Jesub ge Pilatub aiǃâ ra sī-ūhe
(Mateub 27:1-2, Mateub 11-14Markub 15:1-5Johaneb 18:28-38)1 Hoaraga ǁanin ǀApeǀhaos din ge khâi tsî Jesuba Pilatub aiǃâ ge sī-ū. 2 ǁNāpan ge ǁîba ǀhapiǂnûiǀkhātsoatsoa tsî ge mî: “Sida ge nē khoeba khoena khâikhâiǃnâs ai ǀhapixase go hō, ǁînab ra Kaesara ǁgui-aimarisa* mataresa ǂkhāse, tsîb ge ǁî-aitsama gao-aob ase tsî Xristub* ase ra ǂgaisen.”
3 Ob ge Pilatuba Jesuba ge dî: “Satsa kha a Jodeǁîn di gao-ao?”
“Sats go mî” tib ge Jesuba ge ǃeream.
4 Ob ge Pilatuba danapristergu tsî ǂnubis tsîn ǃoa ge mî: “ǀHapi-i xare-e ta ge nē khoeb ǃnâ hō tama hâ.”
5 Xawen ge ǃaruǀî ǀgaisase ge mîhâhâ: “ǁÎb di ǁkhāǁkhās ǀkhab ge hoaraga Judeab khoena ra khâikhâiǃnâ. ǁÎb ge nēsa Galileaba xu tsoatsoa tsî nēsi ǁîs ǀkha nēpas kōse go ǀkhī.”
Jesub ge Herodeb ǁga ra sîhe
6 Tsî Pilatub ge nēsa ǁnâu, ob ge ge dî: “Nēba Galileaǁîba?” 7 Tsî Herodeb ǂgaeǂguis ǃnaka hâ ǀkhariba xub Jesuba hâ ǃkhaisab ge ǁnâu, ob ge Herodeb, ǁnā ǁaeb ǂûb ǃnâ ge Jerusalems ǃnâ hâ ib ǃoa ge sî bi. 8 Herodeb ge Jesubab ge mûo, kaise ge ǃgâiaǂgao. ǀNaib ge Jesub xa ǂgui xūna gaxu ǁae-e ǁnâu hâ i, tsîb ge kaise ǁîbab nî mû ǃkhaisa gere ǁkhore xui-ao. ǁÎb ge ǁkhāti Jesub nî sao-e dīsa gere ǃâubasen. 9 Herodeb ge Jesuba ǂgui dîna ge dî, xaweb ge xū-i xare-e ge ǃeream tama hâ i. 10 Danapristergu tsî Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu ge Jesuba ǀû tamase, ǀgaisase mâ gere ǀhapiǂnûiǀkhā. 11 Herodeb tsî ǁîb toroǃkhamaogu tsîn ge Jesuba ǃharaxūb ǀkha sîsenū tsî ǂamsaraba ana bi, ǃhō bi tsî ǁkhawa Pilatub ǁga ge sî-oa. 12 ǁNā tsēs ǂûs ai kha ge Pilatub tsî Herodeb tsîkha ǁkhawa ge khoeǀhōgu kai, aiǃâ kha ge khākhoebagu isa xu.
Jesub ge ǁōb ǃoa ra ǀgoraǃgâhe
(Mateub 27:15-26Markub 15:6-15Johaneb 18:39—19:16)13 ǁNās khaoǃgâb ge Pilatuba danapristergu tsî ǁaes danaǂgaeǂgui-aogu tsî khoen tsîna ǂgaiǀhao, 14 tsî ǁîn ǃoa ge mî: “Sadu ge nē khoeba khoen di ǂgaeǂhapu-aob ase tita ǃoa go hā-ū. Sadu mâ hîa ta ge ǁhōba go ôaǃgao, xawe ta ge nē khoeba ǀhapixase hō tama hâ, sadu di ǀanaǃgâdi ai. 15 Herodeb on ge ǀhapixase hō bi tama tsî ǁîba sage ǃoa go sî-oa. ǁÎb ge ǁōba anu hâ xū-e dī tama hâ. 16 ǁNā-amaga ta ge ǂnau kai bi tsî nî ǁnāxū bi.”
