ǁAes ge Jeremiaba ra ǂgan în ǀgorebahe
1 On ge toroǂnubidi di ǂamkhoegu hoagu, Kareaxi ôab Johananni, Hosajab ôab Asariab tsî hoaraga ǁaes, ǂkharina xu kain kōse hâna hā 2 tsî kēbo-aob Jeremiab ǃoa ge mî: “Toxopa sida ǀkhomasa ǃgâ re, î ǃKhūb sa Elob ǃoa ǀgoreba da, sida hîa ǃgau hâda. Mûts rase da ge ǂgui da ge isa xu ǀorose ǀgui ǃgau hâ. 3 ǀGore re, îb ǃKhūb sa Eloba ǂanǂan da, mâǀî da nî ǃgûs tsî tare-e da nî dīsa.”
4 Ob ge kēbo-aob Jeremiaba ǁîna ge ǃeream: “ǁNâu ta ge go. Tita ge ǂgan du go khami ǃKhūb sadu Elob ǃoa nî ǀgoreba du. Tsî ta ge ǃKhūb ga mî xū-i hoa-e nî mîba du. ǀGui xū-i tsîna ta ge sado xu sâu tide.”
5 On ge ǁîna Jeremiab ǃoa ge mî: “Ab ǃKhūba ama tsî ǂgomǂgomsa ǃkhō-amaose sida ǃoagu i, ǃKhūb sa Elob ga sidats nî ǂanǂanse mîba tsi xūn hoana da ga dī tama io. 6 ǃGâis kas, tsūs kas hoasa da ge ǃKhūb sida Elob, ǁîb ǃoa da ra sî tsib di mîsa nî ǁnâuǀnam, î da ǃgâibahe ǃKhūb sida Elob di mîsa da ga ǁnâuǀnamo.”
ǃKhūb di ǃereams Jeremiab ǀgores ai
7 Disi tsēdi khaoǃgâs ge ǃKhūb di mîsa Jeremiaba ge hāba. 8 Ob ge ǁîba Kareaxi ôab Johananni tsî toroǂnubidi ǂamkhoegu ǁîb ǀkha hâgu hoagu tsî hoaraga ǁaes, ǂkharina xu kain kōse hoana ǂgaiǀhao, 9 tsî ǁîn ǃoa ge mî: “Nētib ge ǃKhūb, Israeli Elob ǁîb ǃoa du go sadu ǀkhomasa ta nî ǂanǂan bise sî teba ra mî: 10 ‘Nē ǃhūb ǃnâ du ga hâǀgara, o ta ge nî ǂnubikhâi du tsî khôaǁnâ du tide; tita ge nî ǃhana du tsî ǃhomǂui du tide, ǁnā ǂōǂōsib sadu ǂama ta ge hā-ūb xa ta ra ǃhausen amaga. 11 Babilons gao-aob hîa du ra ǃaoba ǃaoǀû; tā ǁîba ǃao,’ ”
tib ge ǃKhūba ra mî.“ ‘Tita ge sadu ǀkha hâ tsî ta ge sâu tsî nî huiǂui du, ǁîb ǃomǁaeba xu. 12 Tita ge nî ǀkhomxaǃnâ du, îb ǁîb tsîna sado ǀkhomxa tsî sadu ǃhūb ǃnâ hâhâ kai du.’
