Moseb tsî Israelǁîn tsîn di koatsanas
1 On ge Moseb tsî Israelǁîn tsîna nē koatsanasa ǃKhūb ǃgôasib ǃoa nēti ge ǁnae:
“Tita ge ǃKhūb ǃgôasib ǃoa nî ǁnae,
Egipteǁînab ge dan xui-ao.
ǁÎb ge hān tsî ǃgapi-aogu tsîn hoana
hurib ǃnâ ge āǁō kai.
2 ǃKhūb ge tita ra ǀgaiǀgai,
ǁnā-amaga ta ge ǁîb xa ra ǁnae.
ǁÎb ge ti Ore-ao
tsî a ti Elo, xui-ao ta ge nî koa bi.
ǁÎb ge a ti aboxagu di Elo,
xui-ao ta ge ǁîb di kaisib xa nî ǁnae.
3 ǃKhūb ge ǃkhamaob khami ī,
tsî ǀons âb ge a ǃKhū.
4 “ǁÎb ge Faraob torokunidi tsî toroǂnubis
tsîna ǀApahurib ǃnâ ge aoǂgā.
ǁÎb ge gao-aob di
ǂoaǂamsa ǂammâisaga ge āǁō kai.
5 Hurib di ǁgammi ge ǁîna ge ǃgū-ai,
tsîn ge ǃgom ǀui-i khami
hurib di ǃgamsib kōse ge ǁgôa.
6 “ǃKhūtse sa ǀgaisa ǃommi
ge oresa ra hā-ū,
tsî khākhoena ra ǂkhūǂkhū.
7 Sa ǀnōheǁoasa ǀgaib ǀkhats ge sa khākhoena ge dan.
Sa khau ra ǁaibats ge ge sî,
tsîts ge ǁîna ǀgân khami ge ǂhubiǂui.
8 Hurib aits ge ǃgom, ob ge ǁgamma ǂgōse ge khâi;
ǃgabigu ge ǂnubiǂgoab khami ge mâ
tsîb ge ǃnakab hurib ǃgamsib diba ge ǂnâ.
9 Ob ge khākhoeba ge koasen: ‘Tita ge ǁîna ǃgôaǃgon,
ǁîna sīǃnâ tsî nî hîkākā.
Tita ge ǁîna ǃkhūsiba ūxū
tsî ǂgao ta ra-i hoa-e nî ūbasen.
Tita ge ti gôaba sîsenū
tsî ǁîn ǃkhūsib hoaba nî ū.’
10 Xawe ǃKhūtse, ǀgui ǃnās ǀguisats ge ǃgom,
o gu ge Egipteǁîga
ǃgom ǀuri-i khami ǀgaisa ǁgammi xa ge haraǂgāhe.
11 “ǃKhūtse, mâ elo-e sats khami ī?
Tari-e sats khami ǃanu tsî ǁkhā-e?
Tari-e sats khami ǃaoǃaosa saodi tsî dīga a ǁkhā-e?
12 Sa amǀkhāb ǃommats ge ge ǀhōǂui,
tsîb ge ǃhūba sa khākhoen hoana ge haraǂgā.
13 Sa hâhâ ra ǀnammi ǀkhats ge orets ge ǁaesa ge ǂgaeǂgui;
sa ǀgaib ǀkhats ge ǁîna ǃanu ǃkhai-i ǁga ge ǂgaeǂgui.
14 ǃHaodi ge nēsa di ge ǁnâu,
o ǃaob xa ge ǀkhū;
Filisteǁîn ge ǃaob xa ge ǃkhōhe.
15 Edoms ǁaedi danakhoegu ge ǃaob xa ge xāǂgāhe;
Moab di ǀgaisa ǂgaeǂgui-aogu hoagu ge gere ǀkhū,
Kanaanǃhūb ǁanǂgāsaben ge ǃaob xa ge ǂkhabu.
16 ǃAob tsî ǀkhūb ge ǁîna ge xāǂgā.
Sa ǃommi ǀgaiba xus ge
ǁînats ge ǀui-i khami ǃnōǃnōsa;
sa khoen ǁamaǂuits gen
hā nî ǃkharus kōse ǃKhūtse.
