Judab di gao-aob Amasiab
(2 Gao-aogu 14:2-6)1 Amasiab ge ǀgamdisikoroǀa kurixab a hîa ge gao-ao kai, tsîb ge ǀgamdisikhoeseǀa kuriga Jerusalems ǃnâ gere ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Jehoadins, Jerusalems di ge isa. 2 ǁÎb ge ǃKhūba a ǃgâibana gere dī, xawe ǁnāsa ǂgaob hoab ǀkha ge dī tama hâ i. 3 Gao-aosis âb ge ǀgaisase mâǁapo, ob ge Amasiaba ǁîb îb, hîa gao-aoba ge ǃgam hâ i ǂamkhoega ge ǃgam. 4 ǁÎgab ge ǃgam, xaweb ge ǀgôan âga ǃgam tama ge i tsî Moseb ǂhanub ǃnâb ge ǃKhūba mîmā hâ i khami ge dī. “ǁGûn ge ǀgôan di tsūdīgu ǃaroma ǃgamhe tide tsî ǀgôan ge ǁgûn di tsūdīgu ǃaroma ǃgamhe tide; mâ khoe-i hoa-i ge ǁî-i tsūdīgu ǃaroma ǀgui nî ǃgamhe.”
Edommi ǃoagu hâ torob
(2 Gao-aogu 14:7)5 Gao-aob Amasiab ge Judab tsî Benjaminni tsîkha ǃhaora aogu hoaga, ǁîgu di ǃhaoǃnāde ǃoa toroǃnandi ǃnâ ǀhaoǀhao tsî ǂgaeǂgui-aoga, ǀoadisigu ǃnandi tsî kaidisigu ǃnandi ǂama ge mâi. ǀGamdisi kurixa tsî ǁnās xa kai aogu hoagu ge ge ǃgôakhâihe tsî gu ge ǀhaob ai ge ǃnonakaidisiǀoadisi i. ǁÎgu hoagu ge ǃkhōǂuisa toroǃkhamaogu, toroǃkhams ǃoa aiǂhomisagu, ǁhâigôagu tsî ǁkhaukhōdi tsîn ǀkha ǃkhams ǂansa ge ūhâ iga. 6 ǁÎb ge ǁkhāti ǀguikaidisiǀoadisi toroǃkhamaoga, ǃnonaǀoadisi tsî hakakaidisi kiloxramgu ǀhaiǀurib ama, Israela xu ge ǀkhupi. 7 Xaweb ge kēbo-aoba gao-aob tawa sī tsî ge mî: “Tā Israeli toroǃkhamaoga sats ǀkha ūsao, ǃKhūb ǁnā toroǂnubis ǀApas Gaosis, Efraimǁîn dis ǀkha hâ tama xuige. 8 ǁÎgu ǃkhammi ǃnâ nî ǀgaiǀgai tsi tits ga ǂâi, xawe ǃKhūb ǀguib ge dan kai tamas ka io ǂoaǃnâ kai ǁkhā, tsîb ge ǁîba nî dī, sa khākhoena nî dan tsisa.”
9 Ob ge Amasiaba kēbo-aoba ge dî: “O nē ta go ǀnai ǁîgu ǃaroma matare ǀhaiǀurib ǀkha mâtis?”
Ob ge kēbo-aoba ge ǃeream: “ǃKhūb ge ǁnās xa ǃnāsana a mādawa tsi ǁkhā.” 10 Ob ge Amasiaba ǁnā toroǃkhamaogu Efraimma xu ge hāga ǁnāxū tsî ge oa kai, o gu ge ǁîga Judab khoen ǀkha kaise ǁaixa hâse ge oa.
11 Amasiab ge ǁkhoaǂgaoxa tsî ǁîb di toroǃkhamaoga ǂŌxaǃgoaǃnāb ǁga ge ǂgaeǂgui. ǁÎgu ge ǁnāpa disiǀoadisi Edomǁîga ǃgam 12 tsî ǀnî disiǀoadisiga ǃkhōsis ǃnâ ge ū. ǁÎgu ge ǃkhōsabega ǀgapi ǃhaob ai ǂoa-ū tsî ǁnāpa xu ge aoǁnâ tsîgu ge ǃnaka, ǃgareǀuigu ai ǁnāǃansen.
