Jeremiab ge Tempeli ǃnâ ra aoǁnâ
1 Nēs ge mîs ǃKhūba xu ge Jeremiaba hābasa: 2 ǃKhūb ommi di ǂgâ-ams tawa mâ îts nē ǂhôasa māǃkharu: “ǁNâu re ǃKhūb di mîsa sadu Judab didu, nē ǂgâ-amsa-u ǃKhūba nî ǀgoreǀîse ra ǂgâdo. 3 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixa Eloba ra mî: ‘Sadu di ûiǀgaugu tsî dīga dī-unu re, o ta ge nē ǃās ǃnâ nî ǁan kai du. 4 Tā ǂkhaba mîdi ai ǂgomaiǂnûi’ tsî ‘Nēb ge ǃKhūb di Tempela! ǃKhūb di Tempeli, ǃKhūb di Tempeli’ ” ti mî re.
5 “Sadu ga sadu daogu tsî dīga ǀkharaǀkhara tsî ǂhanu-aise ûi-ūguo, 6 tsî du ga ǃhaokhoen, ǃoaǀgôan tamas ka io ǃoatarade ǁgâiǀā tama i, tsî ǀhapio ǀaoba ǂnâxū tama i, tsî du ga sadu ǂkhôab ase ǀkhara elona ǃoaba tama io, 7 o ta ge sadu ǀkha nē ǃās ǃnâ nî ǁan, ǃhūb sadu aboxaga ta ge ǀamosib kōse māb ǃnâ.
8 “Mû, sadu ge ǂkhaba mîdi harebeoǃnâdi ai ra ǂgomaiǂnûi. 9 ǃNarits nî, ǃgamts nî, ǃgamekhôats nî, ǂkhabasets nî nū, wirokǁguibadets Baala nî hā-ūba, ǀkhara elon ǀūts ge ina sao, 10 tsîts ǁnās khaoǃgâ ti Tempeli, ti ǀons ǃoa ǂgaiheb ǃnâ ǂgâxa tsî tita ǀgoreǀî tsî nî mî: ‘Sida ge orehe hâ!’ O, ǁnāsa nē ǁgaiǁgaisa xūna dīs ǃoa orehesa? 11 Nē ommi ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâba kha sadu mûǁae ǃnari-aon di ǁhāb ase ge ī? Tarena du ra dī ǃkhaisa ta ge ge mû”
tib ge ǃKhūba ra mî. 12 “Nēsi ǁnâi Silos ǁga ǃgû re, ǂguro ta ti ǀonsa ge ǁan kaipa, î sī kō re tare-e ta ǁîsa ti ǁaes Israels ǃaroma ge dīsa. 13 Nē sîsengu hoaga du ra dī amaga ta ge sadu ǀkha ǁkhawa tsî ǁkhawa ge ǃhoa, xawe du ge ǃgâ tama ge i, tsî ǂgai ta gere xawe du ge ǃeream tama ge i”
tib ge ǃKhūba ra mî.14 “ǁNā-amaga ta ge tita nē ommi, ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâb, Tempeli ǁîba du ǂgomaiǂnûi hâb tsî nē ǃkhais tita ge sadu tsî sadu îna mās tsîna nî sîsenū, Silosa ta ge sîsenūs ǁkhās xase. 15 O ta ge sado ti aisa xu nî aoxū, sadu ǃgâsan hoan Efraimmi din ǀkha ta ge dīs ǁkhās xase.
ǁAes di ǁnâuǀnamoǃnâsib
16 “Satsa tā nē ǁaesa ǀgoreba, îts tā ǁîna ǃau tsî ǀkhomaba; tā tita tawa ǁîna ǀkhomaba, ǃgâ tsi ta tide xuige. 17 Tarenan Judab ǃādi ǃnâ tsî Jerusalems ǃgangu ǃnâ ra dī ǃkhaisats mû tama hâ? 18 ǀGôan ge ra ǀaere, ǁgûgu ge ǀaesa ra khau tsî di ge tarade ǀâpereba kini tsî tsamperena ǁîn di elos, ǀHommi Gaos tin gere ǂgaisa ra amba. ǁÎn ge āǁguibade ǀkhara eloga ra ǂnâǂuiba, tita ǁaib ǃoa ǁgoaǂuis ase. 19 Titan ra ǁgoaǂui? ǁÎ-aitsaman kha tsûtsûsen tama hâ?”
