ǃKhūba māde mās ǂhanugu
1 ǃKhūb ge Moseba 2 sao ra ǁgaraga Israelǁîn ǃaroma ge mā: Khoe-i ga ǀō-aisa nūs di dīǀoaǀoas ase ǃKhūba a māǁnāhe, o-i ge ǁnāti ī khoe-e sao ra maride matarehes ǀkha a ǃnoraǃnorahe ǁkhā, 3-7 ǂanǃgâsa mā-amsa ǁgarab ǃnaka:
ǁKhara aorekhoeb, ǀgamdisisa xu ǃnanidisi kurigu kōse hâb: Korodisi ǀhaiǀuride
ǁkhara tarekhoes: ǃNonadisi ǀhaiǀuride
ǂkham aorekhoeb, korosa xu ǀgamdisi kurin kōse hâb: ǀGamdisi ǀhaiǀuride
ǂkham tarekhoes: Disi ǀhaiǀuride
ǀgôarob, koro kurin ǃnaka hâb: Koro ǀhaiǀuride
ǀgôaros: ǃNona ǀhaiǀuride
aorekhoeb ǃnanidisi kurigu xa a kaib: Disikoroǀa ǀhaiǀuride
tarekhoes ǃnanidisi kurigu xa a kais: Disi ǀhaiǀuride
8 Nūsa ge dī khoen di ǀgui-i ga ǀgâsa tsî mîǁguisa marisa matare ǁoa, o-i ge nēti ī khoe-e pristeri ǃoa nî hā-ūhe tsîb ge pristera ǁnā khoe-i nî matare ǁkhāse marisa nî ǀoroǀoro.
9 Nūs ga ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma a anuse nî ǁguibahe ǀgoa-i xa a ǃgû, o-i ge mâ mā-i ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ra ǁguibahe-i hoa-e a ǃnâu. 10 Nūsa ra dī khoe-i ge ǁguibahe ra ǀgoa-e ǀnî ǀgoa-i ǀkha a ǃkhōǃkhuni ǁoa. 11 Xawes ga nūsa ǃanuoǃnâ ǀgoa-i ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma a ǁguibahe ǁoa-e ǃkhōǂgā, ob ge khoeba ǁî-e pristeri tawa nî sī-ū. 12 Pristeri ge ǀgoa-i di sorosi mâsiba xu ǁkhāsib ǁnā ǀgoa-i diba nî mîǁgui tsîb ge ǁnās khaoǃgâ ǀkharaǀkharahe tide. 13 Khoe-i ga ǁî-e ǁama-oa ǂgao, o-i ge mîǁguisa ǁkhāsib maris tsî ǀgamdisi persentgu tsîna ǀhaob ai nî matare.
14 Khoe-i ga ǁî-i omsa ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khai, ob ge pristera ǁnā oms di ǁamaxūǁkhāsiba ǁîs di mâsiba xu tare-es nî ǂgansa nî mî, tsîs ge ǁnāsa khoe-i xa ǀkharaǀkharahe ǁkhā tide. 15 ǁNā khoe-i omsa ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khai-i ga ǁîsa ǁama-oa ǂgao, o-i ge mîǁguisa ǁkhāsib maris tsî ǀgamdisi persentgu tsîna ǀhaob ai nî matare.
16 Khoe-i ga ǁî-i ǃhūǃâ-e ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khai, ob ge ǁî-i di ǁamaxūǁkhāsiba mâtikō ǃgaodi ǁî-i ai dīhe ǁkhāsa xū nî mîhe, mâ ǀgamdisi kiloxramgu ǃhoro-e disi ǀhaiǀurigu di ǁkhāsib ai. 17 ǁNā khoe-i ga ǃnubuse Mā-oahes Kurib khaoǃgâ ǁî-i ǃhūǃâ-e ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa a khai, os ge ǀoasa marisa nî matarehe. 18 Xaweb ga ǂâusa ǁaeb Mā-oahes Kurib ǃkharu hâs khaoǃgâ ǁî-i ǃhūǃâ-e ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khai, ob ge pristera ǁamaxūǁkhāsiba mâtikō kurigu sao ra Mā-oahes di Kurib aiǃâ ǃgau hâgu ǃoa mî tsî nî ǂgaeǁnâ. 19 ǁNā khoe-i ǃhūǃâsa ra ǁamaxū-i ga ǁkhawa ǁîsa ǁama-oa ǂgao, o-i ge mîǁguisa ǁkhāsib maris tsî ǀgamdisi persentgu tsîna ǀhaob ai nî matare. 20 ǁÎ-i ga ǃhūǃâsa ǃKhūba xu ǁama-oa tamase ǀnî khoe-i ai ǁamaxū, o-i ge ǁî-e ǁama-oas di aiǂhanuba ra ǂoaǃnâ. 21 Sao ra Mā-oahes Kurib ais ge ǁnā ǃhūǃâsa a ǃKhūb di ūhâxū; tsî pristerga nî māhe.
