Elo ge a ǃgoaxaǁaeb di ǃKhū
1 “Jakob ommi dido,
sadu Israels ǀons ǀkha ge ǂgaihedo,
tsî Judab kamanaga xu ge hādo;
sadu ǃKhūb ǀons tawa ra nūdo,
tsî Israels Eloba ra ǀgoreǀîdo,
xawe amab tsî ǂhanu ǀgaub ǃnâs ose,
ǃgâ du re!
2 ǁÎn ge ǁîn ǂûna ǃanu ǃās ǃoa ra ǂgaisen
tsîn ge Israels Elob ai ra ǂgomaiǂnûi.
ǁÎb ge ǃKhūb Hoaǀgaixab ti ǀon hâ.
3 “ǃKharu ge xūna ta ge ǀnai ge ǂanǂan,
ǁîn ge ti amsa xu ge ǂoaxa
tsî ta ge ǁîna ge ǂan kai.
O ta ge ǁîna ǃnapetamase ge ī kai
tsîn ge hā tsî ge ǃkharu.
4 Tita ge karosa du a ǃkhaisa a ǂan
tsî sadu ǃaoba ǀurib khami
tsî sadu ǃūs brons-i khami karosa ǃkhaisa.
5 ǀNai ta ge nēna sado ge ǂanǂan,
ǃkharun nîs aiǃâ ta ge ǁîna sado ge ǂanǂan,
nēti du mî tidese:
‘Ti īb ge ǁîna ge dī, ti ǃgaoǂuisa ība
tsî ti ǂnâhesa īb ge ǁîna ge mîmā.’
6 “ǁNâu du ge ge, xawe nēsi nēn hoana mû
tsî du ǁîsa ǂanǂan tide?
Nēsisa xu ǃaruǀî ta ge ǀasa xūna nî ǁnâu kai du,
ǂganǃgâsa xūn ǀū du ge ina.
7 Nēsi ǀgui ta ge ǁîna gaxu ǁae-i ǃkharu tamase ge kuru,
nētsēs aiǃâ du ge ǁîna ga ǁnâu tama hâ,
î du tā ‘ǀNai da ge ǁîna ǂan i’ ti mî.
8 Sats ge tātsē ge ǁnâu tama hâ i, sats ge ǁîna ge ǀū i,
ǀnaisa xus ge sa ǂgaes ge ǁkhowa-amsa tama hâ isa.
Tita a ǂan xui-ao, îǂhôaoǃnâsets ge sîsen ǃkhaisa,
tsîts ǃnaetsēs âtsa xu khâikhâisenaob ti nî ǂgaihesa.
9 “Ti ǀons ǃaroma ta ge ti ǁaiba ge ǁkhae-ai,
ti koas ǃaroma ta ge ǁîba satsa xu ge ǃkhō-oa,
î ta tā ǁaraǁnâ tsi.
10 Mû, tita ge ge ǃanuǃanu tsi,
xawe ǀhaiǀhurib khami tamas
tita ge ǁganoms tsunitsunis dis ǃnâ ge ǃâitsâ tsi.
11 Tita ǃaroma, tita ǃaroma ta ge ǁnāsa ge dī.
Tare-i ǃaromas ti ǀonsa ǁnâi nî ǀuriǀurihe?
Ti ǂkhaisiba ta ge ǀnî-e mā tide.”
ǃKhūb ǁhûiǂuisa ǂgaeǂgui-aob Koresi
12 “Jakotse tsî Israeltse, tita xa ge ǂgaihetse,
ǃgâ te re: ‘Tita ge a ǁÎ, tita ge ǂguro ta
tsî tita ge ǀuni ta.
13 Ti ǃommi ge ǃhūbaib ǃgaoǃgaoba ge ǁguiba
tsî ti amǀkhāb ǃommi ge ǀhomma ge ǃāǂuiba.
Tita ge ǁîga ǂgaihā,
o gu ge ǂgōse ǀguipa ge mâ.’
14 “Hoado, ǀhao î ǃgâ!