tib ge ǃKhūba ra mî.20 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: “Mû, ti ǁaixasib tsî ǁgôasib ge nē ǃkhaib ai nî ǁhōǂuihe, khoesib ai tsî ǀgurun tsî xamarin ai, ǃhanab hain tsî ǃhūba xu hâ ǃhanaǂûn ai; tsîn ge ǀarihe ǁoa ǀaes khami nî ǂhubi.”
21 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba ra mî: “Noxopa ǃnāsa khauǁguibade sadu ǁguibadi tawa hā-ū î du ǁgan-e ǂû. 22 Sadu aboxagu ǀkha ta ge tita Egipteba xu ta ge ǁîna ǂgaeǂguiǂuisa xu ǃhoa tama hâ i, tsî khauǁguibadi tsî ǂāǁguibadi xa ge mîmā tama hâ i? 23 Xawe ta ge nē mîmāsa ǁîna ge mā: ‘Ti domma du ga ǃgâ o ta ge tita sado Elose nî ība tsî du ge sado ti ǁaese nî ī. Xawe du ge mîmā du ta ra khami nî dī, ǃgâise i sadu ǀkha nî ǃgûga.’ 24 Xawen ge ǂgaes âna tiǀî ǂō tama i tsî ǁîn di ǀapemādi tsî ǃnâudanaxasib ǁîn di ǂkhaba ǂgaogu dib ai ǃgû tsî aisǀkhāb ǁgas ose xawe khaosǀî ge ǃgû. 25 Sadu aboxagu ge Egipteba xu ǂoaxa tsēsa xu nētsēs kōse ta ge ti ǃgāgu kēbo-aoga ǃnākorobe ra sî. 26 Xawe i ge ǀgui-i tsîna ǃgâ te tamas ka io ge ǃgaoǃgâ tama i tsî ge ǂnîǃaoxa. Tsîn ge ǁîn aboxan ǃgâ-ai ge ǁore.
27 “Ots ge nē mîdi hoade ǁîn ǀkha nî ǃhoa, xawen ge ǃgâ tsi tide. ǁÎnats ga ǂgai xawen ge ǃeream tsi tide. 28 ǁNā-amaga ǁîna mîba re: ‘Nēs ge ǁnā ǁaes hîa ǃKhūb, ǁîn Elob di domma ǁnâuǀnam tama i tsî ǂgōǀausa ǃkhōǃoa tama ge isa. Amab ge ǀkhai tsî ams âna xu ūǂuihe hâ.
Hinomǃgoaǃnāb di ǁoren
29 “ ‘Danaǀûn âsa ǂkhom î aoxu re;
ǃgae re ǀgapi ǃkhaidi ai.
ǃGaetsanasa ǃnâugu ai ǁnae re,
ǁîb ǁaixasib ǃaromab ge ǃKhūba
ǁnāxū tsî ǂhara xui-ao.’
30 “Judab ôan ge ti mûǁae ǂkhabana ge dī”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǁÎn ge ǁîn di ǁgaiǁgaisa īga ǁnā ommi ǁîb ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâb ǃnâ ge mâi, ǁîban nî ǃanuoǃnâ kaise. 31 ǁÎn ge ǀgapi ǃkhaib Tofeta Hinomǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǂnubi, ôasanan ǁnāpa nî ǁguibase. 32 Mû, tsēdi ge ǃgoaxa ǃaruǀîb nē ǃkhaiba Tofet tamas ka io Hinomǃgoaǃnāb ti ǂansa tide, xawe ǃGamaonǃgoaǃnāb ti nî ǂansaba. 33 Sorodi nē khoen didi ge nî ǀhomanin di ǂû kai, tsî khoe-i xare-i ǁîna nî ǃaoǃao-i ge hâ tide. 34 Judab ǃādi tsî Jerusalems ǃganga xu ta ge dâb di ǀōba nî ǃnō kai, ǃgameǁâus ǃgâiaǂgaoba nî ǃnō kai, ǃhūb nî ǃū-aisa xui-ao.
