ǃKhūb ge Josuaba ra mîmā, îb ǃgau hâ ǃhūb tsîna ū
1 Josuab ge ǀnai kaise ge kaira hâ i. ǃKhūb ge Josuab ǃoa ge mî: “Sats ge ǀnai kaise kaira hâ, xaweb ge noxopa kai ǃhūba ūhe nîse ǃgau hâ. 2 Hoaraga ǀkharib Filistias tsî Gesurs tsîra dib, 3 tsî hoaraga ǀkharib Avims dib. (Sihorǃāb di ǀkharib, Egipteb di ǃhūǀgoras tawa ǁgoeba xu Ekrons di ǃhūǀgoras ǀapas ǃnâ ǁgoes kōse ǁgoe ǃhūb hoaragab ge Kanaanǁîn di ǃhūb ase gere ǃgapaǀîhe. Filisteǁîn di gao-aogu ge Gasas, Asdods, Askelons, Gats tsî Ekrons tsîdi ǃnâ ge ǁan hâ i.) 4 Hoaraga Kanaanǃhūb ge noxopa ǃgau hâ tsî Mearas, Sidonǁîn dis, Afeks Amorǁîn di ǃhūǀgoras tawa ǁgoes kōse. 5 Gebalǁîn di ǃhūb, Libanonni di aiǂoas hoaragas, Balgads Hermonǃhommi ǃkhawagas ǃnâ ǁgoesa xu Hamats ǃgâunas kōse. 6 Nēs ge ǃnâuxa ǃhūb Libanonǃhomgu tsî Misrefot-Maims tsîra ǁaegu ǁgoeb, Sidonǁîn ǁanǃnâ hâb hoaragaba ǃkhōǂgā hâ. Tita ge ǁnā khoen hoana Israelǁîn aiǃâ nî ǁgariǂui, tsîts ge satsa ǃhūba Israelǁîn ǃnâ nî ǀgora, tita ge mîmā tsi hâ i khami. 7 Nēsi nē ǃhūba nau khoese ǃhaodi tsî ǃkhare ǃhaos Manaseb dis tsîn ǃnâ ǀgora, ǁîn disen nî ūbasense.”
Jordanni aiǂoas ǃnâ ǁgoe ǃhūb di ǀgoraǂgāhes
8 Rubenni tsî Gadi ǃhaora tsî ǃkhare ǃhaos Manaseb dis tsîdi ge ǀnai ǃKhūb di ǃgāb Moseb xa Jordanni aiǂoasǀkhāb ai ǁgoe ǃhūba ge māhe hâ i. 9 ǁÎn di ǀkharib ge Aroers, Arnonǃgoaǃnāb amǃgâ ǁgoes tsî ǁnā ǃgoaǃnāb ǃnâ ǂnôa ǃās kōse gere sī tsî hoaraga ǀgapib Medebasa xu Dibons kōse ra sība ge ǃkhōǂgā hâ i. 10 ǁÎb ge Amonni di ǃhūǀgoras kōse gere sī tsî hoaraga ǃādi Amorǁî gao-aob Sihonni, Hesbons ǃnâ ge gao-ao ib xa gere ǂgaeǂuihedi hoade ge ǃkhōǂgā hâ i. 11 ǁKhātib ge Gileadi, Gesurs tsî Maakas tsîra di ǀkharigu, Hermonǃhommi hoab tsî Basanni hoaragab tsîna Salekas kōse ge ǃkhōǂgā hâ i. 12 ǁÎb ge ǁkhāti Ogi, Refaims di ǀunigab, Astarots tsî Edreis tsîra ǃnâ gere ǂgaeǂguib di gaosib hoaragaba ge ǃkhōǂgā hâ i. Moseb ge ǁnā khoen hoana dan tsî ge ǁgariǂui, 13 xawen ge Israelǁîna Gesurs tsî Maakas tsîra khoena ǁgariǂui tama ge i, tsîn ge noxopa Israeli ǃnâ ǁan hâ.