Tari-i ǁîn ǁaegu hâ-e nē xūna ge ǂanǂan?
ǃKhūb ge ǁîba ǀnam;
ǁîb di ǃaromasab ge Babilons ai ǁgauǂui
tsîb ge ǁîb ǁôaba Xaldeaǁîn ǃoagu nî hâ.
15 Tita, tita xawe ta ge ǃhoa tsî ǁîba ge ǂgai,
tita ge ǁîba ge hā-ū tsîb ge daob âba nî ǃgâiǃgâ.
16 “Tita ǃoa ǀgū, î nēsa ǃgâ:
‘Tsoatsoasa xu ta ge ǂganǃgâsib ǃnâ ge ǃhoa tama hâ i,
ǁnā xūn di ǂnubihes ǃnâ ta ge ǀnai ǁnāpa ge hâ i.’ ”
Nēsib ge ǃKhūb Elob tsî ǁîb Gagab tsîkha go sî te.
ǃKhūb ǀapes ǁîb ǁaes ǃaroma
17 Nētib ge ǃKhūb, sa Ore-aob,
Israels di ǃAnuba ra mî:
“Tita ge ǃKhūta, sa Elota,
sa ǃgâib ǃaroma gere ǁkhāǁkhā tsi ta,
ǃgûǃnâts nî daob ai ge ǂgaeǂgui tsi ta.
18 “Ae, ti mîmādets ga ǃgâ hâo!
Ob ge sa ǂkhîba dâu ra ǃāb khami ga ī hâ
tsî sa ǃgâiǃgâba hurib ǃgabigu khami!
19 Sa surib ge ǃhūb khami ga ī hâ
tsî sa ôananôaguba ǃhorob khami.
ǁÎn ǀons ge tātsē ǁarahe tide
tamas ka io ti aiǃâba xu hîkākāhe tide.”
20 Babilonsa xu ǂoa, Xaldeaba xu ǃhū!
Nēsa ǃgâiaǂgaob ǂgais ǀkha ǂanǂan,
ǁîsa aoǁnâ, î ǃhūbaib ǀams kōse sîǂui,
î nēti mî: “ǃKhūb ge ǁîb ǃgāb Jakoba go ore!”
21 ǃGaroǃhūba-un ge ǂgaeǂguiǂuihe,
on ge ge ǁgâ tama hâ i.
ǁÎb ge ǁîn ǃaroma ǃgareǀuiba xu ǁgam-e ge dâu kai;
ǁîb ge ǃgareǀuiba khôaǁkhowa-am tsî
ǁgamma ge dâuǂoaxa kai.
22 “ǂKhî-i ǁnāpa a ǀkhai,
ǂkhaba khoen ǃaroma”
tib ge ǃKhūba ra mî.Ndjambi eye Muhona woruveze ndu maru ya
1 Purateneye kotjiṋa hi, tjiwaṋa tja Israel,
eṋe mbu mu ri ozondekurona za Juda.
Eṋe mu yana mena ra Muhona,
nu mu tja mu rikotamena ku Ndjambi wa Israel,
nungwari omambo weṋu tjandje
kamasemba nu kauatjiri.
2 Eṋe mu ritongamisa nu mu tja
oweṋe ovature votjihuro otjiyapuke,
nu mu tja mwe riyameka ku Ndjambi wa Israel;
ena re ondi ri Muhona Omunamasaaehe.
3 Muhona ma tja nai ku Israel:
“Rukuru ami mba zuvarisire imbi mbi mavi tjitwa;
tjazumba mokamanga arire tji mba yenenisa vyo.
4 Ami mba tjiwa kutja oove otjirangaranga,
nokutja ove u nongukutusengo otja otjitenda,
nu ko petuka tjimuna ongoporo ndji ha petuka.
5 Nu otji mbe ku raera oviṋa mbi mavi ya rukuru,
ngunda avi hiya tjitwa,
okutjaera kutja o ha tja
oviserekarera vyoye vyovisenginina
ombya tjita kutja oviṋa mbi vi yenenisiwe.
