Tempeli di khaihes
(1 Gao-aogu 8:62-66)1 Gao-aob Salomob ge ǀgoretoa, os ge ǀaesa ǀhomma xu ǁgôaxa tsî hoaraga ǁguibade ge ǂhubi, tsîb ge ǃKhūb di ǂkhaisa ǃnâba Tempela ge ǀoaǀoa. 2 Tempeli ge ǀgaisa ǃnâb xa ǀoa hâ i, xui-ao gu ge pristerga ǁîb ǃnâ ge ǂgâ ǁoa i. 3 Israelǁîn ge ǀaes ǀhomma xu ra ǁgôaxas tsî ǃnâb Tempela ra ǀoaǀoab tsînan ge mûo, aidi ân ai ǃgû-aiǂgapab ai ǁnāǁgoe tsî Eloba ǀgoreǀî tsî ǃgâisib tsî ǀamo ǀnammi âb ǃaroma ge koa. 4 ǁNās khaoǃgân ge gao-aob Salomob tsî hoaraga ǁaes tsîna ǃKhūba ǁguibade ge hā-ūba. 5 Gao-aob Salomob ge ǀgamdisiǀgamǀaǀoadisi goman tsî ǀguikaidisi tsî ǀgamdisiǀoadisi gūn tsîna ǂkhîbagus ǁguibas ase ge ǁguiba. ǁNātin ge ǁîb tsî hoaraga ǁaes tsîna Tempela ge khai. 6 Pristergu ge ǁîgu aiǂhomibahe hâ ǃkhaidi ai ge mâ i, tsî Leviǁîgu ge ǁîgu ǃoa-ai ge mâ i, ǃKhūba, gao-aob Davidi ge dī hâ i ǀkhōxūn ǀkha ra koase tsî “ǁÎb di ǀnammi ge ǀamos kōse ra hâ” ti gere ǁnae, Davidi xa gu ge ǁguiǂamhe hâ i khami. Pristergu ge hoaraga khoen mâ hîa xâiǁnâde gere xâi.
7 Salomob ge ǁaegu hâ ǃkhaib omǂnamib dib, Tempeli aisǀkhāb ai hâba khai tsî ǁnās khaoǃgâ hoase ra ǂhubiǂuihe ǁguibara, ǃhoroǁguibas tsî ǂkhîbagusǁguibas di kaub tsîna ge ǁguiba. ǁÎb ge nēsa ge dī, brons altars hîab ge kurus ge nē ǁguibadi hoade, ǁîs ai dīs ǃaroma ǂkhari i xui-ao.
8 Salomob tsî hoaraga Israelǁaes tsîn ge hû tsēde ǁnā ǁâudība ge ūhâ. Kaise kai ǂnubis khoen ge ǁnāpa ge ǀhao hâ i, Hamats di dao-ams ǀapas ǃnâ ǁgoesa xu Egipteb di ǃhūǀgoras ǃkhawagas ǃnâ ǁgoesa xus kōse. 9 ǁÎn ge hû tsēde altars di khaihesa ge tsēdī tsî hû tsēde Kaitsēsa. ǀUniga tsēs ain ge ǂganams ǁâudība ge ūhâ i 10 tsî sao ra tsēs, ǀgamdisiǃnonaǀaǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis aib ge Salomoba ǁaesa ge oa kai. ǁÎn hoan ge ǃKhūb ge ǁîb di ǁaes tsî Davidi tsî Salomob tsîna a mā ǀkhaegu ǂama gere ǃgâiaǂgao.