18 Xawes ge hoaraga ǂnubisa ge ǃau: “ǃGam bi, î Barababa ǁnāxūba da.” 19 Barabab ge ǃās ǃnâ ge ī khâikhâiǃnâs tsî ǃgams ǃaroma ǃkhō-oms ǃnâ ge ǂnôa i.
20 Pilatub ge Jesubab gere ǁnāxū ǂgao amaga ǁîn ǀkha ǁkhawa ge ǃhoa. 21 Xawen ge ǀûs ose “ǃGâu bi, ǃgâu bi!” ti gere ǃau.
22 Pilatub ge ǁîna ǃnonaǁî ǃnāsa ge dî: “Tare-eb ǁnâi tsūdī hâ? Tita ge ǁōbab nî xū-i xare-e ǁîb ǃnâ hō tama hâ! ǁNā-amaga ta ge ǂnau kai bi tsî nî ǁnāxū bi.” 23 Xawen ge ǁîna ǀû tamase gere ǃau, îb Jesuba ǃgâuhe tsîn ge ǀunis ai ǁîn di ǃaub ǀkha ge dan. 24 Pilatub ge Jesuba ǁōb ǃoa ǀgoraǃgâsa ge ī kai, khoen di ǂâis nî dīǀoaǀoahese. 25 ǁÎn gere ǂgan khamib ge Pilatuba khâikhâiǃnâs tsî ǃgams tsîn ǃaroma ge ǃkhō-oms ǃnâ ǂnôa i khoeba ge ǁnāxū tsî Jesuba ge māǁnâ, în ǁîb ǀkha ǂhâban ra khami dī.
Jesub ge ra ǃgâuhe
(Mateub 27:32-44Markub 15:21-32Johaneb 19:17-27)26 O gu ge toroǃkhamaoga Jesuba ge ǂgaeǂguibē. Tsî ǃāsa xu gu ra ǂoa hîa gu ge Simon ti ǀon hâ Sireneǁîba ǃās ǃnâb ra ǃaugaba xu ǂgâxa hîa ge hō, o gu ge ǁîba ǁgari tsî ǃgâuhaiba* ǁîb ai ǁgui tsî Jesub ǃgâb ai ge tani kai.
27 Kai ǂnubis khoen ge Jesuba gere sao, ǁîn ǃnâ di ge ǁkhāti taradi Jesub ǃaroma gere ǃoa tsî āde ge hâ i. 28 Ob ge Jesuba ǁîdi ǃoa ǂnan tsî ge mî: “Jerusalems taraso, tā tita ǃaroma ā re, xawe saso tsî saso ôan ǃaroma ā re. 29 Tsēdi ge nî hā, ǁîdi ai du nî mîde, ‘ǀKhaehesa di ge a ǁnādi, ǀgôa-i xare-e ūhâ tama di tsî ǁnādi hîa ǀgôa-e ǁora tama tsî ǁkhāti daisi tamade!’ 30 ǁNā ǁaeb ǃnân ge ǃhomgu ǃoa nî mî: ‘ǁNā-ai da re!’ tsî ǃnâugu ǃoa ‘Gaugau da re.’ 31 Nēnan ra ǃam haib ai dīo, tare-e ǁnâi ǂnâsab ǀkha nî ī?”
32 ǀNî ǀgam ǁkhâuǁnâ-aokha ge Jesub ǀkha ge ǂgaeǂguibēhe, ǁîb ǀkha kha nî sī ǃgamhese. 33 Golgotas, danaǂkhōs ǃkhais, ǃnâus hîa danaǂkhō-i khami īs tawa gu ge sī, o gu Jesuba ǁnāpa, ǀgam ǁkhâuǁnâ-aokha ǀkha, ǀguiba amǀkhāb ai tsî nauba ǁareǀkhāb âb ai ge ǃgâu. [34 Ob ge Jesuba ge mî: “Ti Îtse, ǁîna ǀûba re, tare-en ra dīsan a ǀū xuige!”]