14 Moseb ge Levib ǃhaosa ǃhū-e mā tama ge i. ǃKhūb ge Moseba mîba hâ i khamin ge ǁîna ǃKhūb, Israeli di Elob altars ai ra ǁguibahe khauǁguibadi di ǃâ-e ǁîn dise nî ǃkhōǃoa.
Rubenni ǃhaos ge māhe ǀkharib
15 Moseb ge ǀaokhoen Rubenni ǃhaos dina ǃhūb di ǃâ-e ǁîn dise ge mā. 16 ǁÎn di ǀkharib ge Aroers, Arnonǃgoaǃnāb amǃgâ ǁgoes tsî ǁnā ǃgoaǃnāb ǃnâ ǂnôa ǃās kōse gere sī tsî hoaraga ǀgapib Medebas ǂnamipe ǁgoeba ge ǃkhōǂgā hâ i. 17 ǁÎb ge Hesbons tsî hoaraga ǃādi ǀgapib ai ǁgoede ge ǃkhōǂgā hâ i. Dibons, Bamot-Baals, Bet-Baalmeons, 18 Jahas, Kedemots, Mefats, 19 Kirjataims, Sibmas, Seret-Sahars ǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǃhommi ai hâ is, 20 Bet-Peors, Pisgaǃhommi di ǃgoagu tsî Bet-Jesimots tsîna. 21 ǁÎb ge ǀgapib ai ǁgoe ǃādi hoaragadi tsî hoaraga gaosib Amorǁîn di gao-aob Sihonni, Hesbons ǃnâ gere ǂgaeǂguib dib tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i. Moseb ge ǁîba ge dan tsî ǁkhāti Midianni di ǂgaeǂgui-aogu Evib, Rekemmi, Suri, Huri tsî Rebab tsîga. Nēgu hoagu ge gao-aob Sihonna ǃhūba gere ǂgaeǂguiba. 22 Israelǁîn xa ge ǃgamhe khoen ǃnâb ge aimûǀgaru-aob Bileammi, Beori ôab tsîna ge hâ i. 23 Jordanni ge ge Rubenni ǃhaos di huriǂoasǀkhāb di ǃhūǀgora i. Nēdi ge ǃādi tsî ǂkhari ǃādi ūhân nîsen ge ǀaokhoen Rubenni ǃhaos dina māhede.
Gadi ǃhaos di ǀkharib
24 Moseb ge ǁkhāti Gadi ǃhaos di ǀaokhoena ǃhūb di ǃâ-e ǁîn dise ge mā. 25 ǁÎn di ǀkharib ge Jasers tsî Gileadi di ǃādi hoadi, ǃkhare ǃâb Amonni ǃhūb dib, Aroers, Rabas aiǂoas ǃnâ ǁgoes kōse ge ǃkhōǂgā hâ i. 26 ǁÎn di ǃhūb ge Hesbonsa xu Ramat-Mispas tsî Betonims kōse, tsî Mahanaimsa xu Lodebars di ǃhūǀgoras kōse gere sī. 27 Jordanǃgoaǃnāb ǃnâb ge ǁîba Bet-Harams, Bet-Nimras, Sukots, Safons tsî ǃgau hâ ǀkharib Hesbons gao-aob Sihonni dib tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i. ǁÎn di huriǂoasǀkhāb di ǃhūǀgorab ge Jordanna ge i Galileahurirob ǀapas ǃnâ ǁgoeb kōse. 28 Nēdi ge ǃādi tsî ǂkhari ǃādi ūhân nîsen ge ǀaokhoen Gadi ǃhaos dina māhede.