17 Sats ge ǁîna ǂgaeǂguiǂgâxa
tsî sa ǃhommi ai ra ǁan kai;
ǁnā ǃkhaib sats ǂûts ǃaromats ge dīb,
ǃanu ǃkhaib sa ǃomkha ǀkhats ge ǂnubib ai.
18 ǃKhūtse, sats ge ǀamosib kōse nî gaosîsen.”
Miriams di ǁnaetsanas
19 Faraob ge hoaraga hān, torokunidi tsî hātoroǃkhamaogu tsîn ǀkha Israelǁîna hurib ǃnâ a sauruǂgā, ob ge ǃKhūba ǁîn ai hurib di ǁgamma ge hā kai. Xawen ge Israelǁîna ǂnâsa ǃhūb ai huriba ge ǃgâu.
20 Kēbo-aos Miriams, Aronni ǃgâsas ge ǁîs di ǂkhari ǃkhomǃkharurusa ū tsî hoaraga taradi xa saohe hâse ǃkhomǃkharurus ai ǀhuru tsî gere ǂnā. 21 Miriams ge ǁîde nēti ge ǁnaeba:
“ǃKhūba ǁnaeba re,
Egipteǁînab ge dan xui-ao.
ǁÎb ge hān tsî ǃgapi-aogu tsîn hoana
hurib ǃnâ ge āǁō kai.”
Maras au ǁgam-i
22 Moseb ge Israelǁîna ǀApahuriba xu ǂgaeǂguiǂui tsî ǁîna Surǃgaroǃhūb ǃnâ ge sī-ū. ǃNona tsēden ge ǁgam-e hō tamase ǃgaroǃhūb ǃnâ-u ge ǃgû. 23 Tsîn ge Mara ti gere ǀonǂgaihe ǃkhais tawa ge sī, xawe ǁgam-i ǁnāpan ge hō-i ge kaise ge au i tsîn ge ge ā ǁoa i. ǁNā-amagas ge ǁnā ǃkhaisa Mara ti ge ǀon hâ i. 24 On ge khoena kaise ǂkhîoǃnâ tsî Moseb ǃoa ge mî: “Tare-e da nēsi nî ā?” 25 Ob ge Moseba ǃKhūba ge ǀkhoma tsîb ge ǃKhūba ǁîba haiǃâro-e ge ǁgau. Moseb ge nē haiǃâro-e au ǁgam-i ǃnâ ge aoǂgā tsî i ge ǁgam-e ge āhe ǁkhā.
ǁNāpas ge ǃKhūb ge ǁîna ǃâitsâ tsî ûiǃnân nî ǂhanugu tsî ǁgaragu tsîna māsa. 26 ǁÎb ge ge mî: “ǃGâise du ga ǃKhūb sadu Elob mûǁae a ǂhanu xūna dī tsî mîmādi âba hoaǁae ǃkhōǀgaipe, o ta ge ǀguis khama i ǁkhara-ai-i Egipteǁîn ǂama ta ge hā kai hâ i-i tsîn ǀkha ǁkhara du tide. Tita ge ǃKhūta sado ra ǂuruǂuru ta.”
27 ǁNāpa xun ge ǁîna Elims, disiǀgamǀa ǀaudi tsî hûdisi palmhaidi tsîna ge ūhâ i ǃkhais tawa, ǀaudi xōǀkhā sī ge hâǃkhaiba ge ǂnaumâi.
Eimburiro ra Moses
1 Moruveze ndo Moses nOvaisrael va imbura eimburiro ndi kondjozikiro ya Muhona:
“ami memu imburire Muhona, orondu eye wa tongama kombandambanda.
Oukambe novakavire we ve yumbu momuronga.
2 Muhona Eye omasa wandje netangero randje,
eye we ndji yama.
Eye o Ndjambi wandje, ami memu tanga,
Ndjambi wa tate, ami memu imburire eimburiro rounene we.
3 Muhona eye ependa;
ena re o Muhona.
4 “Omatemba wovita wa Farao we ye yumbu momuronga,
novarwe ve ovatoororwa we ve ṱomwinisa mOmuronga wOtuu.
5 Omipupo vyomeva vye ve vandeka.
Owo va ṱomwine kehi tjimuna omawe.
6 “Eke roye ra raisa omasa, eke roye enene, Muhona,
ra nyanyaura ovanavita.