ǁÎgu ge ǂnōgusa ao tsî ǁîb sarana ge ǀgoragu. 35 Tsî ǂnubis ge mâ tsî gere kō, xawe Jodeǁî danaǂgaeǂgui-aogu ge âiǂui bi tsî gere mî: “Naunab ge gere ore; ab aitsama oresen, Elob xa ǃkhōǂuihe hâ Xristub nîs kao.”
36 Tsî toroǃkhamaogu on ge ǀkhī tsî ǁkhāti gere ǃhō bi tsî ǀkhuru ǂauxûi-e mā bi 37 tsî ge mî: “Jodeǁîn di gao-aots kao, aitsama oresen.”
38 Xoaǂam-i ge ǁkhāti ǁîb danaǂam ge mâihe “Nēb ge Jodeǁîn di gao-aoba” ti ra mî-e.
39 ǁÎb ǀkha ge ǂgāmâihe hâ i ǁkhâuǁnâ-aokha di ǀguib tsîn ge ǃkhāǃkhā bi tsî ge mî: “Xristu tamatsa satsa? Aitsama oresen, î sikhom tsîna hui re!”
40 Xaweb ge nauba ǀau bi tsî ge mî: “Elobats kha ǃao tama hâ? Sats on ge ǁkhā ǀgoraǃgâs ǃnâ mâ. 41 Sakhom di ǁkharab ge a ǂhanu, ǃoaǂui khom hâ khami, xawe nē khoeb ge tsū xū-i xare-e dī tama hâ.” 42 Tsîb ge ǃaruǀî ge mî: “ǂÂis ǃnâ ūhâ te re Jesutse, sa gaosib ǃnâts ga sīo.”
43 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Amase ta ra mîba tsi. Nētsēts ge tita ǀkha Paradais ǃnâ nî hâ.”
Jesub di ǁōb
(Mateub 27:45-56Markub 15:33-41Johaneb 19:28-30)44-45 ǁAubexa disiǀgamǀa irs aib ge ǃkhaenaba hoaraga ǃhūb ǃnâ ge hā ǃnona irs kōse tsîb ge Tempeli di ǂgāmâisaba ǀgam ǃâra ǃnâ ge doaǃā. 46 Ob ge Jesuba ǃgari dommi ǀkha ge ǂgai: “Ti Îtse! Sa ǃomkha ǃnâ ta ge ti gagasa ra ǂgomǃgâ.” Nēsa mî tsîb ge ge ǁō.
47 Tsî toroǃkhamaogu di danakhoeb ge tare-i go ī ǃkhaisab ge mû, o Eloba koa tsî ge mî: “Nē khoeb ge amase go ǀhapio i.”
48 Tsî hoaraga khoen ge ī ra xūnan nî mûse ge ǀhao tsî ī gonan ge mû, on ge ǃoa hâse ǁgâudi ǁga ge ǁaru. 49 Hoaraga khoen Jesuba ge kaise ǃgâise ǂan in tsî Jesuba ge Galileaba xu gere sao taradi, tsîn hoan ge nē xūna ǃnūrose mâ tsî gere kō.