Manaseb ǃhaos ge māhe ǀkharib
29 Moseb ge ǃhūb di ǃâ-e ǀaokhoen ǃkhare ǃhaos Manaseb dis dina ūhân nîse ge mā. 30 ǁÎn di ǀkharib ge Mahanaims kōse gere sī, tsî hoaraga Basanni, hoaraga gaosib Basanni gao-aob Ogi dib tsî ǁkhāti hoaraga ǃnanidisi ǃādi Jairs Basanni dis didi tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i. 31 ǁÎb ge ǃkhare ǃâb Gileadi dib, Astarots tsî Edreis tsîra, danaǃāra Ogi gaosib, Basanni dib dira tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i. Nēn hoan ge ǃkhare ǃâb, Manaseb ôab Makiri di ôananôagub diba ge māhe.
32 ǁNātib ge Moseba Moab ǂgāgu Jerixos tsî Jordanni aiǂoas ǃnâ ǁgoega ge ǀgoraǂgā. 33 Moseb ge Levib ǃhaosa ǃhū-e mā tama ge i. ǁÎb ge ǁîna ǃKhūb, Israeli di Elob ra ǁguibahe ǁguibade xun ǁîn di ǃâsa nî ǃkhōǃoa ǃkhaisa ge mîba.
Omahi ingee nge hiya kamburwa
1 Josua wa kurupire tjinene. Nu Muhona wa tja ku ye: “Ove wa kurupa tjinene, nu ingee pe nomahi omengi, nga pu okukamburwa. 2 Omahi, nga sewa po owo nga: Ehi arihe rOvafilisti, na indi rOvagesuri, 3 nehi arihe rOvaavi kuṱa keyuva kokumuho. Ehi okuza komupupo wa Sihor komukuro wOvaengipte nga komukuro wa Ekron, keyuva kokunene, ra ri orOvakanaan. Ozombara zOvafilisti za turire mOgasa na Asdod na Askelon na Gat na Ekron. 4 Ingee pe nomahi aehe wOvakanaan, na Meara tji tji ri otjOvasidon, nga kOafek, komukuro wOvaamori; 5 nehi rotjihuro Gebal; na Libanon arihe komukuma wokomuhuka, okuza kObaal-Gad tji tji ri kokumuho kwondundu Hermon nga pomakapitiro wa Hamat. 6 Momahi nga mu nehi arihe rOvasidon, mba tura mehi rozondundu pokati kozondundu za Libanon na Misrefot-Majim. Ami me ramba oviwaṋa mbi avihe, Ovaisrael tji mave ryama. Nove haṋa ehi ndi arihe mOvaisrael ri rire ouini wawo otja tji mbe ku rakiza. 7 Ove nambano haṋa ehi ndi momihoko muvyu na morumbembera romuhoko wa Manasse ru rire ouini wavyo.”
Omahaṋeno wehi rokomukuma wokomuhuka wa Jordan
8 Omuhoko wa Ruben nowa Gad, norumbembera orukwao romuhoko wa Manasse vya perwe omahi wavyo i Moses, omukarere wa Muhona, komunda wokomuhuka wonḓonḓu Jordan. 9 Ehi rawo ra tandavara okuza kOaroer, komukuro wonḓonḓu Arnon, nokuza kotjihuro tji tji ri mokati komukutu wonḓonḓu ndji, okutja otjivanda atjihe okuza kOmedeba nga kOdibon. 10 Oro ra tandavara nga komukuro wOvaamoni nu mu ro muna ovihuro avihe mbya ri kehi youhona wa Sihon, ombara yOvaamori, ngwa honaparere mOhesbon. 11 Oro wina ra kambura Gilead, nehi mu mwa ri Ovagesuri nOvamaaka, nozondundu azehe za Hermon, na Basan arihe nga kOsalka; 12 wina ra kambura ehi arihe rouhona wa Og, ngwa ri ombara osenina yOvarefai nu ngwa honaparere mOastarot na Edrei. Moses wa haverere oviwaṋa mbi ne vi ramba. 13 Nungwari Ovaisrael kave rambere Ovagesuri nOvamaaka. Oviwaṋa mbi nga mba vya tura mokati kOvaisrael.
14 Moses ka yandjere ehi komuhoko wa Levi. Owo va perwe orukondwa rwozombunguhiro nḓaa ze ningiririsirwa Muhona, Ndjambi wa Israel, kotjipunguhiro ru rire ouini wawo otja Muhona punga a rakizire ku Moses.
