Jeremiab ge ǃKhūba ra dîǃnâ
1 Sats ǃKhūts ge a ǂhanu-ai, ti ǁhōba ta ga sats tawa ǀkhī-ūo,
xawe ta ge ti ǁhōba sats ǀkha ra ǀgoragu ǂgao.
Tarexan eloxoresana a ǃgâiǃgâxa?
Tarexab ǀhôagaon ûiba ǃgâiǃgâxase ra aiǃgû?
2 Sats ge ǁîna ra ǃhana, tsîn ge ra ǃnomaǃkhō;
ǀomkhâi tsîn ge ra ǂûtani.
Sats ge ǁîn amǁgaugu ai ǀgūse hâ
tsî ǂgaogu âna xu a ǃnū.
3 Xawets ge sats ǃKhūtsa a ǂan te,
titats ge ra mû tsîts ge ti ǂgaoba sa ǃoagu ra ǃâitsâ.
ǁÎna gūn ǂāhe nîn xase tsububē,
î ǁîna khai, ǂātsēs ǃaroma.
4 Mâ ǁaeb kōseb ǃhūba nî ǃoa
tsî ǃaub ǀgân hoana nî ǂnâ?
ǁNān hîa ǁîb ǃnâ ǁan hân di ǂkhabasib
ge xamarin, ǀgurun tsî ǀhomanina ra hîkākā.
ǁÎn ra “Sada ǀamsab ge ǁîba mû tide” ti mî xui-ao.
5 ǃKhūb ge ra mî:
“Khoen ǀkha ǃkhoeǀnûgus ǃnâts ga tsauo,
mâtits hān ǃoagu a ǃkhoeǀnûgu ǁkhā Jeremiatse?
ǃGorasa ǃhūb aits ga ǁnāo,
mâtits Jordanni di haiǀgoms ǃnâ ǁnâi nî dī?
6 Sa ǃgâsagu, sa ǂhunuma ǀaokhoen tsîn xawen ra gāxaǃnâ tsio,
ǁîn on ge ǃgarise ra ǂgaiǃgon tsi.
Tā ǁîna ǂgomǃgâ, ǂkhîxaǃnâsen ga ǃhoa-ū tsio.”
ǃKhūb ge ǁîb khoen ǂama ra ǃoa
7 ǃKhūb ge ra mî:
“Tita ge Israelǁaesa ge ǁnāxū;
ti ǀumisa ta ge ge ǂhara.
Ti ǀnamsabena ta ge ge māǁnâ
khākhoen ǃomǁae.
8 Ti ǀumis ge xam-i ase,
haiǀgoms ǃnâ ge ība te.
ǁÎn ge tita ǃoagu ge dabasen
ǁnā-amaga ta ge ǁîna ǁkhan hâ.
9 Ti ǀumisa kha tita anxa anise ība;
hoa ǀkhāga xu ǀaugu xa ra ǁnāǂamhesa?
ǂGai re ǀguruna,
în hā amǃnâxa nē ǂûǁaes ǃnâ.
10 ǂGui ǃûi-aogu ge ti draibeǃhanaba ge hîkākā,
ti amǃnâsa gu ge ge dāǂkhū;
ti ǃgâi amǃnâsa gu ge ǃū-aisa ǃgaroǃhūse ge dī.
11 ǁÎn ge ǁîba ǃū-aisase ge dī; ǃū-aisaseb ge tita ǃaroma ra ǃoa.
Hoaraga ǃhūban ge ǃū-aisase ge dī; tsî i ge khoe-i xare-e ǁae tama hâ.
12 Hoaraga ǀgapi ǃkhaidi ǃgaroǃhūb didi ǂaman ge hîkākā-aona ge hā;
nē ǀams ǃhūb disa xu naus kōse; ǂkhî-i xare-i ge khoena ge ǀkhaiba.
13 ǁÎn ge ǃhoroba ǃhana tsî ǁîǁhaina ge ǃgao;
ǁîn ge ge ǀhupuǀhupusen, xawen ge hōǂgābasensa hō tama ge i.
ǃGaos ân xan ge nî tao;
ǃKhūb ǁaib di ǁkhôasib xa.”
ǃKhūb di mîmâis Israeli ǀgūkhoen ǃoa
14 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Ti ǂkhaba ǀgūkhoen, ti ǁaes Israelsa ta ge ǀumis ase mā ǃhūba ra tsâǀkhā ǂgaon xasa, mû tita ge ǁîna ǃhūb âna xu nî tsubuǂui tsî ta ge Judaba ǁîna xu nî ǃnoraǃnora. 15 Tsî ta ga ǁîna tsubuǂuis khaoǃgâ ta ge ǁîna ǀkhomxa tsî mâ-i hoa-e ǁkhawa ǁî-i ǀumis ǁga tsî ǁî-i ǃhūb ǁga nî oahā-ū. 16 Tsî i ge nî ī, ti ǁaes di daogan ga ǂōrisase ǁkhāǁkhāsen, tsî ti ǀons tawa ‘ǃKhūb a ûitsama ǃkhais ao’ ti nūo, ti khoenan Baali tawan nî nūse ge ǁkhāǁkhā hâ i khami, on ge khoen ǁaegu nî ǂnubikhâihe. 17 Xawe ǁnâuǀnam tama ga i ǁaesa ta ge hoaragase ǃhomǂui tsî nî hîkākā”
tib ge ǃKhūba ra mî.Jeremia ma pura Muhona
1 “Muhona, ami tji mba patasana otjiposa tjandje kuna ove,
oove aruhe ngu u ri nawa.