13 “Xawe sadu ga ǃKhūb sadu Eloba ǁnâuǀnam tama i tsî ‘Sida ge nē ǃhūb ǃnâ hâhâ tide’ ti mîo, 14 tsî du ga ‘Hî-î sida ge Egipteb ǃoa nî ǃgû, ǁnāpa da ge toro-e mû tide, tamas ka io xâiǁnâs di ǀōba ǁnâu tide, tamas ka io ǃâ tide tsî da ge ǁnāpa nî ǁan’ ti mî, 15 o ǃKhūb di mîsa ǁnâu, sadu Judab di ǃgau hâ rodo. Nētib ge ǃKhūb, Hoaǀgaixab Israeli di Eloba ra mî: ‘Sadu ga mîǁgui Egipteb ǃoa ǃgû tsî du ǁnāpa sī nî ǁansa, 16 ob ge ǁnā torob hîa du ra ǃaoba ǁnāpa Egipteb ǃnâ nî saoǁae du; tsî ǁnā ǃâtsūǀkhāb hîa du ra ǃaob ge Egipteb kōse nî sao du tsî du ge ǁnāpa nî ǁō. 17 Hoaraga khoen Egipteb ǃoa ǃgû tsî ǁnāpa sī ǁansa ge mîǁguin hoan ge torob tamas ka io ǃâtsūǀkhāb tamas ka io ǂhīǁōb xa nî ǁō. ǀGui-i tsîn ge tita ǁîn ǂama nî hā-ū ǂōǂōsiba xu ǃnora tamas ka io ûiǂoa tide.’
18 “Nētib ge ǃKhūb, Hoaǀgaixab Israeli di Eloba ra mî: ‘Ti ǁaib tsî ti ǀkhaob ge Jerusalems di ǁanǂgāsaben ai ǁhōǂuihe, khamib ge ti ǀkhaoba sadu ai nî ǁhōǂuihe, Egipteb ǃoa du ga ǃgûo. Sadu ge ǀâxarexūse tsî ǀâxarexūxūse tsî ǃhuriǃhurisaxūse tsî ǃhōxūse nî ī, tsî du ge nē ǃāsa ǁkhawa mû tide.’ ”
19 “ǃKhūb ge sado ge mîba, sadu Judab ǃnâ ǃgau hâ rodo: ‘Tā Egipteb ǃoa ǃgû.’ Nēsa amase ǂan, tita ge nētsē ra ǃkhâikhom du 20 sadu ûiba du ǃaorosasib ǃnâ ra mâi ǃkhaisa. Sadu ge ǃKhūb sadu Elob ǃoa ge sî te tsî ge mî: ‘ǃKhūb sida Elob ǃoa ǀgoreba da re, î ǃKhūb sida Elob ga mî xū-i hoa-e ǂanǂan da, o da ge ǁnāti nî dī.’ 21 Tita ge nē ǃkhaisa nētsē go ǂanǂan du, xawe du ge ǃKhūb sadu Elob di mîsa ǁnâuǀnam tama hâ, ǁîb go tita sado ta nî mîbase sî ten hoan ǃnâ. 22 Nēsi ǁnâi nēsa amase ǂan. Sadu ge torob tamas ka io ǃâtsūǀkhāb tamas ka io ǂhīǁōb xa nî ǁō, ǁnā ǃkhais ǁîs ǃnâ du sī ra ǁan ǂgaos tawa.”
Otjiwaṋa matji ningire Jeremia kutja e tji kumbire
1 Ovanane avehe votjimbumba tjovita puna Johanan, omuzandu wa Kareak, na Asarja, omuzandu wa Hasaja, otji ve ya novandu pekepeke, ovanene nouṱiṱi, 2 nave tja nai ku ami: “Arikana, tjita imbi mbi matu ku ningire. Tu kumbira ku Muhona, Ndjambi wetu. Kumbira eṱe atuhe mbu twa sewa po. Rukuru twa ri ovengi; nungwari nambano oweṱe ouṱiṱi otja tji mo munu nomeho woye omuini. 3 Kumba kutja Muhona, Ndjambi wetu me tu urikire ondjira, ndji matu sokutwara, nu me tu tjivise imbi mbi matu sokutjita.”
4 Ami mba zira e tja: “Osemba! Ami me kumbu ku Muhona, Ndjambi wetu otja punga amwa ningire, nu ngamwa atjihe eye tji ma hungire, ami me mu tjivisa. Hi nokumuhorekera otjiṋa ngamwa atjihe.”