Ehi nda yandjewa komuhoko wa Ruben
15 Moses wa yandjere rukuru orukondwa rumwe rwehi komaṱunḓu womuhoko wa Ruben ru rire ouini wawo. 16 Ehi rawo ra tandavara okuza kOaroer, komukuro wonḓonḓu Arnon, nokuza kotjihuro tji tji ri mokati komukutu wonḓonḓu ndji, okutja otjivanda atjihe tji tja kondoroka Medeba, 17 wina mu ro muna Hesbon, novihuro avihe mbya ri kotjivanda, okutja oDibon na Bamot-Baal na Bet-Baal-Meon, 18 na Jahas na Kedemot na Mefaat, 19 na Kiriataim na Sibma, na Seret-Sahar kondunda ndja ri morutjandja, 20 na Bet-Peor, nomiṱurukira vya Pisga, na Bet-Jesimot, 21 novihuro avihe mbya ri motjivanda, nouhona auhe wa Sihon, ombara yOvaamori, nga honaparere mOhesbon. Moses we ve haverere, novahongore va Midian wina, okutja ooEvi na Rekem na Sur na Hur na Reba. Avehe mba va honaparere mehi kehi yombara Sihon. 22 Nu mokati kaimba mba ṱire i Ovaisrael mwa ri ombuke Balaam, omuzandu wa Beor. 23 Onḓonḓu Jordan ondja ri omuruko wokongurova womuhoko wa Ruben. Imbi ombya ri ovihuro novirongo mbya yandjerwe komaṱunḓu womuhoko wa Ruben vi rire ouini wawo.
Ehi nda yandjewa komuhoko wa Gad
24 Moses wina wa yandjere orukondwa rumwe rwehi komaṱunḓu womuhoko wa Gad ru rire ouini wawo. 25 Ehi rawo omu mwa ri otjihuro tja Jaser, novihuro avihe vya Gilead, norumbembera rwehi rOvaamoni nga kOaroer tji tji ri komukuma wokomuhuka wa Raba. 26 Oro ra tandavara okuza kOhesbon nga kOramat-Mispe na Betonim, nokuza kOmahanaim nga komukuro wa Lo-Dabar; 27 nu morutjandja rwonḓonḓu Jordan mwa ri ovihuro Bet-Haram na Bet-Nimra na Sukot na Safon, okutja orukondwa rwouhona wa Sihon, ombara ya Hesbon, ndwa hupire. Nu imbwi omuruko wokongurova wa ri onḓonḓu Jordan nga kOmuronga wa Galilea komukuma wokeyuva kokunene. 28 Imbi ombya ri ovihuro novirongo mbya yandjerwe komaṱunḓu womuhoko wa Gad vi rire ouini wawo.
Ehi nda yandjewa komuhoko wa Manasse mbwa turire komukuma wokomuhuka
29 Moses wina wa yandjere orukondwa rwehi komaṱunḓu worumbembera romuhoko wa Manasse ru rire ouini wawo. 30 Ehi rawo ra tandavara okuza kOmahanaim, okukambura Basan arihe, okutja ouhona auhe wa Og, ombara ya Basan. 31 Oro ra kambura orumbembera rwehi ra Gilead, na wina Astarot na Edrei, ovihuro ozohongora vyouhona wa Og mObasan. Imbi avihe vya yandjewa komaṱunḓu worumbembera rwozondekurona za Makir, omuzandu wa Manasse.
32 Imbwi owo omuhingo Moses mbwa haṋa na wo ehi komukuma wokomuhuka wa Jeriko na Jordan, tja ri motutjandja twa Moab. 33 Nungwari Moses ka yandjere ko ehi komuhoko wa Levi. Eye we ve raerere kutja ouini wawo mau rire orukondwa rwozombunguhiro nḓu maze punguhirwa Muhona, Ndjambi wa Israel.
