ǃHūb di ǃhūǀgoradi
1 ǃKhūb ge Moseba 2 sao ra ǁgui-aide Israelǁîn ǃaroma ge mā: “Kanaanǃhūb, tita ra mā dub ǃnâ du ga ǂgâ, o di ge sadu ǀkharigu ǃhūǀgorade sao ra ǀgaub ai nî hâ: 3 ǃKhawagasǀkhāb di ǃhūǀgoras ge Sinǃgaroǃhūba xu Edoms di ǃhūǀgoras ǀkha ǀguipa nî khoraǂuisen. ǃKhawagas ǀkharib ge ǂŌxahurib di ǀamsa xu aiǂoasǀî nî ī. 4 ǁNāpa xu nî ǃkhawagasǀkhāb ai Akrabims ǁga tsî Sins ǃnâ-u Kades-Barneas ǃnūsib kōse nî aiǃgûse. ǁNās khaoǃgâ ǀapasǀkhāb Hasar-Adars tsî Asmons dis ǁga nî dabasen, 5 tsî ǁnāpa xu ǃgoaǃnāb Egipteb ǃhūǀgoras tawa ǁgoeb ǁga unusen tsî Mediteraneahurib tawa sī nî ǀuni.
6 “Mediteraneahurib ge huriǂoasǀkhāb di ǃhūǀgoras ase nî ī.
7 “ǀApasǀkhāb di ǃhūǀgoras ge Mediteraneahuriba xu Horǃhommi kōse nî hâ 8 tsî ǁnāpa xu Hamats kōse. ǁNās khaoǃgâ Sedads kōse aiǃgû 9 tsî Sifrons ǁga tsî Hasar-Enans tawa sī nî ǀuni.
10 “Aiǂoasǀkhāb ǃhūǀgoras ge Hasar-Enansa xu Sefams kōse nî hâ. 11 ǁNāpa xu ǃkhawagasǀkhāb Riblas dib ǁga, aiǂoasǀkhāb Ains dib ai, tsî ǃaruǀî aiǂoasǀkhāb Galileahurirob di ǃhomgu ǃoa, 12 tsî ǃkhawagasǀkhāb ǁga Jordanǃāb xōǀkhāba-u ǂŌxahurib kōse.
“Nēdi ge haka ǃhūǀgoradi sadu ǃhūb dide.”
13 ǁNā-amagab ge Moseba Israelǁîn ǃoa ge mî: “Nēb ge ǃhūb ǀkhūsa aos ǀkha du nî ǃkhōǃoaba, ǁnā ǃhūb ǃKhūb ge khoese tsî ǃkhare ǃhaode māba. 14 Rubenni, Gadi tsî ǃkhare ǃhaos Manaseb dis tsîdi ge ǁîdi ǃhūb, ǁîdi omaridi ǃoa ge ǀgoraǂgāheba ge ǃkhōǃoa, 15 aiǂoasǀkhāb Jordanǃāb dib, Jerixos ǃoagu ǁgoeba.”
ǃHūba ǀgoraǂgās ǃereamsa ūhâ ǂgaeǂgui-aogu
16 ǃKhūb ge Moseb ǃoa ge mî: 17 “Prister Eleasari tsî Nunni ôab, Josuab hâkha ge ǃhūba khoena nî ǀgoraǂgāba. 18 Mâ ǃhaos hoasa xu ǀgui ǂgaeǂgui-aoba ǀgoraǂgās ǀkhab nî huise ū.” 19-28 Nēgu ge khoegu ǃKhūb ge ǁhûiǂuiga:
ǃHaos ǂGaeǂgui-aobJudab Jefuneb ôab Kaleb;Simeonni Amihudi ôab Selumieli;Benjaminni Kislonni ôab Elidadi;Danni Joglib ôab Bukib;ManasebEfodi ôab Hanieli;Efraimmi Siftanni ôab Kemueli;Sebulonni Parnaki ôab Elisafanni;Isaskari Asanni ôab Paltieli;Aseri Selomib ôab Ahihudi;Naftalib Amihudi ôab Pedaheli.29 Nēgu ge khoegu ǃKhūb ge ǃhūb tsî ǁîb di xūn tsîna gu Israelǁîna Kanaanǃhūb ǃnâ nî ǀgoraǂuibase ǁgui-aiga.