ǃKhūb ge ǁkhawa Salomoba ra ǂhai
(1 Gao-aogu 9:1-9)11 Gao-aob Salomob ge Tempeli tsî gao-ommi tsî nau xūn dī ǂgaob geren hoana ǃgâiǃgâxase dītoas, 12 khaoǃgâb ge ǃKhūba ǁîba tsuxuba ǂhai tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Tita ge sa ǀgoresa go ǁnâu tsî ta ge nē Tempela, ǁîb ǃnâ ta ǁguibade nî ǀkhī-ūbahe ǃkhaib ase ra ūǃoa. 13 ǀNanuba ta ga ǂganams, ǂhomna ta ga ǃhoroban nî hapuse ǃhūb ǃnâ sîǂgās, ǂhīǁōba ta ga ti ǁaes ǃnâ sîs, 14 hoasa ta ge ǃgamǃgamsen tsîn ga tita ǂgaiǀî tsî tsūdīgu âna xu ǃhobaseno, ǁîna ǀhommi ǃnâ nî ǁnâu; tsî ta ge ǁîna ǁoren âna ǀûba tsî ǃhūb âna ǁkhawa nî ǃgâiǃgâxa kai. 15 Tita ge nē Tempela nî ǃûi tsî nēpa ra dīhe ǀgoredi hoade nî ǁnâu-am, 16 ǁîba ta ge ǀamos kōse ta nî ǀgoreǀîǃnâhe ǃkhaib ase ǁhûiǂui tsî khai amaga. Tita ge ǁîba hoaǁae ǃûi tsî nî sâu. 17 Tita go ga hoaǁae, sa îb Davidi gere dī khami ǂgomǂgomsase ǃoaba, ti ǂhanuga ǁnâuǀnam tsî mîmā go ta ga xūn hoana dī, 18 o ta ge ti mîmâis, Israeli hoaǁae ǁîb di ôananôagub xa nî ǂgaeǂguihe ti ta ge sa îb Davida mîbasa nî ǃkhōǀgaipe. 19 Xawe sats tsî sa ǁaes tsîn ga tita ge mā du ǂhanugu tsî mîmādi tsîna ǁnâuǀnamoǃnâ tsî ǀkhara eloga ǀgoreǀîo, 20 o ta ge mā du ta ge ǃhūba xu nî ūbē du. Tsî ta ge nē Tempeli, hîa ta ge ǁîb ǃnâ ta nî ǀgoreǀîhese khaiba nî ǁnāxū. ǁAedi hoadi mûǁaeb ge ǁîba ǃhōxūse tsî ǃharaxūhesa xūse nî i.
21 “Nē Tempeli, nēsi kai ǃgôasiba ūbahe hâb, xa i ge ǃkharu ra-i hoa-e burugâ tsî ‘Tare-i ǃaromab kha ǃKhūba, nē ǃhūb tsî nē Tempeli ǀkha ǁnāti ge dī?’ ti nî dî. 22 On ge khoena nî ǃeream: ‘ǃKhūb, ǁîn di Elob, ǁîn di aboxana ge Egipteba xu hā-ūba ǁnāxū tsîn ge ǀkhara eloga saoǃgon tsî ǁîga gere ǀgoreǀî. ǁNā-amagab ge ǃKhūba nē tsūǀkhāba ǁîn ǂama ge hā-ū.’ ”
Omayapuriro wondjuwo ya Muhona.
(1Ozo 8:62-66)1 Salomo tja mana okukumba, omuriro arire tji wa rauka keyuru nau ningiririsa ozombunguhiro nḓa punguhwa, nongeṋangeṋeno ya Muhona ye urisa ondjuwo ya Muhona. 2 Novapristeri kaave sora okuhita mu yo tjinga aye urisiwa nongeṋangeṋeno ya Muhona. 3 Ovaisrael tji va munu omuriro amau zu meyuru, nongeṋangeṋeno ya Muhona aye urisa ondjuwo ya Muhona, otji va wa onḓurumika korupare amave rikotamene ku Ndjambi namave mu hivirikire ouwa norusuvero rwe orukarerere. 4 Ombara Salomo notjiwaṋa va punguhira Muhona ozombunguhiro. 5 Eye wa punguha ozongombe 22,000, nozonyanda 120,000 ze rire ozombunguhiro zohange. Komuhingo mbwi ombara nOvaisrael otji va yapurira Ndjambi ondjuwo ndji. 6 Ovapristeri va kuramene potuveze tu va pewa, nOvalevi wina va kuramene amave tara ku wo namave tanga Muhona novinangoma ombara David mbya ungurisire. Owo va imbura eimburiro nda tjangwa i David nu ndi mari tja: “Orusuvero rwe ru karerera!” Ovapristeri aave tono ozohiva, otjiwaṋa atjihe ngunda atja kurama.