13 ǁNā ǁaeb ǃnâ gu ge Amasiab ge ǁîba gu torob ǁga nî sao ǃkhaisa mā-am tama i toroǃkhamaogu Israeli diga, Judab ǃādi Samarias tsî Bet-Horons tsîra ǁaegu ǂnôade ǁnāǂam tsî ǃnonaǀoadisi khoega ǃgam tsî ǂgui xūna ge ǁkhâuǁnâ.
14 Amasiab ge Edomǁîga dan tsîb ge oaǀkhīo, ǁîn di eloga oaǀkhī-ū tsî mâi, ǁîga ǀgoreǀî tsî ǀanǀanǁguibade ge ǁguiba. 15 Nē ǃkhais ge ǃKhūba ge ǁaiǁai, ob ge kēbo-aoba Amasiab ǃoa ge sî, nēti ge ǁîb ǃoa mîba: “Tare-i ǃaromats ǃhao elogu, ǁîgu ǁaes tsîna go satsa xu huiǂui ǁoa iga ra ǀgoreǀî?”
16 Xaweb ge Amasiaba kēbo-aob noxopa ra ǃhoa hîa ǁîba ge ǃeream: “Mâ ǁaeba xuts ge satsa, gao-aob di ǀapemā-aose mâihe? ǃNō, ǁnā tamas ka io, o ta nî ǃgam tsi.”
Ob ge kēbo-aoba ǀû tsî ge mî: “Nēsi ta ge a ǂan, Elob satsab nî hîkākā ǃkhaisa ǂâibasen hâsa, nē xūn hoana dī tsîts ǁkhāti ti ǀapemās tsîna ǃgâ ǂgao tama xui-ao.”
Israeli ǃoagu hâ torob
(2 Gao-aogu 14:8-20)17 Judab gao-aob Amasiab tsî ǁîb di ǀapemā-aogu tsîgu ge Israeli ǃoagu ge ǀapeǀhao. Tsîb ge ǁîba Israeli gao-aob Joasi, Joahasi ôa tsî Jehub ǁnuriba ge haisiba, îb ǁîb ǃoagu hā ǃkham. 18 Xaweb ge gao-aob Joasa Judab gao-aob Amasiaba nēti ge ǃeream: “ǀGui ǃnā-es ge Libanonni ai mâ ǁkhūhaisa, sederhaisa ge haisiba: ‘Sa ôasa ti ôaba ǃgameb nîse mā re.’ Xawe i ge xamani-e ǁnāpa-u hā ǃkharu tsî ǁkhūsa ge dāǂkhū. 19 Sats ge Edomǁînats go dano, kaise ra ǂnīǂnīsen. ǁNās ǀkha ǂâu, î oms tawa hâ. Tare-i ǃaromats kha tsūǀkhāba sats tsî sa ǁaes ǂama ra hā-ū ǂgao?”
20 Xaweb ge Amasiaba ǃgâ ǂgao tama ge i, Joasi xab nî danhesab ge Eloba ǂâibasen hâ i xui-ao, Edomǁîn di elogab ge ǀgoreǀî amaga. 21 Ob ge Israeli gao-aob Joasa, ǁîb toroǂnubis ǀkha ǃgûǂoa tsî Judab gao-aob Amasiab ǃoagu Bet-Semes, Judab ǃnâ ǂnôas ǃnâ sī ge ǃkham. 22 Judab toroǂnubis ge Israeli xa ge danhe tsîgu ge ǁîb toroǃkhamaoga omdi âgu ǁga ge ǁhâ. 23 Tsîb ge Israeli gao-aob, Joasa Amasiaba Bet-Semes tawa ǃkhōsis ǃnâ ū tsî Jerusalems kōse sī tsî ǃās di ǂnubiǂgoaba, Efraimmi-Dao-amsa xu ǁHôas-Dao-ams kōse, ǁaubexa ǀgamkaidisi metergu kōse gaxu ǃkhaiba ge khôaǁnâ. 24 ǁÎb ge hoaraga ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib, hoaraga xūn Tempeli din, Obed-Edommi ôananôagub xa ge ǃûihe hâ in tsî gao-ommi ǃnâb ge hōn tsîna ū tsî Samarias ǁga ge ǃgû-ū. Khoen tsînab ge ǃkhōsabese ge ūsao.