5 Owo otji va tja nai ku ami: “Muhona nga rire omuhongonone wetu watjiri nomuṱakame, tji tu hi nokukara nonḓuviro komarakiza aehe Muhona, Ndjambi wetu nge ku pera eṱe. 6 Kutja otjiṋa hi matji tjata ku eṋe, eṱe matu kara nonḓuviro ku Muhona, Ndjambi wetu ngu matu ku ningire kutja u tu kumbire ku ye. Avihe ku eṱe mavi pu, tji twa kara nonḓuviro ku ye.”
Eziriro ra Muhona kongumbiro ya Jeremia
7 Kombunda yomayuva omurongo Muhona wa hungira na ami. 8 Ami otji mba woronganisa Johanan, omuzandu wa Kareak, novanane avehe votjimbumba tjovita, mba ri puna ye, novandu avehe, ovanene nouṱiṱi, 9 ne tja nai ku wo: “Muhona, Ndjambi wa Israel, ku mwe ndji hinda nomaningiriro weṋu, ma tja nai: 10 Tji mu nombango okutura mehi ndi mohange, ami me mu tungu, nu hi nokumuhaṋa; me mu kunu, nu hi nokumuzukura. Orondu ami mbi noruhoze orunene mena rotjiwonga tji mba tjita ku eṋe. 11 Iseye okutira ombara ya Babilon! Amu i tira! Ami mbi ri puna eṋe, nu me mu yama momake wayo. 12 Ami tjinga ambi ri omunatjari, otjinga ame i tjiti kutja i mu ṱirotjari, nu i mu ese mu yaruke kozoyeṋu. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
13-15 “Nungwari eṋe, tjiwaṋa, mbu mwa sewa mehi ra Juda, mamu sokukara nonḓuviro ku Muhona, Ndjambi wa Israel, nu amu panḓa okutura mehi ndi. Amu tja nai: ‘Kako, eṱe matu katura mehi ra Engipte, ku tu hi nokukamuna ovita rukwao poo ku tu hi nakukazuva ombosiro yohiva yokuyenda kovita poo ku tu hi nakukaṱondjara.’ Tji mamu tja nai, Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: Tji mwe rimana okukatura mehi ra Engipte, 16 ovita, mbi mu tira, mavi mu vaza, nondjara, ndji mu mumaparisa, mai mu tezere, neṋe mamu kaṱira ngo mehi ra Engipte. 17 Ovandu avehe mbe rimana okukatura kOengipte otja ovozonganda mave kaṱa movita, nu mave kaṱa i ondjara nomutjise omuzeu. Kape na umwe wawo ngu ma kahupa, kape na umwe ngu ma taurire otjiwonga ami tji me kaeta kombanda yawo.
18 “Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: ‘Otja omazenge nomapindi wandje punga aya tirirwa kovature va Jerusalem, omapindi wandje wina opunga amaye tirirwa kombanda yeṋu, tji mwa i kOengipte. Mamu rire ombunikiro ondirise kovandu; owo mave mu nyekerere, nu mave mu sengi. Nehi ndi kamaamu ri munu ko rukwao.’ ”
19 Tjazumba otji mba hungira komurungu e tja: “Muhona wa raera eṋe mbu mwa sewa mehi ra Juda kutja amu ha i kehi ra Engipte. Nambano ami otji me mu rongo 20 kutja mamu tataiza tjinene. Eṋe mwe ndji ningira kutja mbi mu kumbire ku Muhona, Ndjambi wetu, neṋe mwa kwizika kutja mamu tjiti avihe eye mbi ma rakiza. 21 Ami ndino mbe mu tjivisa oviṋa avihe Muhona Ndjambi wetu, mbye ndji hindira kutja mbi mu raere, nungwari eṋe kamu nonḓuviro ku vyo. 22 Nambano, tjiri, tjiweye nawa otjiṋa hi: Mamu kaṱa movita, nu mamu kaṱa i ondjara nomutjise omuzeu kehi ku mamu vanga okukatura.”
