1 “ǁNā ǁaeb ain ge ǂkhōgu Judab gao-aogu digu, ǂkhōgu gaosagu digu, ǂkhōgu pristergu digu tsî ǂkhōgu kēbo-aogu digu tsî ǂkhōgu Jerusalems ǁanǂgāsaben digu tsîna ǀhobadi âna xu nî ūǂui”
tib ge ǃKhūba ra mî.2 “Tsîn ge ǁîga sores tsî ǁkhâb tsî hoaraga ǀhommi ǂnubis ǁîsan ge kaise ǀnam i tsî gere ǃoabas, ǁîsan gere saoǃgon, ǀape-ôa-ai tsî ǀgoreǀîs aiǃâ nî ǃāǁgui. ǁÎgu ge ǀhaoǀhaohe tamas ka io ǁkhōhe tide, xawe ǀarub hîa ra ǁgoemab khami nî ī. 3 Tsî ǁōb ge ûib ǃgâ-ai hoan xa nî ǁhûihe, nē ǂkhaba ǃhaosa xu ra ûiǃgaun xa, hoa ǃkhaidi ǁîdi ǃoa ta ǁîna nî doeǁgaǂuidi ǃnâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǁOreb tsî ǁkharab
4 O du ge ǁîn ǃoa nî mî: “Nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Khoena kha ǁnā tsî ǁkhawa khâi tama hâ? Kān ka on ǁkhawa dabasen tama hâ?’ 5 O tare-i ǃaromas ǁnâi nē ǁaes Jerusalems disa hâhâ ra ǁnāǁgôadi ǁga ra ǁnāǁgôa? ǁÎn ge gāxaǃnâsiba ǃkhōǀgaipe tsî ǃhobasensa ra ǂkhā. 6 ǂŌrisase ǃgâ tsî ta ge ge ǁnâu amaban ǃhoa tama ǃkhaisa; ǀgui-i tsîn ge ǁoreb â-i ǂama ǃhausen tama hâ. ǀGui-i tsîn ge ‘Tare-e ta kha dī hâ?’ ti mî tama hâ. Mâ-i hoa-i ge ǂâis tsîna hî tamase, hā-i ǃkhams ǃnâ hâ-i khami ǃgarise tita xu ra ǃkhoebē. 7 Oefari ǀhommi ǃnâ hâb tsîn ge ǂnûibaheb hâ ǁaeba a ǂan, ǂnais, swabeli tsî ǃgoaxareb on ge hās di ǁaeba a ǂan, xawe ti ǁaes ge ǂhanub ǃKhūb diba a ǀū. 8 Mâti du ǁnâi ‘Sida ge a gā-ai, ǂhanub ǃKhūb diba da ūhâ amaga’ ti nî mî amabes ǃnâb ǂkhaba xoaǃammi xoaǂansegu diba ǁîsa ǂhumib ase ge dī hîa? 9 Gā-ain ge nî taotaohe, ǁîn ge ǃhuri hâ tsî ǃkhōsis ǃnâ ūhe hâ. Mû ǁîn ge ǃKhūb mîsa ge ǂhara; o mâ gā-aisi-e ǁîn ǃnâ hâ ǁkhā? 10 ǁNā-amaga ta ge ǁîgu tarade ǀnî aoga mā tsî ǁîgu ǃhūba ǀasa ǀhonkhoena nî mā, kain tsî ǂkharin hoan ge a xūǃgunuxa, kēbo-aoba xu pristeri kōsen ge a ǂhanuoǃnâ. 11 ǁÎn ge ti ǁaes di ôas ǀhapisa supuse ǂuruǂuru tsî ‘ǂKhîb, ǂkhîb’ ti ra mî, ǂkhî-i ǀkhai hîa. 12 Taon ra xare ǁgaiǁgaisa dīgu ân ǂama? Hî-î, ǁîn ge tao tama hâ; ǁîn ge tao-i xare-e a ǀū. ǁNā-amaga du ge naun ǀkha ge īs ǁkhās khami nî ǁnā; ǁîn ǁkharab di ǁaeb ain ge nî ǁnā,”
tib ge ǃKhūba ra mî.13 “Amase ta ga ti ǁaesa ǀhaoǀhao ǂgao, o draibe-i xare-e draibehais ai hâ i nî, tsî ǁkhāti ǀnomana ǀnomahais ai hân nî? Tita ge ǁîna mān hoan ge ǁîna xu nî ūbēhe”
tib ge ǃKhūba ra mî.14 “Tare-i ǃaroma da kha ǁūse ǂnôa? ǀHao, î da omǂnamisa ǃādi ǁga ǃhū, ǁnāpa nî sī ǁōse. ǃKhūb sida Elob kom ǁōb ǃoa ǀgoraǃgâ tsî ǃgāxa ǁgamma ge āsi dao, ǁîb ǃoagu da ge ǁore xui-ao. 15 Sida ge ǂkhîba ra ǃâubasen, xawe i ge ǃgâi-i xare-e hā tama hâ; ǂuruǂurus ǁaeba, xaweb ge ǃhurib ǀguiba hâ. 16 Hān âb di ǃkharub ge ǀnai Dansa xu ra ǁnâuhe; āb hāgu dib di ǀōb xab ge hoaraga ǃhūba ge ǂgubi. Khākhoeb ge hā tsî sada ǃhūb tsî ǁîb ǃnâ hân, ǃās tsî ǁîs ǃnâ ǁan hâna ra hapu.”