Jesub di ǁkhōs
(Mateub 27:57-61Markub 15:42-47Johaneb 19:38-42)50-51 ǁNāpab ge Josef ti ǀon hâ khoeb, Jodeǁîn ǃāros Arimateas diba ge hâ i. ǁÎb ge ǃgâi tsî ge ǂhanu-ai i khoeb, Elob Gaosib di hāsa gere ǃâubasenna. ǁÎb ge ǁkhāti Jodeǁîn di ǀApemāǃnans di ǁani ge i, xaweb ge ǁîgu di mîǁguigu tsî dīgu ǀkha ge ǀgui tama hâ i. 52 Josefi ge Pilatub ǁga ǃgû tsî Jesub sorosa sī ge ǂgan. 53 ǁÎb ge Jesub sorosa ǃgâuhaiba xu ūǁnâ, ǃuri lapin ǃnâ ǃgamiǂgā tsî ǀhobas, ǃhaob ǃnâ ge ǃnamǂuihe tsî khoe-e ganupe ǁkhōǃnâhe tama hâ is ǃnâ ge ǁgui bi. 54 Aiǂhomisens tsēs ge ge i tsî Sabbattsēs* ge ǀnai ge ǀgūtoa hâ i.
55 Jesuba ge Galileaba xu sao hâ i taradi ge Josefi ǀkha ǃgû tsî ǀhobasa sī ge mû tsî mâtis Jesub sorosa ǁîs ǃnâ ge ǁguihesa. 56 ǁNās khaoǃgâ di ge oa tsî ǂkhauǀkhā-ūxūn tsî ǃgâihamxūn tsîna sī ge ǂhomi.
Tsî di ge Sabbattsēs ai mîmās ǃoa ge sâ.
Jesus komurungu wa Pilatus
(Mt 27:1-2, Mt 11-14Mk 15:1-5Jhn 18:28-38)1 Ovandu avehe va sekamene nave twara Jesus komurungu wa Pilatus. 2 Narire tji va utu okumupa ondjo amave tja: “Omundu ngwi twe mu muna kutja omupukise wotjiwaṋa tjetu nu u tji tjaera okusuta otjisuta tjouhona kombara ya Roma, nu u tja eye onguri Omutwirisiwa, ombara.”
3 Pilatus we mu purire a tja: “Oove ngu u ri ombara yOvajuda?”
Jesus wa zira nai: “Opo mbo pu mo hee.”
4 Tjazumba Pilatus arire tja tja kovapristeri oviuru novimbumba vyovandu: “Ami hi nokumuna mo ondjo momundu ngwi.”
5 Nungwari owo va kara pokumupa ondjo tjinene amave tja: “Omundu ngwi u hohiza ovandu nomahongero we okutjita ezunganeno mehi arihe ra Judea. Wa utira mOgalilea nga tje ya ngunongwi.”
Jesus komurungu wa Herodes
6 Nu Pilatus tja zuva omambo nga, wa pura a tja: “Omundu ngwi hapo Omugalilea?” 7 Eye tja tjiwa kutja Jesus wa zire korukondwa rwehi, ndi honaparerwa i Herodes, arire tje mu hindi ku Herodes ngwa ri mOjerusalem momayuva ngo. 8 Herodes wa nyanda tjinene tja muna Jesus, eye tjinga e mu zuvire na vangere okumumuna okuza korukuru. Eye wina aaze ri kutja e mu mune ama tjiti otjihimise nangarire tjimwe. 9 Herodes opa purira Jesus omapuriro omengi, nungwari Jesus ka zirire ko. 10 Ovapristeri oviuru nozonongo zomambo va kuramene mbo tjandje mave yandja ondjo tjinene ku Jesus. 11 Herodes novarwe ve wovita va nyekerera Jesus nokumuyamburura; tjazumba arire tji ve mu zarisa ombanda ombwa oheze nave mu yarura ku Pilatus. 12 Meyuva tjingero ndo Herodes na Pilatus otji va rira omapanga, tjandje komurungu wanao owo va ri ovanavita.
