Jesub di khâis
(Mateub 28:1-8Lukab 24:1-12Johaneb 20:1-10)1 Tsî nautsēkamǁgoaga, Sabbattsēs* di ǀams ai di ge Maria Magdalenas, Marias Jakobub îs tsî Salomes tsîde Jesub sorosa di nî ǂkhau-ū ǃgâihamoli-e ge ǁamaǃgû. 2 Sâtsēkam ǃnauǁgoaga sores ǁhaib ǀkha di ge ǀhobas tawa ge sī. 3 ǁÎdi ge garu di a daob ǃnâ tari-i nî ǀuisa ǀhoba-amsa xu garibēba di ǃkhaisa gere dîgu. 4 Tsî ǀhobas tawa sī tsî di ge a kōkhâi, o di ge amase ge kaise kai i ǀuis, ǀgui ǀkhāb ǁga garibēsa ǃkhaisa ge mû. 5 ǀHobas ǃnâ di ge ǂgâ, o di ge amǀkhāb ai ǂkham khoeb, ǃuri saraba ana hâba ge mûǂnôa. O di ge kaise ge ǃhuri, 6 ob ge ǀhomǃgāba ǁîdi ǃoa ge mî: “Tarexa so ǁnātikōse ra buru? Saso kom Jesub Nasaretǁîb, ǃgâuhe geba ra ôao? ǁÎb ge ǃaruǀî nēpa a ǀkhai! Elob ge ǁîba ǁōba xu go ūkhâi! Kō re, ǁîb go ǁgoe i ǃkhaisa. Elob ge ǁîba ǁōba xu go ūkhâi! 7 ǃGû re, î ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega* sī mîba, ǁkhāti Petrub tsîna mîba re, Jesub sadu aiǃâ Galileab ǁga nî ǃgû tsî du ǁîb di ǁōb aiǃâ du ge mîbahe khami ǁîba ǁnāpa sī nî mû ǃkhaisa!” 8 O di ge nē tarade kaise ǃhuri tsî ǀkhū rase ǀhobasa xu ge ǃkhoe-oa. ǁÎdi ge ǁnātikōse ǃaob ǃnâ hâ tsî khoe-i xare-e xū-e mîba tama ge i.
ǀORO ǀAMǀAMS ǃGÂIǂHÔAS MARKUB DIS
Jesub ge Maria Magdalenasa ra ǂhai
(Mateub 28:9-10Johaneb 20:11-18)[9 Tsî Sâtsēkam ǃnauǁgoagab ge Jesuba ǁōba xu khâi, ob ge Maria Magdalenas, ǁîsa xub ge hû ǁgâuaga* ǃhaeǂui hâ is xa ǂguro ge mûhe. 10 Os ge ǃgû tsî kaise noxopa Jesub di ǁōb xa gere ǃhoa tsî ā ǁkhāǁkhāsabega sī ge mîba. 11 Xawe gu ge ǁîga ǁîs ge hā-ū ǂhôas, Jesubas go ûib hâse mûsa ǂgom tama ge i.
Jesub ge ǀgam ǁkhāǁkhāsabekha ra ǂhai
(Lukab 24:13-35)12 Ob ge ega ǁkhāti ǀgamkha hîa Jerusalemsa xu gere ǃgûǂoa kha ǀkhara īsib ǃnâ ge ǂhai. 13 ǁÎkha ge oa tsî nauna sī ge ǁgamba, xawen ge ǁîkha tsîna ǂgom tama ge i.
Jesub ge disiǀguiǀaga ra ǂhai
(Mateub 28:16-20Lukab 24:36-49Johaneb 20:19-23ǃNaeǃkhaidi 1:6-8)14 ǁNās khaoǃgâb ge Jesuba tāb tawa gu ǂûǂnû hâ hîa disiǀguiǀaga ge ǂhai. Tsîb ge ǁîga ǁîgu di ǂgomoǃnâsib tsî ǃgariǂgaoxasib, ǁîb di khâis khaoǃgâ ge ǁîba mû khoena gu ge ǂgom tama i ǃkhais dis ǃaroma ge ǃgabe.
15 Tsîb ge ǁîga ge mîba: “ǃGûǂoa hoaraga ǃhūbaib ǃnâ, î ǃGâiǂhôasa hoaraga khoen ǃhūbaib ai hâna aoǁnâba. 16 Mâ-i hoa-i ǂgom tsî ga ǁāǁnâhe-i ge nî ǃgâiǃō, xawe ǂgom tama ga in ge nî ǀgoraǃgâhe. 17 Sao ra saodi ge ǁnān ǂgom rana nî hâǀkhā: ǁÎn ge ti ǀons ǃnâ ǁgâuaga nî ǃhaeǂui tsîn ge ǀasa gowaga nî ǃhoa. 18 ǁÎn ge ǀaonan ga ūkhâi tsî ǃgāxa ǁōǁōsa xū-e ā, xawe tātsē ǂkhôadīhe tide. ǁKhātin ge ǀaesen hâna ǃomga nî ǁgui-ai, on ge nî ǂgau.”
