Elob ge ǀgaisa tsî a ǃgâi
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms, Jedutunni ǃoa
1 Elob tawa ǀguis ge ti ǀomsa ǃnōsasiba ra hō;
ǁîba xus ge ti oresa hâ.
2 ǁÎb ǀguib ge a ti ǃgareǀui,
ti ǃgâiǃō tsî ǁhaiǁhâǃkhai
tsî ta kaise ǁnobeǁnobehe tide.
3 Mâǁaeb kōse du khoe-e ǁnāǂam tsî nî ǃgam?
Hoadu ge ǂnubiǂgoab ǁnāǁgôa ǂgao rab,
ǂhāǁguihe ra ǀuiǂnubiǂgoab khami ī.
4 Mâtin ǀgapib âba xu nî ǂhāǁnâ bisan ra ǀape
ǂhumib xan ǃgâibahe
tsîn ams ân ǀkha ǀkhae
tsî ǂgaob ân ǃnâ ra ǀâxare.
5 Elob aiǃâ ǃnō re ti ǀomse,
ǁîb ai ǀgui ta ra ǂgomaiǂnûi xuige.
6 ǁÎb ǀguib ge a ti ǃgareǀgui tsî ore-ao,
ti ǁhaiǁhâǃkhaib, ǁîb tawa ta ǁnobe tideba.
7 Elob tawas ge ti ores tsî ǃgôasiba hâ
Ti ǀgaib di ǃgareǀuib
ti ǁhaiǁhâǃkhaib ge Eloba.
8 Hoaǁae ǁîba ǂgomǃgâ re ti khoedo
ǁÎb ai ǃâ sa sau ǂgaoba ǁhōǂui re
Elob ge a sada ǁhaiǁhâǃkhai.
9 Khoe-i ge ǀoms ǀguisa i,
khoesib ge a ǂgomǃgâhe ǁoa;
ǀnō-ūdas ain ra ǃapa
xawen ǀhaob ais tsîna ǀommi ǃgâ-ai supu.
10 Tā ǂkhabadīb ai ǂgomaiǂnûi
tsî sadu ǂgomǃgâsa ǀgaiǀhanas ǃnâ mâi.
ǃKhūsib ga ǀarosen
xawe sadu ǂgaoga tā ǁnās ai mâi.
11 Elob ge ǀgui ǃkhaisa ge mî;
ǀgam xūna ta ge ge ǁnâu:
ǀGaib ge a Elob di;
12 sats ti ǃKhūts tawab ge hâhâ ra ǀnamma hâ;
mâ khoe-i hoa-ets ǁî-i sîsengu ǃoa ra mādawa-am xui-ao.
Onḓakameno mondjamo ya Ndjambi
Komuimburise Jedutun. Epsalme ra David.
1 Mu Ndjambi erike omuinyo
wandje omu u muna orusuvo;
nombatero yandje i za mu ye.
2 Eye porwe oruuwa rwandje
nombwiro yandje notjiṱunga tjandje,
hi nokuṱeputi tjinene.
3 Eṋe amuhe mamu vanga okurwisa
omundu umwe nai nga ruṋe,
ngu he ri omunamasa porumbo
ndwa teka nu ndu ri pokuwa?
4 Eṋe mu vanga okumuwisira pehi
uriri okuza poṋa pe pondjozikiro;
mu nonyuṋe movizeze;
mu hungira omambo wondaya,
nungwari momitima vyeṋu tjandje
mamu mu sengi.
5 Tjiri, mu Ndjambi erike
omuinyo omu u muna orusuvo;
omaundjiro wandje ye za mu ye.
6 Eye porwe oruuwa rwandje
nombwiro yandje notjiṱunga tjandje,
hi nokuṱeputi tjinene.
7 Ombatero nondatero yandje i ri mu Ndjambi;
nu mu Ndjambi wina mu
noruuwa rwomasa wandje,
nomaundiro wandje.
8 Riyamekeye ku Ndjambi omayuva aehe,
oweṋe tjiwaṋa tjandje;
Mu raereye omaumba weṋu aehe!
Ndjambi eye omaundiro wetu.
9 Ovandu avehe ve ri
tjimuna osuvaneno yomuinyo;
ovanene nouṱiṱi owo omungandjo porwe.
Tji we ve twa kotjisaneke, owo
kave nondjinda,
owo ovapupu posuvaneno yomuinyo.
10 Amu riyameke kozondjito zoutwe,
nu amu vanga okumuna
oviṋa mokupunda ovandu:
Outumbe weṋu nandi wa takavarere ko,
amu riyameke ku wo.
11 Ndjambi wa hungira embo rimwe,
nami mbe ri zuva tuvari,
kutja omasa aehe owa Ndjambi,
12 nokutja otjari tje otjo otjikarerere.
Ove omuini, Muhona,
u yandja ondjambi ku auhe otja
koviungura vye.