1 Muhona wa hungira embo ndi ku Jeremia a tja: 2 “Twende u kakurame pomuvero omunene wondjuwo ya Muhona, a rire pu wa kazuvarisira ombuze ndji: ‘Purateneye kembo ra Muhona, eṋe amuhe vandu va Juda mbu mu hitira momivero mbi okukerikotamena ku Muhona.’ ” 3 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: “Rundurureye ongaro nozondjito zeṋu, nami me mu yandjere kutja mu ture mba. 4 Iseye okukara nongamburiro momambo omawovise otja inga: ‘Eṱe katu notjipo orondu indji ondjuwo ya Muhona, indji ondjuwo ya Muhona, tjiri, ondjuwo ya Muhona oyo ndji!’
5 “Rundurureye ongaro nozondjito zeṋu, nu amu tjiti oviṋa, mbi mu tjita. Tjitasaneye ousemba. 6 Amu ṋiṋikiza ko ovandu wozonganda nozosewa novahepundu. Amu zepa ko ovandu ovehinandjo mehi ndi. Iseye okurikotamena koomukuru varwe, orondu mokutjita nao mamu yandekwa. 7 Tji mwe ritanaura, ami me mu turisa muno mehi, ndi mba yandja kooiho mukururume ri rire ouini wawo oukarerere.
8 “Tareye, eṋe mu riyameka komambo omawovise nge hi nombatero. 9 Eṋe mu vaka, mu zepa nu mu katuka otukupo, mu yana ovizeze, mu punguhira Baal ozombunguhiro, nu mu rikotamena koomukuru mbu mu hi na mwe ve tjivirwe rukuru. 10 Eṋe mu tjita avihe mbi mbi mba tonda, tjazumba otji mu ya namu kurama momurungu wandje, mondjuwo yandje omuini, amu tja: ‘Eṱe katu noumba!’ 11 Mamu tjangovasi ondjuwo yandje oyo ondimba yovapunde are? Osemba, ami wina me i vara nao. 12 Twendeye kOsilo, koṋa ami rukuru ku mba toororere okurikotamenenwa, nu mu katare ihi ami tji mba tjita ku tjo mena romauvi wotjiwaṋa tjandje Israel. 13 Eṋe mwa tjita omauvi aehe nga, nu nandarire kutja mba hungira kuna eṋe potuingi, eṋe mwa panḓa okupuratena. Kamu vangere okuitavera, indu tji mbe mu isana. 14 Komuhingo mbwi, ihi tji mba tjita kOsilo, otjinga ame tjiti kondjuwo yandje ndji, eṋe ku mwe riyameka. Poṋa mba pu mba yandjere kooiho mukururume na ku eṋe, ami opu me tjitire po otjiṋa tjingetjo hi tji mba tjita kOsilo. 15 Ami me mu ramba komurungu wandje otja tji mba rambere ovazamumwe veṋu, imbwi omuhoko auhe wa Efraim. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Okuhinonḓuviro kwotjiwaṋa
16 Muhona wa tja nai: “Jeremia, o kumbire otjiwaṋa hi. O hekene tjo. O riyarikaṋa ku ami, orondu ami hi nokupuratena kove. 17 Ko nokumuna imbi owo mbi mave tjiti movihuro vya Juda na momivanda vya Jerusalem are? 18 Ovanatje mave tyora ozonguṋe, ooihe mave yakisa omuriro, novakazendu mave rungu oruhere okutereka omavanda womukuru oserekaze wotjisenginina ngu ve isana kutja ‘Ombara oserekaze yEyuru.’ Owo wina ve punguhira oomukuru varwe ozombunguhiro zomavinu kokutja ve ndji hihamise omutima. 19 Nungwari owami, tjiri, ngu mave hihamisa omutima are? Kako, owo mave rihihamisa oveni, nu mave riṱisa oveni ohoṋi. 20 Komuhingo mbwi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, otji me tirire omazenge wandje omandandi kondjuwo ndji. Ami me ye tirire kovandu na kovipuka wina, nangarire komiti na kovikunwa. Omazenge wandje maye sana komuriro mbu hi na indu maau zemisiwa i omundu.”
