Israeli di ǀasaǀasahes ǃaroma hâ ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa, Sosanims ǁnaedaob ai
ǃKhō-ams psalms Asafi dis
1 Israelǁîn di ǃûi-aotse, ǁnâu re sats Josefi ǃhaosa gūn khami ge ǂgaeǂguitse
sats, xerugu ǁaegu ǀgapise ǂnôatse, aiǃâb ǃoa ǂkhai re.
2 Efraimmi, Benjaminni tsî Manaseb ǃhaos aiǃâ sa ǀgaiba ǂkhaiǂkhaikhâi re,
î sida di ores ǃoa hā re.
3 Elotse, ǁkhawa ǀasaǀasa da re,
î ais âtsa ǃnâ kai, î da sâuhe re.
4 ǃKhū Elo Hoaǀgaixatse
mâs kōsets kha sa khoen di ǀgoredi ǃoagu ra ǁaixa?
5 Sats ge ǁîna ǁgamrona ǂûxūse ge mā
tsîts ge ǁîna ǃnonaǁîǃâb di ǀnōb kōse ǁgamron ǀkha ge āsi.
6 Sats ge sida sida ǁanǁare-aon di ǂnoaguxūse ge dī
tsîn ge sida khākhoena ge âiǂui da.
7 Hoaǀgaixa Elotse, ǀasaǀasa da re,
î ais âtsa ǃnâ kai,
î da sâuhe re.
8 Egipteb ǃnâts ge draibehaiba ge ūǂui;
ǁAede sauruǂui tsîts ge ǁîba nēpa hā ge ǃhana.
9 Sats ge ǁîba ǃkhai-e ge ǂhomiba
tsîb ge ǁîba ǃnomaǃkhō tsî ǃhūba ge ǀoaǀoa.
10 ǁÎb di sommi ge ǃhomga ge ǃgū-ai
tsî ǁnâugu âba Elob di sederde.
11 ǁNâugu âbab ge hurib kōse ge ǀhōǂui
ǂkham ǂhonagu âba ǃāb kōse.
12 Tare-i ǃaromats ǁîb di ǂnubiǂgoaba ge khôaǁnâ
tsîn ǁnāpa-u ra ǃkharun hoana ǁîb ǂûna ra ǃora?
13 ǃGarob di hāgūn ge ǁîba ra hîkākā
tsîn ge ǃhanagu ǃnâ ra ǃgûmana ǁîba ra ǃû.
14 Hoaǀgaixa Elotse sida ǃoa ǂnan re;
ǀhomma xu kōǁnâ î mû re.
Nē draibehaiba kōǀî re,
15 tsî ǃnomagu sa amǀkhāb ǁôab ge ǃhanaga,
ǂhonab aitsamats ge ǀgaiǀgaibasenna.
16 ǁÎb ge ǀaes ǀkha khauǃkhūhe hâ, ǁîb ge ǁhāǁnâhe hâ,
sa ǂgōǀaus xan ge khoena nî kāǁō.
17 Ab sa ǃomma sa amǀkhāb ǃomma ai hâ khoeb ai hâ
khoen ôab ǁîbats ǀgaiǀgaibasen hâba.
18 Satsa xu da ge dabasen tide;
ǁkhawa ûi-ûi da re, o da ge sa ǀonsa nî ǂgaiǀî.
19 ǃKhū, Elo Hoaǀgaixatse, ǀasaǀasa da re,
î ais âtsa ǃnâ kai,
î da sâuhe re.
Ongumbiro yotjiwaṋa okuyarurwa koupe
Komuimburise. Epsalme ra Asaf; omahongononeno.
1 Puratena ku eṱe, murise wa Israel,
ngu u risa otjiwaṋa tja Israel tjimuna
orupanda rwozonyanda.
Ove ngu wa haama kotjihavero tjoye
tjouhona kombanda yovakerubi,
2 riraisa omuini komuhoko wa Efraim
nowa Benjamin nowa Manasse.
Tu raisira omasa woye;
indjo u tu yame!
3 Tu kotora, Ndjambi, nu u tu
raisire ouwa womutima woye,
neṱe otji matu munu ondjamo!
4 Muhona, Ndjambi Omunamasaaehe,
mo ṱomazenge nozongumbiro
zotjiwaṋa tjoye nga ruṋe?
5 Ove we tu kutisa nomboroto yoruhoze,
nu we tu kovisa nomahoze omengi.
6 Wa yandjera kutja oviwaṋa mbye tu
kondoroka vi zepe ehi retu;
ovanavita na eṱe ve tu yamburura.
7 Tu kotora, Ndjambi Omunamasaaehe!
Yerisa omurungu woye,
neṱe matu yamwa!
8 Ove wa pitisa omuvite mOengipte;
wa ramba oviwaṋa,
nu arire tji wa kunu omuvite
mbwi mehi rawo.
9 We u ṱunina oruveze kutja u hape,
nomize vyawo vya nanganana mehi,
nowo wa tandavara mehi arihe.
10 Omuvite mbwi wa vandeka
ozondundu nomuzire wawo;
otutavi twawo twa yandja omuzire
kotupapa otunene.
11 Otutavi twawo twa tandavara nga
kOmuronga Mediterania,
nomikono vyawo nga konḓonḓu Eufrat.
12 Orumbo rwawo ove we ru haṋena tjike?
Nambano avehe mbu mave kapita pu wo,
mave pora omandjembere wawo;
13 ozombinda zokuti maze u tombo,
novipuka mavi u ri.
14 Tanauka ku eṱe, Ndjambi Omunamasaaehe!
Tara ku eṱe okuza meyuru;
indjo u vatere otjiwaṋa tjoye!
15 Indjo u tjevere omuvite mbwi mbu wa kuna,
imbwi omuvite omutanda
mbu wa hapisa okurira omunamasa.
16 Ovanavita na eṱe ve u ningiririsa nave u ke;
tara kovanavita mba momazenge woye,
nu u ve yandeke!
17 Ṱakamisa nu tjevera otjiwaṋa tji wa toorora,
imbwi omuhoko mbu we u pa omasa.
18 Eṱe kamaatu poka kove rukwao;
tu hupisa komuinyo,
neṱe matu ku tanga.
19 Tu kotora, Muhona
Ndjambi Omunamasaaehe!
Tu raisira ouwa womutima woye;
neṱe otji matu munu ondjamo!