Jesus ma pangurwa kokuṱa
(Mt 27:15-26Mk 15:6-15Jhn 18:39—19:16)13 Pilatus wa woronganisa ovapristeri oviuru novanane notjiwaṋa 14 na tja ku wo: “Mwa eta omundu ngwi ku ami otja ngu ri omupukise wotjiwaṋa. Nambano ami mbe mu konḓonona komurungu weṋu, nu hi mwine mo ondjo mu ye moviṋa, mbi mamu tja eye omunandjo. 15 Nu Herodes wina ka mwine mo ondjo mu ye, opa zu okumuhinda a kotoke ku eṱe. Omundu ngwi ke notjiṋa tja tjita puma sokuṱira. 16 Ami otji me mu tono, tjazumba e mu kutura a i.”
18 Nungwari otjimbumba atjihe tja ravaera atji tja: “Kemuzepe! Tu kuturira Barabas!” 19 Barabas wa yumbirwe motjovakamburwa mena rezunganeno nda tjitirwe motjihuro na mena ronḓepero.
20 Pilatus wa vanga okukutura Jesus, notje riyarikaṋa rukwao kotjimbumba kutja e mu kuture. 21 Nungwari owo va ravaerera ko ave tja: “Mu papera kotjikoroise! Mu papera kotjikoroise!”
22 Pilatus wa tjere ku wo porutjatatu: “Nu hapo eye wa tjita ouvi watjike? Ami hi nokumuna otjiṋa tja tjita pa sokuṱira! Ami me mu tono ozongora tjazumba e mu kutura.”
23 Nungwari owo va ravaerera ko nomaraka omanene tjinene kutja Jesus nga paperwe kotjikoroise, nu korusenina omaravaerero wawo arire tji ya toṋa. 24 Pilatus otja pangura Jesus kokuṱa, otja owo punga ava ningira. 25 Eye we ve kuturira omundu ngu yave vanga, ingwi ngwa yumbirwe motjovakamburwa mena rezunganeno nonḓepero. Nu ingwi Jesus we mu yandja ku wo kutja ve tjite ku ye otja kombango yawo.
Jesus ma paperwa kotjikoroise
(Mt 27:32-44Mk 15:21-32Jhn 19:17-27)26 Ovarwe wovita va twara Jesus okukemupapera kotjikoroise, nu ngunda amave i, arire tji va hakaene nomurumendu ngwa zire kOkirene wena Simon ngwaa hiti motjihuro okuza kotjikunino. Owo ve mu kambura, ave mu twike otjikoroise nave mu toorisa tjo ama kongorere Jesus.
27 Otjimbumba otjingi tjovandu tja kongorera Jesus; nu mu tjo mwa ri ovakazendu mbaa ve mu ṱire oruhoze nokumurira. 28 Nungwari Jesus wa tanaukira ku wo na tja: “Vakazendu va Jerusalem, amu ririre ami, nungwari ririreye oveni novanatje veṋu, 29 orondu maku ya omayuva ovandu mu mave tja: ‘Ovaṋingandu ovakazendu ozongandji, nu ovaṋingandu imba mbe hi na indu va pandukire, nu mbe hi na indu va nyamisisire.’ 30 Ma rire oruveze ovandu mu mave tja nai kozondundu: ‘Wireye kombanda yetu,’ nu kovivanda ave tja: ‘Tu horekeye!’ 31 Nu tji pe ri nai komuti omutarazu, mape kara vi ku imbwi omukukutu?”
32 Ovarumendu vevari varwe ovarunde wina va twarerwe okukaṱa puna Jesus. 33 Tji ve ya poṋa paa pe isanewa kutja “opOtjikongo tjOtjiuru,” arire tji va papere Jesus kotjikoroise, na imba ovarunde vevari wina, umwe kokunene nomukwao kokumuho kwe. 34 Jesus arire tja tja: “Tate, ve isira, orondu tji ve hi nokutjiwa ihi tji mave tjiti.”
Novarwe wovita va haṋasana ozombanda za Jesus mokuyumba ozohanga.
35 Ovandu va kuramene mbo amave tarere, ovanane vOvajuda ngunda amave mu nyekerere amave tja: “Eye wa yama ovandu varwe; nge riyame omuini tjinangara eye tjiri Omutwirisiwa, omutoororwa wa Ndjambi!”