Jesub di ǀhomǃapas
(Lukab 24:50-53ǃNaeǃkhaidi 1:9-11)19 Tsî ǁîgu ǀkhab ge a ǃhoatoas khaoǃgâb ge ǃKhūb Jesuba ǀhommi ǃnâ ge ūǂgāhe tsîb ge ǃgôasib di ǃkhais ai, Elob di amǀkhāb ai sī ge ǂnû. Jesub di ǀhomǃapas 20 Tsî gu ge ǁkhāǁkhāsabega hoa ǃkhain ai ǃgûǂoa tsî gere aoǁnâ, tsîb ge ǃKhūba ǁîgu ǀkha sîsen tsî buruxa dīn hîa gere dīhen a ama ǃkhaisa gere ǃkhō-am.]
ǀNÎ ǀORO ǀAMǀAMS
[9 Taradi ge Petrub tsî ǁîb di ǀhōsagu ǃoa ǃgû tsî mîbahe di ge xūn hoan xa ǃnuriba ge mā. 10 Nēs khaoǃgâb ge Jesuba aitsama ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu ǃnâ-u, aiǂoasa xu huriǂoas kōse ǃanu tsî ûihâhâ ra ǂhôas, ǀamo ores disa ge sîǂui.]
Ombendukiro ya Jesus
(Mt 28:1-8Lk 24:1-12Jhn 20:1-10)1 Nu esabata tji ra kapita, Maria Magdalena na Maria, ina ya Jakobus, na Salome va randa ovyomoro omuwa okukatwirisa na vyo orutu rwa Jesus. 2 Nu omuhuka omunene, meyuva etenga rotjivike, eyuva tji ra za nokupita, owo va ya keyendo. 3 Mondjira owo va purasana ave tja: “Owaṋi ngu me tu isapere ewe ndi potjinyo tjeyendo?” 4 Ewe ndo ra ri enene tjinene; nungwari tji va tara, va muna kutja oro ra isiwapo rukuru. 5 Nowo tji va hita meyendo va muna omuzandona ngwa haamene kokunene, a zara ombanda ombapa, nu arire tji va uruma tjinene.
6 Ingwi omuzandona wa tja nai: “Amu tira ko! Ami me tjiwa kutja mamu paha Jesus wa Nasaret, ingwi ngwa papererwe kotjikoroise. Eye wa penduka, imwi ke mo, tareye poṋa pu ve mu twire. 7 Nambano twendeye, kaserekarereye kovahongewa ve na Petrus; kutja ‘Eye me mu tengere po okuyenda kOgalilea, nu oku mamu kemumuna otja punga e mu raera.’”
8 Owo va pita meyendo nave tupuka, tjandje mave zezerisiwa i omburuma. Nu kave hungirire otjiṋa hi komundu, mena remuma.
Jesus me riraisa ku Maria Magdalena
(Mt 28:9-10Jhn 20:11-18)9 Nu Jesus tja za nokupenduka movakoke omuhuka omunene wasondaha, meyuva etenga rotjivike, rutengatenga we riraisa ku Maria Magdalena, omukazendu ngwi eye ma pitisire ozombepo ozohakohoke hambombari. 10 Maria Magdalena wa kaserekarerera imba mbu yave kara puna Jesus, tjandje owo va ṱoruhoze, nu mave riri. 11 Nowo tji va zuva mu ye kutja Jesus u nomuinyo, nokutja eye we mu munu, kave kamburire ko.
Jesus me riraisa kovahongewa vevari
(Lk 24:13-35)12 Kombunda yoviṋa mbi, Jesus we riraisa mosaneno yarwe kovahongewa vevari ngunda averi mondjira okuyenda pendje yotjihuro. 13 Nowo va kotoka nave serekarere kovakwao, nungwari ovakwao mba wina kave kamburire ko.
Jesus me riraisa ku imba omurongo na umwe
(Mt 28:16-20Lk 24:36-49Jhn 20:19-23Oviu 1:6-8)14 Korusenina Jesus we riraisa kovahongewa omurongo na umwe ngunda averi pomariro. Eye we ve verera okuhinangamburiro nomikukututima vyawo, tjinga ave ha kamburire momambo wa imba mbe mu mwine tja penduka. 15 Jesus we ve raera na tja ku wo: “Twendeye mouye auhe, nu kazuvariseye Ombuze Ombwa komihoko avihe. 16 Ingwi ngwa kambura na papitisiwa ma hupisiwa komuinyo, nungwari ingwi ngu hi na okukambura ma pangurwa. 17 Imba mbu mave kambura mave pewa omasa okutjita ovihimise mbi: Mave pitisa ozombepo ozohakohoke mena randje; mave hungire momaraka omape; 18 mave kambura ozonyoka nomake wawo, nu nandave nu otjiṋa ngamwa atjihe otjizepe, kamaave munu otjipo; mave yambeke omake wawo kovavere, nowo ave veruka.”
Jesus ma twarewa keyuru
(Lk 24:50-53Oviu 1:9-11)19 Muhona Jesus tja za nokuhungira kuna wo, arire tja twarewa keyuru na kakara pehi kokunene kwa Ndjambi. 20 Novahongewa va ya ave kazuvarisa akuhe, nu Muhona wa ungura puna wo, na zeuparisa omazuvarisiro wawo mokutjita ovihimise.
