ǂGoms
1 ǂGom da ka, o da ge ǃâubasen da ra xūn di ǁaposasib tsî mû tama da hâ xūn di ǂanǁaposa ūhâ. 2 ǁÎn di ǂgomsa xus ge sada aboxan ge Elob xa ūǃoahesa.
3 ǂGomsa xus ge ǃhūbaib ge Elob di mîsa xu kuruhe ǃkhaisa da ra ǁnâuǃāsa, mû da ran ge mû tama da hâna xu ǀkhī ǃkhaisa.
4 ǂGomsa xus ge Abeli ge Kainni dis ǃgâ-ai ǃgâi ǁguibasa Eloba a ǁguibasa. Nē ǂgoms ǃnâ-us ge Elob ge Abeli ǁguibasa ūǃoasa, ǁîbab ge ǂhanu-ai khoeb ase ǃkhōǃoa xui-ao tsî ǁkhā ǂgomsa xus ge ǁōb ge xaweb nētsēs tsîna ganupe ra ǃhoasa.
5 ǂGomsa xus ge Henoxi ge ǁō tamase ūǃapahe tsî khoe-i xare-i xa hōhe tama isa, Elob ge ūǃapa bi amaga. Xoas ge Henoxi ge Eloba ūǃapaheb nîs aiǃâ ǃgâiǃgâiǂgao ti ra mî. 6 ǂGoms ose i ge a īǁoa Eloba ǃgâiǃgâiǂgaosa. Elob kōse ra ǀgūǀgūsen-i ge nî ǂgom, ǁîb ûi hâ tsîb ǁîba ǁnān ǁîba ra ôana ra mādawa-am ǃkhaisa.
7 ǂGomsa xus ge Noaxi ge Elob di ǃkhâikhoms, ǃgoaxaǁaeb di xūn mû tamab ge hâ in disa ǁnâuǀnamsa. Tsîb ge ǁîb tsî omaris âb din nî sâuhese arka ge kuru. ǁÎb di ǂgoms ǃnâ-us ge ǃhūbaib ge ǀgoraǃgâhesa, tsîb ge ge ǂgomsa xu hâ ǂhanu-aisib di ǀumi-ao kai.
8 ǂGomsa xus ge Abrahammi ge Elob ǂgaisa ǁnâuǀnam tsî ǁnā ǃhūb Elob nî ǀguitsē ǀumis ase mā bib ǁga ǃgûsa. Tsîb ge ǁîb di ǁgûsi ǃhūba xu ge doe, mâǀîb garu ǃkhaisa ǀūǃâ. 9 ǂGomsa xus ge ǃhaokhoe-i khamib ge ǃhao ǃhūb, Elob ge mîmâiba bib ǃnâ ǁansa. ǁNāpab ge ǁîb ǀkha ge hâ in ǀkha tentomdi ǃnâ gere hâ, Isaki tsî Jakob hâkha, ǀhûǀumi-aokha hîa ǁkhā mîmâisa Eloba xu ge ǃkhōǃoakha tsîn ge ega dī khami. 10 Abrahammi ge ama ǃgaoǃgaoba ūhâ ǃās, Elob a ǁîs di ǀapeǁgui-ao tsî a kuru-aosa ǃâubasen hâ i xui-ao.
11 ǂGomsa xus ge Saras tsî Abrahammi tsîra ge ǁîra di kairasib ǃnâ ǀgôa-e a hōsa, Saras ge ǀgôa-e hō ǁoa i tsî Abrahammi tsîn ge kaise kaira hâ i xawe. Abrahammi ge ǃKhūb, nē mîmâisa ge dība ǂgomǂgomsab ase ǃgapaǀî xui-ao. 12 ǀGui khoeb, kairasib xa ǁō hâ khami ge ī ib di surib ge ǀhommi di ǀgamiron kōse ǂgui tsî huri-ammi di ǃhūb kōse ǃgôahe ǁoasase īsa.