36 Ovarwe wovita wina ve mu nyekerera; ve ya ku ye, ave mu pe omavinu omayake, 37 nu ave tja: “Tjinangara oove ngu u ri ombara yOvajuda, riyama omuini!”
38 Nu kombanda ye kwa tjangerwe omambo nga: “Ingwi eye ombara yOvajuda.”
39 Umwe wa imba ovarunde, mba papererwe kotjikoroise we mu yamburura ama tja: “Tjinangara oove ngu u ri Omutwirisiwa, riyama omuini na eṱe!”
40 Nungwari ingwi omukwao we mu vera nomambo na tja: “Ove nangwari ko nondira ku Ndjambi are? Ove u ri mombanguriro tjingeyo. 41 Nungwari ombanguriro ndji twa pewa, yetu pwire, orondu eṱe twa pangurwa otja kovitjitwa vyetu, posi ya eye ke notjiṋa tja zunḓa.” 42 Neye arire tja tja ku Jesus: “Muhona, arikana, ndji zemburuka tji wa hiti mouhona woye!”
43 Jesus wa tjere ku ye: “Tjiri, me ku raere, ndino mo kakara puna ami moparadisa.”
Onḓiro ya Jesus
(Mt 27:45-56Mk 15:33-41Jhn 19:28-39)44 Nu ya ri oiri mangara oitjamurongo na mbari yomuhuka, neyuva arire tji ra zorere, nu kwa kara onḓorera kombanda yehi arihe nga koiri oitjatatu yomapeta. 45 Ngunda eyuva ara zorere, erapi etjizikize rondjuwo ya Muhona ra tauka motumbembera tuvari. 46 Nu Jesus wa ravaera neraka enene a tja: “Tate, ombepo yandje me i twa momake woye!” Tja za nokuhungira omambo nga, arire tja ṱu.
47 Omuhongore wovita wa muna imbi mbya tjitwa, arire tja hivirike Ndjambi a tja: “Tjiri, omundu ngwi wa ri omuhinandjo!”
48 Notjimbumba atjihe tjaimba mba woronganena mbo okutarera, nu mba muna imbi mbya tjitwa, avehe mba va yaruka kozoyawo amave ritono moviari okuraisa oruhoze rwawo. 49 Nu imba avehe mbaa ve tjiwa Jesus nawa, novakazendu mbe mu kongorera okuza kOgalilea aave tarere oviṋa mbi ava kurama ohumburuko.
Ombakero ya Jesus
(Mt 27:57-61Mk 15:42-47Jhn 19:38-42)50-51 Nu pa ri omurumendu wena Josef ngwa zire kotjirongo Arimatea, otjirongo tji tji ri mehi ra Judea. Eye wa ri omurumendu omuwa nomusemba ngwaa undju omeero wouhona wa Ndjambi. Nangarire kutja eye wa ri okaṋepo kotjira tjovapangure, ka itaverere ko kondyero na kovitjitwa vyawo. 52 Omurumendu ngwi wa kahita moya Pilatus na kaningira orutu rwa Jesus. 53 Tjazumba arire tja katurura orutu, e ru manga merapi ewa eheze ne ru twa meyendo nda kororerwe moruuwa orukukutu, nu mu mu hi na mwa pakerwe omundu. 54 Oro ra ri eyuva romerirongerero, okutja oritjatano, nu tjandje indi esabata ri ri popezu.
55 Ovakazendu mba mba kongorerere Jesus okuza kOgalilea, va ya puna Josef nave kamuna indi eyendo, norutu rwa Jesus kutja rwa pakwa vi. 56 Tjazumba otji va yaruka kozoyawo nave kaṱunina orutu rwa Jesus ovyomoro omuwa nomaze wokutwirisa. Nu mesabata arire tji va suva otja tji pa zikamisiwa mOmatwako.