22 Khoe-i ga ǁama i ge ǃhūǃâsa ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khai, 23 ob ge pristera ǃhūǃâs di ǁamaxūǁkhāsiba mâtikō kurigu, sao ra Mā-oahes Kurib kōse ǃgau hâsa nî mî, tsî i ge ǁama ra khoe-e ǁnā tsēs ǂûs ai ǁî-i mataresa nî mā; maris ge a ǃKhūb di. 24 Mā-oahes Kurib ais ge ǃhūǃâsa ǂguro ǀhonkhoe-i tamas ka io ǁî-i omaris khoen ai nî ǁkhaeǁnâhe.
25 Matare ǀgaugu hoagu ge mîǁguisa ǁgarab ǃoa nî ǃgû.
26 ǂGuroǃnaesab ǀgoa-i dib ge ǀnai a ǃKhūb di, ǁnā-amaga i ge khoe-i xare ǁî-e ǃnorasasib ǁguibas ase khaibasen tide. Tsâu-i, ǁkhaoro-i tamas ka io ǀgôaro-i tsîn ge a ǃKhūb di, 27 xawe ǃanuoǃnâ ǀgoa-i di ǂguroǃnaesa-i ge mîǁguisa ǁkhāsib maris tsî ǀgamdisi persentgu tsîn ǀkha ǀhaob ai nî ǁama-oahe.
28 Khoe-i xare-i ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma-i ge māhe xū-e ǁgui-ai-i ǀkhaise ǁamaxū tamas ka io ǁama-oa tsî khai tide, nēsi i ga khoe, ǀgoa tamas ka io ǃhūǃâ xawe. ǁÎ-i ge hoaragase a ǃKhūb di xui-ao. 29 Khoe-i xare-i hîa ǁgui-ai-i ǀkhaise ra khaihe-i tsîn ge a ǁama-oahe ǁoa; ǁî-i ge nîra ǃgamhe.
30 Disiǁîǃâs ǃhūb di ǂûn dis, nēsi i ga ǃhoros tamas ka io haiǂûs kas hoasa i ge a ǃKhūb di. 31 Khoe-i ga ǁnā ǂûn di ǀgui-e ǁama-oa ǂgao, o-i ge mîǁguisa ǁkhāsib maris tsî ǀgamdisi persentgu tsîn ǀkha ǀhaob ai nî ǁama-oahe. 32 Mâ ǃnās hoas di disi ǀgoan di ǀgui-i ge a ǃKhūb di. ǁÎn ga ǃgôahe, o-i ge mâ disiǁî ǀgoa-i hoa-e a ǃKhūb di. 33 ǀGoan di ǀhonkhoeb ge ǂgabasa tsî kausa ǀgoan ǃnâ ǀgorasa ǂnûi tide. ǁÎb ge ǁkhāti ǂgaohe tama ǀgoa-e ǀkhara ǀgoa-i ǀkha ǃkhōǃkhuni tide. ǁNāti ī ǀgoa-i ga ǀnî-i ǀkha ǃkhōǃkhunihe, on ge hoa ǀgamna ra ǃKhūb di kai tsî ǁkhāti ǁama-oahe tide. 34 Nēdi ge mîmādi ǃKhūb ge Moseba Sinaiǃhommi ai, Israelǁîn ǃaroma māde.
Omatwako nga tjitirwa oviyandjewa ku Muhona
1 Muhona wa yandja ku Moses 2 omazikamisiro ngu maekongorere mba kutja a yandje kOvaisrael. Omundu tji ma yandja omundu warwe ku Muhona kokuyenenisa omakwizikiro worive, omundu ngo maenene okukuturwa i tjimwe tjovisuta mbi, 3 nga pe kare otja komasasanekero nga:
Komurumendu wozombura omirongo vivari nga komirongo hamboumwe: Ovisilveri omirongo vitano;
4 komukazendu: Ovisilveri omirongo vitatu;
5 komuzandu wozombura ndano nga komirongo vivari: Ovisilveri omirongo vivari;
nu komukazona: Ovisilveri omurongo;
6 komuzandu womueze umwe nga kowozombura ndano: Ovisilveri vitano;
komukazona: Ovisilveri vitatu.
7 Komurumendu wozombura omirongo hamboumwe nokomurungu: Ovisilveri omurongo na vitano;
novisilveri omurongo komukazendu.
8 Auhe ngwa tjita omakwizikiro tje ri omusyona tjinene okusuta otja komasanekero nga tuwa po, eye nge mu ete komurungu womupristeri, nomupristeri ma twa po otjisuta tjokehi otja komaeneneno womundu ngo.