25 Judab gao-aob Amasiab ge Israeli gao-aob Joasi di ǁōb khaoǃgâ, noxopa disikoroǀa kuriga ge ûi. 26 Amasiab ge ǁîb ǂgaeǂguis di tsoatsoasa xu ǀams kōse dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab tsî Israeli tsîkha Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 27 Amasiab ge ǃKhūb ǃoagu mâǃoaxatsoatsoa ǁaeba xu di ge ǀapeǀhaode, ǁîb ǃoagu Jerusalems ǃnâ gere dīhe. Egab ge Lakis ǁga a ǃhū, xawe gu ge ǁîba ǃgôaǃgon tsî ǁnāpa sī ge ǃgam. 28 ǁÎb soros ge hāb ai ǃnaohe hâse Jerusalems tawa sī-ūhe tsî gao-aogu ǀhobadi ǃnâ, Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe.
Amasja ma rire ombara mOjuda
(2Ozo 14:2-6)1 Amasja wa rira ombara tja ri nozombura omirongo vivari nandano; neye wa honapara mOjerusalem oure wozombura omirongo vivari na muvyu. Ina wa ri Joadan, ngwa zire kOjerusalem. 2 Amasja wa tjita imbi mbyaa vi tjata ku Muhona, nungwari kee vi tjiti nomutima auhe. 3 Kamanga tja za nokuzikama mouhona, otja zepa ovahongore avehe, mba zepere ihe. 4 Eye ka zepere ovanatje vawo, nungwari wa tjita imbi Muhona mbya rakizire mOmatwako wa Moses, indu tja tjere: “Ooihe ngaave ṱire ouvi wovanatje, novanatje ngaave ṱire ouvi wooihe; omundu auhe nga ṱire ouvi we omuini.”
Ovita kuna Ovaedom
(2Ozo 14:7)5 Amasja wa woronganisa ovarumendu vomuhoko wa Juda nowa Benjamin movira vyovita otja kozonganda mu va ri, na ziki ovahongore vovira vyovarumendu eyovi, novyovarumendu esere. Movira mbi mwa ri ovarumendu avehe, mba ri nozombura omirongo vivari nokomurungu, avehe kumwe 300,000. Owo va ri ovarwe ovatoororwa mbe rirongerera otjirwa nawa, nu mba ri ozonongo mokurwa nomanga notuvao. 6 Mokuweza kovira mbi eye wa yazema ovarwe wovita 100,000 kOvaisrael kovimariva ovisilveri yondjinda mangara ozokirograma 3 400. 7 Nungwari omuprofete worive wa ya kombara na katja nai ku yo: “O twaerere ovarwe mba Ovaisrael wovita. Muhona ke ri puna ovarumendu mba mba zire kehi ra Efraim. 8 Ngahino mo ripura kutja mave ku tjiti omunamasa motjirwa, nungwari Ndjambi ma tjiti kutja ovanavita na ove ve ku havere, orondu eye u nomasa okuyandja outoṋi poo omahaverero.”
9 Amasja wa pura omuprofete a tja: “Mape tjitwa vi nosilveri ndjo aihe ndji mba suta rukuru ku wo?”
Omuprofete wa zira a tja: “Muhona ongu ma sora okukuyarurira ovingi komurungu waimbyo!” 10 Amasja otja hinda imbi ovira vyovita mbya yazemwa, ne vi raere kutja vi yaruke kozoyawo. Komuhingo mbwi otji vya yaruka, avya pindika tjinene kuna Ovajuda.
11 Amasja wa yanḓipara rukwao, na hongorere otjimbumba tje tjovita mOtjana tjOmongwa. Notjo tja rwa nawa poṋa mbo natji zepa ovarwe vOvaedom wovita 10,000. 12 Otjimbumba tjOvajuda tjovita wina tja kambura ovahuurwa 10,000, atji ve twara kondomba yetjo potjihuro Sela natji ve undurire pehi kutja ve nyanyaurwe i otuuwa tu twa ri kehi.