7 Salomo wa yapura orupanda rwomokati korumbo ndwa ri komurungu wondjuwo ya Muhona; neye wa punguhira po ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovikurya, nozonḓura zovinamuinyo vyozombunguhiro zohange. Eye wa tjita nai, ihi otjipunguhiro tjongoporo tja ungurire tjinga atja ri otjiṱiṱi tjinene kozombunguhiro azehe nḓa.
8 Salomo nOvaisrael avehe va tjita Omukandi wOviranda vyOmaso oure womayuva hambombari. Pa wongara otjimbumba otjinene tjovandu okuza kokure pomakapitiro wondundu Hamat keyuva kokunene, nga komukuro wa Engipte keyuva kokumuho. 9 Meyuva oritjahambondatu va tjita ombongarero onene yomapatero. Owo va tjitire omayuva hambombari okuyapura otjipunguhiro, nomayuva omakwao hambombari womukandi. 10 Meyuva oritjamirongo vivari na yetatu romueze outjahambombari Salomo otja yarura ovandu kozoyawo. Owo va kara nenyando nave yoroka kozondaya azehe Muhona nḓa yandja kotjiwaṋa tja Israel na ku David na ku Salomo.
Ndjambi me rimunikisa rukwao ku Salomo
(1Ozo 9:1-9)11 Ombara Salomo tja mana okutunga ondjuwo ya Muhona nondjuwo youhona, nu tja za nokuyenenisa omeripuriro we aehe wokutunga, 12 Muhona otje rimunikisa ku ye mouṱuku na tja: “Ami mba zuva ongumbiro yoye, nu mba yakura ondjuwo ndji i rire poṋa pu mape punguhirwa Ami ozombunguhiro. 13 Aruhe ami tji mbi hi nakurokisa ombura poo tji me hindi ozombahu okurya ovikunwa poo tji me hindi omutjise omuzeu kovandu 14 mbe ri ovandje omuini, nowo tji mave risusuparisa nave kumbu ku ami, nave ritanaura nave isa omauvi ngu va tjita, ami meve zuvire meyuru, e ve isire ourunde wawo ne ṋingaparisa ehi rawo. 15 Ami me tjevere ondjuwo ndji, nu me kara nombango okupuratena kozongumbiro azehe nḓu maze kumbirwa mba. 16 Ami mba toorora ondjuwo ndji, nu mbe i yapura okurira moṋa mu me rikotamenenwa nga aruhe. Ami me i tjevere nu me i ṱakamisa aruhe. 17 Tji mo ndji karere nouṱakame otja iho David tja tjitire, no kara nonḓuviro komatwako wandje, no tjiti avihe mbi mbe ku rakiza, 18 Ami otji me yenenisa omakwizikiro wandje ngu mba tjita ku iho David, indu tji mbe mu raera kutja Israel matji honaparerwa i ozondekurona ze aruhe. 19 Nungwari ove notjiwaṋa tjoye tji mu hi nokukara nonḓuviro komatwako na komazikamisiro ngu mbe mu pa namu rikotamene koomukuru varwe, 20 Ami otji me mu isa mo mehi ndi ndi mbe mu pa; nu me zu mo mondjuwo ndji ndji mba yapura kutja i rire moṋa mu me rikotamenenwa. Ovandu koṋa akuhe mave i nyekerere nave i nyengura.
21 “Ondjuwo ndji nambano ya yozikwa, nungwari auhe ngu ma kapita ma himwa na pura a tja: ‘Okutjavi Muhona tja tjita nai kehi na kondjuwo ndji?’ 22 Novandu mave ziri ave tja: ‘Orondu otjiwaṋa tjinga atja poka ku Muhona, Ndjambi watjo, ngwa pitisire ooihe mukururume mOengipte. Owo va hondja koomukuru vovisenginina, ave rikotamene ku wo nave ve karere. Muhona opa etera oviwonga mbi avihe ku wo!’ ”