Nungwari ami me vanga okukupura oviṋa vyousemba.
Okutjavi ovandu ovanauvi tje ri mbe ri ovaṋingandu nai?
Okutjavi ovandu mbe hi
nouṱakame tje ri mbe muna outoṋi?
2 Ove u ve kuna, nu ave eta omize,
ve hapa nu ve twako ovihape.
Owo aruhe ve hungira ove nawa,
nungwari, tjiri, kave na ko na tja na ove.
3 Nungwari, Muhona,
ove u tjiwa omutima wandje,
u muna mbi me tjiti,
nu u rora omeripura wandje.
Nana ovandu ovanauvi mba
tjimuna onḓu tji mai kaṱa;
ve pwika nga oruveze rwawo rwokuṱa tji rweya.
4 Ehi retu mari kuruka nai nga ruṋe?
Nomahozu maye kukuta nai nga ruṋe?
Ovipuka nozonḓera mavi koka
mena rouvi wotjiwaṋa tjetu,
ihi otjiwaṋa tji tji tja:
‘Ndjambi ka munu imbi mbi tu tjita.’ ”
5 Muhona wa tja nai:
“Jeremia, tji wa urwa okutupuka puna ovandu,
mo sora vi okutupuka puna oukambe?
Tji u hi nokusora okukara nohange mehi ehaiya,
mo yenene vi okukara nawa
movihwa meṋe ya Jordan?
6 Nangarire ovangu nomarumbi woye,
nomuhoko woye auhe kava ṱakame kove;
owo ve rikuta kumwe okukurwisa.
O kambura mu wo,
nandarire kutja mave hungire
omambo omawa kuna ove.”
Oruhoze rwa Muhona kotjiwaṋa tje
7 Muhona ma tja nai:
“Ami mba isa Israel;
mba imbirahi otjiwaṋa tjandje otjitoororwa.
Ami mba yandja otjiwaṋa tji mba suvera
mouvara wovanavita na tjo.
8 Otjiwaṋa tjandje otjitoororwa tje ndji pirukira;
otjo tje ndji tyera ovimboro
otja ongeyama motjihwa,
nu komuhingo mbo otji mbe tji tonda.
9 Otjiwaṋa tjandje otjitoororwa
tja sana kotjimbirinyama
tji ma tji rwisiwa komikuma avihe i otukoze.
Isana ovipuka vyokuti
vi ye okutjisasaura!
10 Ovanane ovengi wozonganda va nyona
otjikunino tjandje tjomivite;
owo va tomba ehi randje romaryo
omawa okurira okuti onguza.
11 Owo va kururura ro;
oro ri ri tjo komurungu wandje.
Ehi arihe ra rira okuti onguza,
nu kape na ngu rikendera ro.
12 Ovandu va tuurunga ozondunda azehe
mokuti onguza okuyekupunda ro.
Ami mba hinda ovita okukayandeka ehi arihe;
kape na ngu ma hupu mohange.
13 Otjiwaṋa tjandje tja kuna ovikokotwa,
nungwari tja wonga omakuiya;
otjo tja ungura nomasa,
nungwari katji notjiṋa tji
tja muna moviungura vyatjo.
Mena romazenge wandje omandandi
ovihape vyatjo kavi yere.”
Omakwizikiro wa Muhona kovararanganda na Israel
14 Muhona ma tja nai: “Ami mbi notjiṋa okuhungira kovararanganda na Israel, mba nyona ehi, ndi mba yandjere kotjiwaṋa tjandje Israel okurira ouini watjo. Ami me isa mo ovararanganda ovarunde mba momahi watjo tjimuna omuti mbu mau zukurwa, nu e hakana Ovajuda momake wawo. 15 Nungwari tji mba zu nokuvetwara, ami me ṱotjari na imba ovararanganda; me yarura omuhoko auhe peke kehi rawo na komaturiro wawo ouini. 16 Nowo tji mave yakura ongamburiro yotjiwaṋa tjandje nomitima vyawo avihe, nave yana nai: ‘Tjimbe tja Muhona’, otja tji va hongere otjiwaṋa tjandje okuyana ku Baal, owo wina mave rire orukondwa rwotjiwaṋa tjandje, nu mave ṋingapara. 17 Nungwari omuhoko ngamwa auhe tji u hi nokukara nonḓuviro ku ami, ami me u zukura okuuisa po ne u nyone. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
