Jerusalems nî ǀkhomhe ǃkhais di ǀgores
Asafi Psalms
1 Elotse, ǁaedi ge sa ǃhūb ǃnâ ge hā
ǁîn ge sa ǃanusib di Tempela ge ǀuriǀuri
ǁîn ge Jerusalemsa ge ǂkhūǂkhū.
2 Sa ǃgāgu di soroden ge ǂûxūse ǀhomanina ge mā,
sa ǂgomǂgomsa khoen di ǁgan-e ǃaub ǀguruna.
3 ǁÎn ǀaoban e ǁgam-i khami Jerusalems ǂnamipe ge ǂnâǂui
tsî-i ge khoe-i xare-i ǁîna nî ǁkhō-e ge ǀkhai i.
4 ǁAnǂnami da hâ ǁaedi di ǃharaxūxū kai da ge ge;
ǁnān sida ǂnamipe hân di ǃhō tsî ǃkhāǃkhāxūse da ge ge ī.
5 ǃKhūtse mâs kōse? ǀAmosets kha nî ǁaixa?
Sa tauxasiba kha ǀaes khami nî khau?
6 Sa ǁaixasiba ǁaedi satsa ǂan tamadi ǃoagu ǁhōǂui re,
gaosin sa ǀonsa ǂgaiǀî taman ai.
7 ǁÎn ge Jakoba hapu
tsî ǁanǃkhaisa âba hîkākā xuige.
8 Aiǃâkam dīsādi sida didi xa tā ǂâi re;
ab sa ǀkhomxaǂgaosiba ǃgûǃoa da re,
kaise da go ǂkhabu xuige.
9 Sida ǃgâiǃōsib di Elotse, hui da re
sa ǀons di ǃgôasib ǃaroma.
Ore da, î sida ǁorena ǀûba da,
sa ǀons ǃaroma.
10 Tare-i ǃaroma di ǁaede nî mî: “ǁÎn Eloba mâpa hâ?”
As ǁaedi ǃnâ sats ra sa ǃgān di ǀaob ǂnâxūhe geba ǀkhaoba ǃkhaisa ǂansa re.
11 As sa aiǃâ hā re, ǃgaes ǃkhōsaben disa,
sa ǁôab di ǁkhāsib ǀkha ǁōb di ôana ǃnora kai re.
12 Î sida ǁanǁare-aona hû ǃnādi kōse ǁîn ǃharaxūba mādawa-am re
ǁîb ǀkhan ge satsa ǃharaxūba.
13 O da ge sida, sa khoeda, sa ǃû-ais di gūda
ǀamose nî gangan tsi
tsî ǃhaosa xu ǃhaos kōse satsa nî koa.
Ongumbiro yonguturiro yotjiwaṋa
Epsalme ra Asaf.
1 Ndjambi, ovanavisenginina va taurira mehi roye,
ave yamburura ondjuwo yoye ondjapuke,
nu ave tjiti Jerusalem okurira otjitambatundu.
2 Va yandja oturova twovakarere
voye okuriwa i ozonḓera zeyuru,
notutu twovaingona voye okuriwa i
ovipuka vyokuti.
3 Va tirahi ombinḓu yotjiwaṋa tjoye tjimuna
omeva kominda avihe vya Jerusalem,
nu kapa ri omundu okupaka ovaṱi.
4 Oviwaṋa mbye tu kondoroka kominda avihe,
vi tu yamburura;
ovyo vi tu yora nu vi tu nyekerera.
5 Nga ruṋe, Muhona?
Mo tu pindikire nga aruhe are?
Omazenge woye maye
yaka otja omuriro nga ruṋe?
6 Tirira omazenge woye koviwaṋa
mbi he rikotamene kove,
na komauhona nge ha kumbu kove.
7 Orondu owo va zepa otjiwaṋa tjoye,
nu va hahaura omaturiro watjo.
8 O tu verere omauvi wootate mukururume;
hakahana okututjariparera,
tjinga atwa ningisa ondjenda.
9 Tu vatera, Ndjambi, nu tu yama;
tu kutura nu tu isira ourunde wetu,
kondjozikiro yena roye.
10 Imba mbe he ri Ovajuda mave
tu purire tjike nai:
“Ndjambi weṋu u ri pi?”
Ngatu mune ove tji mo vere oviwaṋa,
mena rokutja vya tirahi ombinḓu
yovakarere voye.
11 Puratena komatjemeno wovahuurwa,
nu momasa woye omanene kutura
imba mba pangurwa kokuṱa.
12 Sutisa potuhambombari oviwaṋa
mbya tura meṋe yetu,
mena romayambururiro ngu vya tjita kove.
13 Nu eṱe mbu tu ri otjiwaṋa tjoye,
nozonḓu zouṱuta woye,
matu ku tanga nga aruhe,
nu matu serekarere ohiviro yoye
okuza kozondekurona nga kozondekurona.
