǀâǀhanaxūse; ǁîn ge ǁîga nî ǃanuoǃnâ kai. 22 Tita ge ti aisa ǁîna xu nî ūbē, în ti hâǃkhaiba ǃanuoǃnâ kai. ǁKhâuǁnâ-aon ge ǁîba nî ǁnāǂam tsî ǁîba nî ǃanuoǃnâ kai.
23 “Tsuriba dībasen, ǃhūb ǀaoǂnâxūdi xa ǀoa hâ tsî ǃāsa ǂkhabadīb xa xuige. 24 Tita ge ǁaedi hoadi ǃnâ a ǂkhaba ǁaede nî hā kai tsî di ge ǁîde ǁîna omdi âna hā nî ūǀhana. Tita ge ǀgaisan di ǀgapiǂâixasiba toa kai tsî ǁîn ǃanu ǃkhaiga nî ǃanuoǃnâ kai. 25 ǂŌǂōsib ga hā, on ge ǁîna ǂkhîba nî ôa, xawen ge ǁîba hō tide. 26 Nē tsūǀkhāba xu nau tsūǀkhāb, nē ǁgaoǁgaosasiba xu nau ǁgaoǁgaosasib ge ǁîna nî hāǂam. On ge kēbo-aob di ai-e nî ôa, xawes ge pristeri ǁkhāǁkhāsa ǃaruǀî sîsen tide tsî kaigu di ǀapemās tsîna. 27 Gao-aob ge nî ǃoa, gaoǀgôab ge ǃâubasenoǃnâsiba nî ana tsî ǃomgu ǃhūb khoen digu ge ǂkhabu tsî nî ǀkhū. ǁÎn di dīxūn ǃoa ta ge ǁîna nî sîsenū, ǁîn di ǀgoraǃgâdi ǃoa ta ge tita ǁîna nî ǀgoraǃgâ tsîn ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Ondjandero kOisrael i ri popezu
1 Muhona wa hungira ku ami a tja: 2 “Muatje womundu, ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me tja nai kehi ra Israel: Ondjandero! Ondjandero mai ya kehi arihe!
3 “Israel, ondjandero yoye ye ya. Ove mo munu omazenge wandje, orondu ami me ku pangurire imbi mbi wa tjita. Me ku sutisire omeritjindiro woye omayaukise aehe. 4 Hi nokukuyama, nu hi nokukuṱirondjenda. Me ku verere omeritjindiro woye noviṋa oviyaukise mbi wa tjita kokutja u tjiwe kutja owami, ngu mbi ri Muhona.”
5 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Omaumba ngu maye kongorerasana maye ya kove. 6 Ondjandero mai ya! Ondjandero yoye mai ya! Ove wa yanda mba. 7 Ondjandero ku eṋe, vature vehi, ye ya. Omayuva ye ri popezu mu mu hi tji nokukara nenyando kozondundu zovisenginina rukwao, mu mu nomapurukisiro porwe.
8 “Ove mo munu omasa womazenge wandje tjimanga. Ami me ku pangurire imbi mbi wa tjita, nu me ku sutisire omeritjindiro woye omayaukise aehe. 9 Ami hi nakukuyama nu hi nokukuṱirondjenda. Ami me ku verere omeritjindiro woye noviṋa oviyaukise mbi wa tjita. Neṋe otji mamu tjiwa kutja owami, ngu mbi ri Muhona, nokutja owami ngu me mu vere.”
10 Eyuva romanyoneno kOisrael re ya. Outwe mau takavara. Omeritongamisiro maye ryamene ko. 11 Outwe mau eta ouvi ouingi. Kape na tji matji sewa po kovanauvi, kape nokukara outumbe nouwa nounene ku wo.
12 Omayuva maye ya. Eyuva ri ri popezu omarandero nomarandisasaneno mu maye rire oviporoporo, omberero ya Ndjambi tjinga amai ya ku auhe pu pe ṱeki pamwe. 13 Kape nomurandise ngu ma hupu orure nai nga tji ma yenene okumuna rukwao imbi mbya pandjarisa, orondu omazenge wa Ndjambi ye ri kombanda yaauhe. Imba mbe ri ovanauvi kave nokuhupa. 14 Ohiva mai pose, nu auhe me rirongere, nungwari kape na ngu ma i kovita, orondu omazenge wa Ndjambi maye ya ku auhe pu pe ṱeki pamwe.
Omberero yomauvi wa Israel
15 Pe nomarwiro momivanda, nomitjise nondjara mozondjuwo. Auhe ngwa vazewa mokuti ma ṱengaruvyo, nu auhe ngu ri motjihuro ma ṱu i omutjise nondjara. 16 Tjiva mave taurire kozondundu tjimuna ozonguti nḓa tirisiwa momikutu. Avehe vawo mave tjemisiwa i omauvi wawo. 17 Omake waavehe maye pungara, nozongoro zawo maze zezera. 18 Mave zara ozombanda zomakutu nu mave mumapara. Avehe mave ṱisiwa ohoṋi, noviuru vyawo mavi kururwa. 19 Mave imbirahi osilveri nongoldo momivanda aayo oviyaya, orondu ongoldo nosilveri kavi nokuveyama meyuva romazenge wa Muhona. Owo kave nakukovisa na vyo eraru rawo poo okukutisa na vyo omazumo wawo. Ongoldo nosilveri vye ve pukisira kouvi. 20 Owo ve ritongamisira ovihuze vyawo oviwa ovimanise, nungwari va ungura na vyo oviserekarera vyovisenginina oviyaukise. Muhona opa zokutjita kutja outumbe wawo u ve yaukise.
21 Muhona ma tja nai: “Ami me yandjere ovandu wozonganda kutja ve punde outumbe mbwi, novanauvi mave toora outumbe wawo auhe nave u zunḓa. 22 Ami hi nakuninga ko na tja ondjuwo yandje tji ya yambururwa, ovapunde tji ve i teya nave i yamburura.
23 “Oviṋa avihe vi ri momburukisiro, ehi re ura novazepe, novihuro vye ura noutwe. 24 Ami me eta oviwaṋa ovirunde tjinenenene poṋa mba, nu e vi yandjere okukambura ozonganda zeṋu. Ovarumendu veṋu ovanamasa noveritongamise tjinene mave rihahiza, tji me yandjere oviwaṋa mbi okuyamburura poṋa pu mu rikotamenena kovisenginina. 25 Omburuma mai ya. Mamu paha ohange nu kamaamu i munu. 26 Omaumba maye kongorerasana, nozombuze ozombi wina. Eṋe mamu riheke kovaprofete okuserekarera imbi mbi mave uku. Ovapristeri kave nokuhonga ovandu, novanene kave nokuyandja ondunge. 27 Ombara mai kara noruhoze, omuingona me rihahiza, novandu mave zezerisiwa i omburuma. Ami me mu verere ozondjito zeṋu azehe, me mu pangura momuhingo tjingewo mbu mwa pangura na wo ovakweṋu. Imbi mavi mu raisire kutja owami, ngu mbi ri Muhona.”