Omiruko vyehi ra Kanaan
1 Muhona wa rakiza Moses 2 kutja a yandje omazikamisiro nga kOvaisrael: “Tji mwe ya mehi ra Kanaan, oro mari karira otjirumatwa tjeṋu, nomiruko vyaro mavi kara nai: 3 ‘Omuruko wokeyuva kokumuho mau utire mokuti onguza Sin, nau varama omuruko wa Edom. Owo mau utu komukuma wokomuhuka pomayandero wokeyuva kokumuho kwOmuronga wOmongwa. 4 Okuzambo mau tanaukire komukuma wokeyuva kokumuho okuhungama omakapitiro wondundu Akrabim nau ryama komurungu kOsin, nau i nga keyuva kokumuho kwa Kades-Barnea. Tjazumba mau tanaukire kOhasar-Adar nau ryama komurungu kOasmon. 5 Okuza kOasmon omuruko mau tanaukire kOruronḓu rwa Engipte, nau kayandera kOmuronga Mediterania.
6 “ ‘Imbwi omuruko wokomukuma wokongurova mau rire Omuronga Mediterania.
7 “ ‘Nu imbwi omuruko wokomukuma wokeyuva kokunene mau utire pOmuronga Mediterania nau i kondundu Hor. 8 Nu okuzambo mau i nga pomakapitiro wa Hamat, nau ryama kOsedad, 9 nga kOsifron, nau kayandera kOhasar-Enan.
10 “ ‘Imbwi omuruko wokomuhuka mau utire mOhasar-Enan nau hungama Sefam. 11 Okuza kOsefam mau i komukuma wokeyuva kokumuho kOribla, komukuma wokomuhuka wa Ain, nau varama omaṱurukiro meṋe yOmuronga wa Galilea komukuma wokomuhuka. 12 Tjazumba omuruko mau i komukuma wokeyuva kokumuho okuvarama onḓonḓu Jordan nga kOmuronga wOmongwa.
“ ‘Imbi ombi ri omiruko vyehi reṋu okukondoroka.’ ”
13 Nu Moses wa raera kOvaisrael na tja: “Indi oro ehi, ndi mamu haṋenwa nomaumbiro wozohanga ri rire otjirumatwa tjeṋu, nu Muhona nda rakiza okuriyandja komihoko muvyu nohinga. 14 Imbwi omuhoko wa Ruben otja komaṱunḓu wawo, nowa Gad otja komaṱunḓu wawo, norumbembera romuhoko wa Manasse, ovyo vya pewa otjirumatwa tjavyo. 15 Omihoko mbi vya pewa otjirumatwa tjavyo munda mbwina na Jordan, omuhunga wa Jeriko kuṱa komuhuka.”
16 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: 17 “Omana wovarumendu mbu mave mu haṋene ehi ndi, owo nga: Omupristeri Eleasar, na Josua, omuzandu wa Nun; 18 nu wina toororeye omunane umwe momuhoko auhe ve mu vatere okuhaṋa ehi. 19 Nomana wa imba ovanane owo nga:
Komuhoko wa Juda: OKaleb, omuzandu wa Jefune;
20 komuhoko wa Simeon: OSemuel, omuzandu wa Amihud;
21 komuhoko wa Benjamin: OElidad, omuzandu wa Kislon;
22 komuhoko wa Dan: OBuki, omuzandu wa Jogli;
23 kovanatje va Josef, okutja komuhoko wa Manasse: OHaniel, omuzandu wa Efod;
24 komuhoko wa Efraim: OKemuel, omuzandu wa Siftan;
25 komuhoko wa Sebulon: OElisafan, omuzandu wa Parnak;
26 komuhoko wa Isakar: OPaltiel, omuzandu wa Asan;
27 komuhoko wa Aser: OAhihud, omuzandu wa Selomi;
28 komuhoko wa Naftali: OPedahel, omuzandu wa Amihud.”
29 Imba ombe ri ovarumendu Muhona ka rakiza kutja ve haṋene Ovaisrael otjirumatwa mehi ra Kanaan.