13 ǂGoms ǃnâs ge nē khoen hoan ge ǁōsa. ǁÎn hoan ge Elob ge ǁîna mîmâiba xūnan ǃkhōǃoa tamase ge ǁō. ǁÎn ge mîmâisa xūna ǃnūseba xu mû tsî ǁnās xa dâ, tsî ǃhaokhoe tsî ǃhūsabese ǀguin hâ nē ǃhūbaib ai ǃkhaisa gere ǂanǃgâ. 14 Tsî ǁnān nēna ra mîn ge ra ǃgāsa kai, ǁgûsiǃhū-en ra ôa ǃkhaisa. 15 Tsî ǁnā ǃhūb ǁîba xun ge hāb xan ga ǂâi-oa hâ, on ge ǁnāǀî ǁkhawa oas di ǁkhoreba ga ūhâ hâ. 16 Xawen ge nēsi ǃgâi ǃhū-i, ǀhomsi-e ra ǁkhorebasen. ǁNā-amagab ge Eloba ǁîn xa ǁîn di Elose ǂgaihesa tao tama hâ, ǁînab ǃā-e aiǂhomiba hâ xui-ao.
17 ǂGomsa xus ge Abrahammi ge ǃâitsâheb geo, Isaka ǁguibasa. Abrahammi, Elob mîmâisa ge ǃkhōǃoab ge ǁîb di ǀguise ǃnae hâ ǀgôaba ge ǁguiba. 18 ǁÎb ǃoab ge Eloba ge mî: “Isaki ǃnâ-ub ge sa suriba nî ǂgaihe.” 19 Abrahammi ge ge ǂgom hâ i Elob Isaka ǁō hâna xu ǂkhaiǂkhaisa a ǁkhā ǃkhaisa. Abrahammi ge ǁkhāti ǂkhōts* kao ǁkhawa ǁîb ôaba ǁōba xu ge ǃkhōǃoa.
20 ǂGomsa xus ge Isaki ge Jakob tsî Esaub hâkha ǃgoaxaǁaeb ǃaroma ǀkhaesa.
21 ǂGomsa xus ge Jakob ge ǁōkharob âb ai Josefi di ǀgam ǀgôakha, ǁîb di ǁgâibasenhaib ai ǁgâibasen tsî Eloba ra ǀgoreǀîse ǀkhaesa.
22 ǂGomsa xus ge Josefi ge ǁōb ra hîa, Israelǁîn di Egipteba xu doeǂoas xa ǃhoa tsî ǁîb di soros ǀkhan mâti nî dī ǃkhais di ǁguiǂamde māsa.
23 ǂGomsa xus ge Moseb di îra ge ǃnaeb ges khaoǃgâ, ǁîba ǃnona ǁkhâgu di ǁaeba gaugausa, îsa ǀgôarob a ǃkhaisa ra ge mûo; ǁîra ge gao-aob mîmāsa ge ǃao tama hâ i.
24 ǂGomsa xus ge Moseb ge kaib geo, Faraob ôas di ôab aseb nî ǂgaihe ǃkhaisa ǂgao tama isa. 25 Tsîb ge Elob di ǁaes ǀkhab nî tsūse sîsenūhe ǃkhaisa ge ǁhûi, ǁaerob di ǁkhoab, ǁoreb dibab nî ūhâs xa. 26 Tsîb ge Xristub* ǃaroma tsâsa Egipteb di ǁuib xa kai ǃkhūsib ase ge ǃgôa, ǃgoaxaǁaeb di mādawa-amsab gere mûǂuiba xui-ao.
27 ǂGomsa xus ge gao-aob ǁaixasiba ǃao tamaseb ge Egipteba xu ǂoasa. ǁÎb ge mûheǁoasa Eloba ge mû khami ge mâǀgai. 28 ǂGomsa xus ge Pasxaǃuiǂûsa ǂnûiǂgā tsîb ge ǀaoba dao-amdi ai ǀgapi kaisa, îb tā ǁŌb di ǀHomǃgāba ǂguroǃnaesan Israelǁaes dina tsâǀkhā.
29 ǂGomsa xus ge Israelǁaes ge ǀApahuriba ǂnâsa ǃhūb ais ase ǃgâusa; Egipteǁîn ge nēsa dītsâ tsî ge āǁō.
30 ǂGomsa xus ge Jerixos di ǂnubiǂgoagu ge ǁnāsa, hû tsēdi ǁaebas ge Israelǁaesa ǁîga ǃgûǂnamipes khaoǃgâ. 31 ǂGomsa xus ge ǀai-aos Raxabs ge Elob ǃoagu a ǁnâuǀnamoǃnân ǀkha ǁō tama isa, ǃkhē-aogas ge khoexaǃnâse ǁkhoreǁhare xui-ao.