17 “Mû tita ge sadu ǁaegu ǀaona nî sî, ǁkhaehe ǁoana, tsîn ge ǁîna nî nâ du”
tib ge ǃKhūba ra mî.Jeremiab ge khoen âb ǂama ra ǃoa
18 Ti ǃoab ge a ǂuruǂuruhe ǁoa;
ǂgaob âtab ge ti ǃnâ ǂkhabu hâ.
19 ǁNâu, āb ti ǁaes diba ǃnū ǃhūba xu!
“ǃKhūba kha Sions ǃnâ a ǀkhai?
Sions gao-aoba ǃaruǀî nēpa a ǀkhai?”
“Tare-i ǃaroman ǁîna tita ǁaixa ta nîse ge ǁgoa,
ǃgaoǂuisa īga ǃoabas tsî ǁîn di ǃhao elon ǀkha?”
tib ge ǃKhūb, ǁîn gao-aoba ra dî.
20 “ǃGaos ǁaeb ge go ǃkharu, ǁkhunaǁaeb ge go ǀam,
xawe da ge ganupe orehe tama hâ.”
21 Ti ôas ǁaes di khôaǂkhūs ǂama ta ge tsû hâ;
ǃoab ǃnâ ta ge hâ;
ǃhurib ge ǃkhō te hâ.
22 Balsam-e kha Gilead ǃnâ hâ tama i hâ?
ǂGauǂgau-ao-e kha ǁnāpa a ǀkhai?
Tare-i ǃaromasa ǁnâi ti ôas di ǁaes ǂgau tamasa?
1 “Momayuva ngo omaṱupa wozombara nowovahongore va Juda, nowovapristeri wina, nowovaprofete nowovature va Jerusalem maye sosurwa momaendo wawo. 2 Moruveze rwokuwongwa nokupakwa omaṱupa wawo maye sana kombumbi ndja rimbara mehi rotjikunino. Owo maye rimbwa mondjerera yeyuva noyomueze noyozonyose, mbya suvererwe i ovandu mba, nu mbyaa ve karere, nu kuyave kapura ondunge nu kuyave rikotamene. 3 Novandu vomuhoko mbwi omunauvi mba hupa po nu mba tura movirongo mu mbe ve rimba, mave zeri okukoka komurungu wokukara nomuinyo. Ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, owami ngu mba hungire.”