9 Omakwizikiro tje ri otjinamuinyo otjiyakurwa otja otjiyandjewa tjombunguhiro ku Muhona, okutja otjiyandjewa atjihe tji tja ṱuninwa Muhona matji rire otjiyapuke, 10 nu auhe ngwa tjita omakwizikiro nga ke nakurundurura otjinamuinyo notjikwao tjarwe. Nungwari tja tjiti nao otjinamuinyo hi na tjarwe, pouvari wavyo mavi rire ovya Muhona. 11 Nungwari omakwizikiro tji ye ri owo otjinamuinyo ngamwa otjihakohoke, nu tji tji he ri otjiyakurwa otja otjiyandjewa tjombunguhiro ku Muhona, omundu ngo nga tware otjinamuinyo ho komupristeri. 12 Nomupristeri nga twe ko otjisuta tjatjo, otja kouwa nouvi wonḓengu yatjo, notjisuta omupristeri tja twako otjinga ama tji kara nao. 13 Nungwari omundu ngu ma vanga okutjirandurura, nga sute otjisuta tji tja zikamisiwa i omupristeri, nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari.
14 Omundu worive ngo tja yapurire Muhona ondjuwo ye, omupristeri nga twe ko otjisuta otja kouwa nouvi wa yo, notjisuta omupristeri tja twako otjinga ama tji kara nao. 15 Ingwi ngwa yapura ondjuwo ndji, tjinangara ma vanga okuirandurura, nga sute otjisuta tji tja zikamisiwa i omupristeri, nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari.
16 Omundu worive tja yapurire Muhona orukondwa rwehi romakunino we, otjisuta nga tji ṱekisiwe pozondwi nḓu maze kunwa, okutja otjikuve tjozondwi zovirya ozokirograma mbari kovisilveri omurongo. 17 Eye tja yapura orukondwa rwehi re romakunino, kamanga okuza kOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, nga sute otja konḓengu ndja tuwa po. 18 Nungwari tji ma yapura orukondwa rwehi re romakunino, kombunda yOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, omupristeri nga rekene onḓengu yotjimariva otja kozombura nḓa sewa ko nga kOmbura ndji ongwao yOmayaruriro wokoupe nonguturiro; notjivaro tjotjimariva hi ngatji isiwe ko konḓengu ndja tuwa po. 19 Nu ingwi ngwa yapura orukondwa rwehi re romakunino, tji ma vanga okurirandurura rukwao, nga sute otjisuta tji tja zikamisiwa i omupristeri, nu nga weze ko ozoperesende mbari; norwo maru rire orwe. 20 Tji va randisa ehi romakunino komundu kaaṋi ngo nokuhina okuranda rutenga ku Muhona, mave pandjara ousemba wawo wokurandurura ehi ndo. 21 Ombura ndji mai kongorere yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, orukondwa rwehi ma ru rire owini wa Muhona oukarerere; oro maru rire ouini womupristeri.
22 Omurumendu tja yapurire Muhona orukondwa rwehi romakunino ndwa randere, nu ndu he ri orwehi rouini we, 23 Omupristeri nga rekene onḓengu yotjimariva otja kozombura nḓa sewa ko nga kOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, nu omundu nga yandje ihi otjimariva otjisutwa meyuva tjingero ndo otja otjiyandjewa otjiyapuke ku Muhona. 24 Nu mOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, indi ehi romakunino ngari yaruke komuini waro ku ra randerwe poo kozondekurona ze.
25 Ozopereisa azehe nga ze tuwe po otja komasanekero wondondo ndja zikamisiwa.
26 “Otjiveri tjotjinamuinyo otjo otja Muhona, nu kape na umwe ngu ma yenene okutjiyapurira Muhona otja ombunguhiro yombango ye omuini; nandarire ongombe poo onyanda ovyo ovya Muhona. 27 Nungwari tje ri otjiveri tjotjinamuinyo otjihakohoke, eye nge tji randurure notjimariva tji tja tuwa po, nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari; nu tji tji ha randururirwe ngatji randisiwe otja konḓengu ndja tuwa po.
28 “Nu kapena ngu ma yenene okurandisa poo okuranda ihi tji tja yapurirwa Muhona, nangarire kutja ovandu poo ovinamuinyo poo ehi rouini we. Otjo owini wa Muhona. 29 Nangarire omundu ngwa yapurirwa Muhona, ke nokuyenena okurandururwa; Omundu otja ingo nga ṱe.
30 “Wina otjitjamurongo tjoviṋa vyeṋu avihe, kutja ovirya poo ovihape vyokomiti, otja Muhona. 31 Tji pe nomundu ngu ma vanga okurandurura, nga sute otjisuta ihi tji tja zikamisiwa nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari. 32 Tjimwe momurongo auhe wozongombe nowozonyanda, tji maze varwa, ngatji yapurirwe Muhona. 33 Omundu ke nokuyenena okuzekonḓonona kutja ozombwa poo ozombi, nu ke nakuzepimburura; nungwari tja pimburura, nu otjinamuinyo hi, na ihi tji tja pimbururwa, pouvari wavyo kavi nokuyenena okurandururwa notjimariva.”
34 Inga onge ri omatwako, Muhona nga rakiza ku Moses kondundu Sinai kutja a raere kOvaisrael.