32 Tare-e ta ǃaruǀî mî ǁkhā? ǃAruǀî ta Gideonni, Baraki, Simsonni, Jeftab, Davidi, Samueli tsî kēbo-aogu tsîgu xa xū-e mî ǃkhais di ǁae-i ge a ǀkhai. 33 ǂGomsa xus ge ǁîgu ge gaosiga ǃkhamdan, Elob ǂâis ǃoa ǂhanuse dī, mîmâide ǃkhōǃoa tsî xamgu amǃnâga ǂganamsa. 34 ǁÎgu ge ǀaes di ǀgaisa ǁhabuba ǀari tsî gôab di ǁōba xu ge ǃkhoeni, ǂkhabusasib ǃnâ gu ge ǀgaiba ǃkhōǃoa tsî ǃkhams ǃnâ ǀgai tsî toroǂnubidi ǃhaokhoen dide ge ǃkhoeni kai. 35 Taradi ge ǁîdi di ǁō hâ khoexakhoen, ǁōba xu ûib ǃoa ǂkhaiǂkhaihe hâna ǁkhawa ge hō-oa.
ǃGâi ûib ǃoa hâ khâisa ǃkhōǃoas ǃaroman ge ǀnîna ǃnoraǃnorahesa ǂgao tama i tsî ǁōb kōse tsûtsûhesa ge māsen. 36 Naun ge ǁkhawa ǃhōhes tsî ǂnauhes tsîna ge tsâ, tsî ǁkhāti khedegu ǀkha ǃgaehes tsî ǃkhōsis ǃnâ ūhes tsîn ǀkha. 37 ǀNîn ge ǀuiǁhomhe, ǀgam ǃâra ǃnâ saxaǃāhe tsî gôab ǀkha gere ǃgamhe. ǁÎn ge gūkhōn tsî pirikhōn ǃnâ ǃgûma tsî ǀgâsib, ǁgâiǀāb tsî tsūse ûi-ūhes ǃnâ gere tsâ. 38 ǃHūbaib ge ǁîna ge harebeoǃnâba tsîn ge ǃgaroǃkhaigu tsî ǃhomgu ǃnâ hâma tsî ǁhoadi tsî ǃhūb ǃnâ hâ ādi ǃnâ gere ǁan.
39 Tsî nēn hoan ge Elob di ǃgâiǃgâibasensa ǁîn di ǂgoms ǃaroma ge dan, xawen ge ǁîb ge mîmâi xūna ǃkhōǃoa tama ge i. 40 Eloba ge sada ǃgâi ǀapeǁguiba ūba hâ. Sada osen ge ǁîna a dīǀoaǀoahe ǁoa.
Ongamburiro otjikwatjike
1 Ongamburiro oyo okuriyameka koviṋa, mbi tu undja, nokutjiwa, tjiri, imbi mbi ha munika. 2 Ongamburiro otja indji ondja tjita kutja ovandu woruveze orukuru ve tjate ku Ndjambi.
3 Omongamburiro eṱe tji tu tjiwa nawa kutja ouye wa utwa i embo ra Ndjambi, kokutja imbi mbi munika vya zire mu imbi mbi ha munika.
4 Omena rongamburiro Abel tja punguhira Ndjambi ombunguhiro ombwa tjinene okukapita indji ya Kain. Nu motjimbe tjongamburiro ndji Ndjambi we mu vara otja omusemba, indu Ndjambi omuini tjinga a yakura oviyandjewa vye. Nu mena rongamburiro ye Abel ingee ngamba u hungira, nandarire kutja wa ṱa.
5 Omena rongamburiro Enok tja toorwa e nomuinyo; nu kape nomundu ngwe mu muna, Ndjambi tjinga e mu toora. Omatjangwa maye tja Enok ngunda e hiya toorwa, Ndjambi wa kara nonyuṋe mu ye. 6 Kape nomundu ngu tjata ku Ndjambi e hi nongamburiro. Orondu ingwi ngu meya ku Ndjambi ma sokukara nongamburiro yokutja ku na Ndjambi, nokutja eye u yandja ondjambi ku imba mbe mu paha.