13 Ovarwe vOvaisrael wovita Amasja mbe he ve sire kutja ve yende puna ye kotjirwa, va rwisa ovihuro vyOvajuda pokati ka Samaria na Bet-Horon, ave zepa ovarumendu 3,000 nave kambura ovihuurwa ovingi tjinene.
14 Amasja tja kotoka, tja za nokuhavera Ovaedom, wa eterera oviserekarera vyoomukuru vawo vovisenginina, e vi kuramisa, e rikotamene ku vyo ne vi twimisire ovyomoro omuwa. 15 Otjiṋa hi tja pindikisa Muhona, neye otja hinda omuprofete ku Amasja: “Okutjavi tji we rikotamena koomukuru varwe mbaa ve ha sora okuyama ovandu vawo oveni momake woye?”
16 Omuprofete ngunda ama hungire, Amasja wa tja nai ku ye: “Okuza ku ruṋe tji twe ku tjita omuyandjandunge wombara? Mwina, tjapo ngee ku zepaisa!”
Omuprofete wa mwina tja za nokutja nai: “Ami me tjiwa kutja Ndjambi we rimana okukuyandeka mena rokutja ove wa tjita oviṋa mbi avihe no nyengwa ondunge yandje.”
Ovita kuna Ovaisrael
(2Ozo 14:8-20)17 Kombunda ya Amasja, ombara ya Juda, tjaza nokuhakaena kuna ovayandjandunge ve, wa hinda ombuze ku Joas, ombara ya Israel, ngwa ri omuzandu wa Joahas nondekurona ya Jehu, yokukemutoka kutja ve rwe. 18 Joas wa yarura eziriro ndi ku Amasja: “Otjikando tjimwe, otjihwa tjomakuiya tji tja ri kozondundu za Libanon, tja hinda ombuze ndji korupapa atji tja: ‘Ndji pao omusuko woye, a kupwe i omuzandu wandje.’ Nungwari pa kapita ovipuka vyokuti mbo navi tombo otjihwa hi. 19 Nambano ove, Amasja, mo rihivi kutja wa havera Ovaedom; nungwari ami me ku rongo u kare poyoye. Okutjavi tji mo kondjisa oumba mbu mau eta oviwonga porwavyo kove na kotjiwaṋa tjoye?”
20 Nungwari Amasja ka puratenene ko. Indji ya ri ombango ya Ndjambi kutja Amasja a haverwe, orondu we rikotamenene koomukuru vovisenginina vOvaedom. 21 Joas, ombara ya Israel, otja uta otjirwa kuna Amasja, ombara ya Juda. Owo va rwira mObet-Semes mOjuda. 22 Ovajuda va haverwa nave taurire kozoyawo. 23 Joas wa kambura Amasja ne mu twara kOjerusalem. Joas wa haṋa orumbo rwa Jerusalem okuza kOmuvero wa Efraim nga kOmuvero wOkotjikoro, oure wozometa mangara omasere yevari. 24 Eye wa twaerera ongoldo nosilveri aihe yondjuwo ya Ndjambi, noviungurise vyayo mbyaa vi tjeverwa i ozondekurona za Obed-Edom, novihuze vyondjuwo youhona kOsamaria otja ovihuurwa. Wina wa twaerera ovahuurwa vomoruveze.
25 Amasja, ombara ya Juda, wa hupa ozombura omurongo nandano kombunda yonḓiro ya Joahas, ombara ya Israel. 26 Oviṋa avihe vyarwe Amasja mbya tjita, okuza kombutiro nga kondjandero youhona we, vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda noza Israel. 27 Okuza koruveze Amasja ndwa poka ku Muhona, pa kara ovandu mbe rikuta kumwe mOjerusalem okumuzepa. Korusenina eye wa henena kotjihuro Lakis, nungwari ovanavita na ye ve mu tezera nave kemuzepera ngo. 28 Orurova rwe rwa tuwa kokakambe naru yarurwa kOjerusalem; neye wa kapakwa momaendo wouhona mOtjihuro tja David.