21 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: “Tjiwaṋa tjandje, punguhireye uriri ozombunguhiro zeṋu ozoningiririsiwa nozovinamuinyo kotjipunguhiro, nu mu rye onyama aihe yozombunguhiro nḓa! 22 Ami hi yandjere omarakiza wozombunguhiro ozoningiririsiwa poo wozombunguhiro ngamwa azehe zarwe kooiho mukururume, indu tji mbe ve pitisire mOengipte. 23 Nungwari ami mbe ve rakizire kutja ve kare nonḓuviro ku ami, kokutja ami mbi rire Ndjambi wawo, nowo ve rire otjiwaṋa tjandje; nu mbe ve raera kutja ve ryange mondjira, ndji mbe ve rakizire, kokutja ve ṋingapare.
24 “Nungwari owo kave karere nonḓuviro, nu kave ningire ko na tja. Moruveze rwanao owo va tjita imbi ngamwa omitima vyawo omirangaranga nominauvi mbi vye ve raera okutjita; nowo va ririra ko ovavi moruveze rwokurira ovasemba. 25 Okuza keyuva ndo ooiho mukururume ndi va pitire mOengipte nga ku ndinondi ami mba kara pokuhinda ovakarere vandje avehe, imba ovaprofete, ku eṋe. 26 Nungwari kape na umwe ngwa puratena ku ami poo ngwa ninga ko na tja. Moruveze rwanao eṋe mwa ririra ko ovirangaranga novapirukire kooiho mukurume.
27 “Nambano, Jeremia, ove mo hungire omambo nga aehe kovandu votjiwaṋa tjandje, nungwari owo kave nokupuratena kove; ove mo ve isana, nungwari kave nokuitavera ko. 28 Ove mo ve raere kutja omuhoko wawo kau nonḓuviro ku ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wawo, nu kau rihongo okuyakura omavyuriro. Ouṱakame kau tji po; nu kau tji tamunwa rukwao.”
Ozondjito zouvi momukutu wa Ben-Hinom
29 “Kareye noruhoze, tjiwaṋa tja Jerusalem;
horeye ozondjise zeṋu nu mu ze imbirahi!
Imbureye eimburiro romutambo kozondomba zozondundu,
orondu ami, ngu mbi ri Muhona, mba ṱomazenge,
mba nakaura nu mba nyengwa otjiwaṋa tjandje.
30 “Otjiwaṋa tja Juda tja tjita ondjito ombi. Otjo tja twa oviserekarera vyovisenginina vyatjo oviyaukise ami mbi mba tonda mondjuwo yandje, nu atji i yamburura. 31 Momukutu wa Ben-Hinom ovandu va tunga mo otjipunguhiro tjena Tofet, kokutja ve ningiririsire ko ovanatje vawo ovazandu novakazona. Ami hi na pu mbe ve rakizire okutjita otjiṋa hi, notjo katji na pu tja ri momeripuriro wandje. 32 Nambano oruveze maru ya otjipunguhiro hi mu tji hi nokuisanewa rukwao Tofet poo Omukutu wa Ben-Hinom, nungwari mu matji isanewa Omukutu wOmazepero. Owo mave paka ovandu mo, orondu kape nokukara poṋa parwe pu mave ve paka. 33 Oturova twotjiwaṋa hi matu rire ovikurya vyozonḓera zeyuru novipuka vyokuti, nu kape nokukara omundu, nangarire umwe, ngu me vi tirisa. 34 Ehi mari rire okuti onguza. Movihuro vya Juda na momivanda vya Jerusalem ami me yandisa ozombosiro zondjoroka nozenyando, nozombosiro ozondjorokise zomikandi vyotukupo.