Ouvi nomberero
4 Muhona we ndji raera kutja mbi tje nai kotjiwaṋa tje: “Omundu tja u, indu ka sekama rukwao are? Nu umwe tja puka ondjira, indu ka kakotoka are? 5 Nokutjavi, tjiwaṋa tjandje, tji mwa humburuka na ami, nokuhina indu maamu kotoka? Eṋe mwa kakatera koviserekarera vyovisenginina vyeṋu, nu mwa panḓa okuritanaurira ku ami. 6 Ami mba puratena nawa, nungwari eṋe kamu hungirire ouatjiri. Kape na umwe weṋu ngwe riverera ouvi we; kape na umwe weṋu ngwe ripura a tja: ‘Mba tataiza tjike?’ Auhe u twara ondjira ye omuini otja okakambe ku make purukutire otjirwa. 7 Nangarire endongo ri tjiwa oruveze rwokuyaruka; ohanda nondiri norukungwiṋi ze tjiwa otuveze tu ze tjinda. Nungwari eṋe mbu mu ri otjiwaṋa tjandje kamu tjiwa omazikamisiro ngu mbi mu honaparera na wo. 8 Mamu sora vi okutja eṋe mu nozondunge, nokutja mu tjiwa Omatwako wandje? Tareye, Omatwako ya rundururwa i ovatjange ovanavizeze. 9 Ovandu veṋu ovanazondunge va ṱisiwa ohoṋi; owo va purukisiwa nu va patwa mongwehe. Owo va imbirahi omambo wandje; nounongo wawo mau ve vatere tjike? 10 Opu me yandjere omahi wawo womakunino kovahuure, novakazendu vawo kovarumendu varwe. Auhe, omunene nokaṱiṱi, u kondja okumuna ovimariva mouhasemba. Nangarire ovaprofete novapristeri ve tikura ovandu. 11 Owo ve tjita aayo ovirwaro vyotjiwaṋa tjandje vya ri ozonganununa uriri. Owo ve tja: ‘Ohange! Ohange!’, nungwari tjandje ape hi nohange. 12 Tjiwaṋa tjandje, mwa ṱohoṋi tjinga amwa tjita oviṋa oviyaukise otja imbi are? Kako, eṋe kamwa ri nohoṋi nangarire kaṱiṱi; eṋe ohoṋi kamu yi i! Opu mamu zu okuwa otja ovakweṋu varwe tji va wa; ami tji mbe mu vere, ma rire ondjandero yeṋu. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.
13 “Ami mba vanga okuworonganisa otjiwaṋa otja omurumendu tje wonga omakondero wovihape vye; nungwari otjo tja sana komuvite mbu hi nomapunda, nomukuyu mbu hi nomakuyu, nangarire inga omaso ya kukuta. Komuhingo mbwi opu mba yandjerera ovapunde okuyekupunda ehi.”
14 Otjiwaṋa tja Ndjambi tja pura nai: “Okutjavi tji twa hirimana uriri? Indjeye, tu tupuke kovihuro mbya zeuparisiwa, nu tu kakokere ngo. Muhona, Ndjambi wetu, we tu sengi kutja tu ṱe; eye we tu pe omeva wouanga okunwa, tjinga atwa tura ondjo komurungu we. 15 Eṱe twa undja ohange, nungwari kape ere ouwa, noruveze rwomberukiro wina, nungwari pe ya ondirisiro porwayo. 16 Ovanavita na eṱe ve ya rukuru motjihuro Dan; eṱe matu zuu ombosiro zovikoti vyoukambe wawo; ehi arihe mari zezera, oukambe wawo outwezu tji wa vandara. Ovanavita na eṱe mave ya okunyona ehi retu noviṋa avihe mu ro, novihuro vyetu novature avehe vavyo.”
17 Muhona ma tja nai: “Tareye, ami me hindi ozonyoka mokati keṋu, ozonyoka ozonauzuwo nḓe ha worerwa, nozo maze mu rumata.”
Jeremia ma ṱoruhoze notjiwaṋa tje
18 Oruhoze rwandje karu nomahuhumiṋino.
Ami mba vera omutima.
19 Purateneye! Mehi arihe me zuu
otjiwaṋa tjandje ama tji ku nai:
“Muhona ke tji ri mOsion are?
Ombara ya Sion kai tji ri mo are?”
Muhona, ombara yawo, ma ziri nai:
“Okutjavi tji mwe ndji pindikisa
mokurikotamena koviserekarera vyovisenginina,
na mokuripeta koomukuru veṋu
vozonganga oviporoporo?”
20 Otjiwaṋa tja ura atji tja:
“Oruteṋi rwa kapita,
nomakondero ya zu po,
nungwari eṱe katuya vaterwa.”
21 Omutima wandje wa nyaika,
otjiwaṋa tjandje tjinga atja ṱukuṱurwa.
Ami mba ṱoruhoze nu mba temwa oparukaze.
22 Kamu nomaze wovirwaro mOgilead are?
Kamu nozonganga are?
Nokutjavi otjiwaṋa tjandje tji tji hiya verukisiwa?