7 Nu kounene woye wokombanda mo nakaura imba mbu mave ku sekamene.
Ove mo hindi otjiwiyu tjomazenge woye; notjo matji ve ningiririsa tjimuna ehozu.
8 Nu momasuvaneno womauru woye
omeva opu ya sekamene; omipupo vya kurama tjimuna ovikere,
omipupo vya kaha mokati komuronga.
9 Omunavita we ripura nai: ‘ami meve tezere, meve vaza;
me haṋa ovipundwa, nu me kambura oviṋa avihe, mbi me vanga.
Ami me nana engaruvyo randje, eke randje mari ve yandeke.’
10 Ove wa suvire nomuinyo woye, omuronga otji we ve vandeke.
Va ṱomwine tjimuna ohanga momeva omanamasa.
11 “Muhona, owaṋi, ngu ri otja ove mokati koomukuru?
Owaṋi ngu ri otja ove, ngu wa yerisiwa mouyapuke?
Ove ombanḓe movitjitwa, ngu u tjita ovihimise.
12 Ove wa roporora eke roye enene,
ehi otji re ve ṋiṋa.
13 Ove wa ṱika otjiwaṋa tjoye tji wa kutura;
Ove we ve twara nomasa woye komaturiro woye omayapuke.
14 Oviwaṋa vya zuva nai, navi zezera;
omburuma ya kambura Ovafilisti.
15 Ovanane vyomuhoko wa Edom va uruma,
movanamasa va Moab mwa taurire omazezerero.
Ovature avehe va Kanaan va mumapara,
16 okuuruma nokutira tjinga akwa wire kombanda yawo.
Muhona, kounene wokuoko kwoye va
mwina tjimuna ewe,
otjiwaṋa tjoye ngunda ama tji tuurunga,
novandu voye omuini mbu we ritoororera,
ngunda amave tuurunga.
17 Muhona, ove we ve hitisa no ve
twa mehi rozondundu ndi ri ouini woye,
poṋa pu wa ṱuna okurira omaturiro woye,
indji ondjuwo yoye ndji wa tunga nomake woye.
18 Muhona u honapara aruhe nga aruhe.”
Eimburiro ra Miriam
19 Orondu oukambe wa Farao nomatemba we wovita novakavire ve vya ṱomwine momuronga; nu Muhona wa kotora omeva womuronga kombanda yawo. Nungwari imba Ovaisrael va kayenda mokati komuronga mehi nda kaha.
20 Nu Miriam, omuprofete, omuṱena wa Aron, wa toora otjinangoma meke re, novakazendu avehe ve mu kongorere novinangoma nokuimbura amave pundu. 21 Nu Miriam we ve ziri ama imbura nai:
“Imburireye Muhona, orondu tjinga a tongama kombandambanda.
Noukambe novakavire vawo e ve yumbu momeva.”
Omeva omaruru
22 Moses wa tjindisa Ovaisrael okuza pOmuronga wOtuu. Nowo va tjindira kokuti onguza Sur. Va kayenda oure womayuva yetatu mokuti onguza, nu kave munine omeva. 23 Nowo ve ya kOmara; nungwari kaave sora okunwa omeva wa Mara, tjinga aya ri omaruru. Poṋa mbo opu pa za okurukwa Mara. 24 Notjiwaṋa tja unaunina Moses, atji tja: “Matu nu tjike?” 25 Neye wa ura ku Muhona nomasa, nu Muhona we mu urikira orukuṋe; norwo we ru yumba momeva, aye rire omawa.
Poṋa mbo Muhona we ve pa ozondyero nomazikamisiro, nu eye wina we ve rora. 26 Eye wa tja: “Ove tji mo puratene keraka ra Muhona, Ndjambi woye, nouṱakame, no tjiti imbi mbi ri osemba momeho we, no puratene komatwako we, noṱakamisa omazikamisiro we, himee eta omitjise omizeu kove, mbi mba twa kombanda ya Engipte; orondu owami Muhona, ngu me ku verukisa.”
27 Okuzambo otji ve ya kOelim. Imbo pa ri otuharwi twomeva omurongo na tuvari, nomiti vyomavare omirongo hambombari. Nowo va tunga ozondanda meṋe yomeva.