6 “Oviṋa avihe, mbi mba tjivisa, nambano vya tjitwa;
nove mo sokuitavera kutja
omazuvarisiro wandje ya ri osemba.
Nambano me ku raere oviṋa ovipe mbi mavi ya,
ovitjitwa mbi mbi hi na mba hororere ko rutenga.
7 Ami nambano nai me tjiti kutja vi yenenisiwe;
oviṋa otja imbi kavina pu vya ri momayuva nga kapita.
Andakuzu opu vya ri, ove itjo tja u vi i rukuru avihe.
8 Ami mba tjiwa kutja ovandu
katjave kara nouṱakame move,
nokutja ove aruhe u tjiukwa otja omupirukire.
Opu wa za okuhinokuzuva oviṋa avihe mbi oparukaze,
nopu u ha zire okuvizuva nomatwi woye.
9 “Ovandu kutja ve tange ena randje,
ami me tjaere omazenge wandje.
Me ye yarura ombunda mena rondjozikiro yandje,
nu hi nokukuyandeka.
10 Ami mbe ku rora nomuriro womihihamo
tjimuna osilveri tji i kohororwa mezuko.
11 Imbi mbi me tjiti me ritjitire omuini;
ami hi nokuyandjera ena randje okuyambururwa,
nu hi nokuyandjera ngamwa auhe
okuhaṋasana nami ondatero
ndji ri oyandje, noyandje erike.”
Kirus eye omunane omutoororwa wa Muhona
12 Muhona ma tja nai:
“Puratena ku ami, Israel, ngu u ri otjiwaṋa tji mba isana!
Owami Ndjambi, ngu mbi ri Omutenga nomusenina,
Ndjambi erike!
13 Omake wandje ya ungura omazikameno wehi,
nu ya parangisa omayuru.
Tji me isana ehi nevaverwa,
owo ye ya tjimanga naye kurama pamwe.
14 “Wongareye nu mu puratene, eṋe amuhe!
Kape noomukuru mbe zuvarisa kutja
omurumendu ngu mba toorora ma rwisa Babilon;
eye ma tjiti imbi ami mbi me vanga kutja a tjite.
15 Owami ngwi ngu mba hungira nu ngu mbe mu isana.
Ami mbe mu raa kutja me ye
nu mbe mu pa ondoṋeno momeripura we.
16 “Nambano indjeye popezu na ami
mu zuve imbi mbi me hungire.
Okuza kombutiro ami mba hungira ongahukiro,
nu aruhe mba tjita kutja
omambo wandje ye rire ouatjiri.”
Nambano Muhona Ndjambi
we ndji pa ombepo ye ne ndji hindi.
Omeripura wa Muhona kotjiwaṋa tje
17 Omuyapuke wa Israel,
Muhona, Omukuture woye, ma tja nai:
“Owami Muhona, Ndjambi woye,
ngu mbi vanga okukuhonga ihi tji tji ri ombatero kove,
nu ngu me ku urikire ondjira mu mo sokukawondja.
18 “Andakuzu wa puratena komatwako wandje,
ouṋingandu itjau pupira kove otja onḓonḓu ndji ha pwire,
ousemba itjau ya kove otja
ozongazona nḓe ritona komukuro.
19 Ozondekurona zoye itjaze rira ozengi pu pe ṱeki eheke,
nu ami etje tjita kutja omana wazo
aye ha zemisiwa komurungu wandje.”
20 Piteye mObabilon mu ryange moukutuke!
Ravaereye ombuze nenyando;
nu tjiviseye nai koṋa akuhe:
“Muhona wa kutura omukarere we Israel!”
21 Muhona tja tuurungisa otjiwaṋa tje momutenya,
mokuti onguza ku kwa kukuta,
owo kave ṱire onyota.
Eye we ve pitisira omeva moruuwa;
wa pamuna oruuwa,
nu mu rwo amu pupu omeva.
22 “Ovarunde kamaave munu ohange”, Muhona ongwa hungire.