7 Omena rongamburiro Noa tja kara puratena komaronga wa Ndjambi otja koviṋa vyoruveze ndu maru ya mbya ha sora okumuna. Eye wa kara nonḓuviro ku Ndjambi na tungu otjitendeze okuyama onganda ye. Nu mena rongamburiro ye ouye wa pangurwa, nungwari eye wa rira omurumate wousemba mbwa zira mongamburiro.
8 Omena rongamburiro Abraham tja ri nonḓuviro, indu Ndjambi tje mu isanene kutja a pite okuyenda kehi Ndjambi nde mu kwizikirire kutja me mu pe. Eye wa tjindire mehi re omuini e hi nokutjiwa kutja ma i pi. 9 Omena rongamburiro eye tja katurire otja owozonganda mehi Ndjambi nde mu kwizikirire. Eye wa turire mozondanda otja Isak na Jakob wina mba rumatere pamwe na ye inga omakwizikiro tjingewo. 10 Orondu Abraham aa undju otjihuro tji tji nomazikameno omazeu, nu tji tja utirwe nu tji tja tungirwe i Ndjambi omuini.
11 A ri mena rongamburiro Abraham tja yenenene okukwata, nandarire kutja eye wa kurupire tjinene, nu nandarire kutja Sara omuini kaa panduka ovanatje. Abraham we riyamekere ku Ndjambi kutja eye a yenenise omakwizikiro we. 12 Nu nandarire kutja eye wa kurupire tjinene nga tja ri pokukoka, momurumendu umwe ngwi omu mwa za ozondekurona ozengi nai tjimuna ozonyose kevaverwa nu tjimuna eheke pomukuro wokuvare, ndi ha varwa.
13 Omena rongamburiro ovandu avehe mba tji va ṱa. Owo kave munine oviṋa Ndjambi mbye ve kwizikirire, nungwari ve vi muna kokure nave yorokere vyo; nowo va yakura kutja owo ovandu wozonganda novayenda kombanda yehi. 14 Imba mbe hungira oviṋa mbi ve raisa kutja owo ve paha ehi mu mave kakara neha. 15 Andakuzu va kara pokuhihamenwa ehi ku va ziririre, atjave muna oruveze okuyaruka ngo. 16 Nungwari owo va ri nonḓero okukara neha ewa komeho, okutja oro ndi reyuru. Ndjambi ope ha zu okuṱohoṋi okuisanewa kutja oNdjambi wawo, eye tjinga e ve ṱunina otjihuro.
17 Omena rongamburiro Abraham tja punguha omuna we Isak otja ombunguhiro, indu Ndjambi tja rorere Abraham. Abraham otjingeye ingwi Ndjambi ka tjitire omakwizikiro, nungwari eye we rirongererere okupunguha omuna we omukwatwa erike. 18 Ndjambi wa tjere ku ye: “Mu Isak omu mamu zu ozondekurona zoye.” 19 Abraham we rihungirira mu ye omuini kutja Ndjambi u nomasa okupendura Isak movakoke; nu komuhingo mbwi Abraham otja kotorerwa Isak okuza movakoke.
20 Omena rongamburiro Isak tja sera Jakob na Esau ondaya koruveze ndu maru ya.
21 A ri mena rongamburiro Jakob tja sera ovazandu vevari va Josef ondaya, eye tja ri pokukoka. Eye we rikotamena ku Ndjambi a ṱaṱere kokati ke.
22 A ri mena rongamburiro Josef, tja ri pokukoka, tja hungirire omatjindiro wOvaisrael okuza mOengipte na raere kutja orutu rwe ngaru tjitwe vi.
23 Omena rongamburiro ovanene va Moses tji ve mu horekere oure womieze vitatu tja za nokupandukwa, Owo va munine kutja eye wa ri okanatje okawa, notji ve ha tirire okunakaura omarakiza wombara.
24 A ri mena rongamburiro Moses, tje kurire, tja panḓere okuisanewa kutja eye omuna womusuko wa Farao. 25 Eye we rivangera okutatumisiwa pamwe notjiwaṋa tja Ndjambi pokukara mombyarero yourunde yoruveze orusupi. 26 Eye wa tjivirwe, tjiri, kutja okuzara omayambururiro motjimbe tjOmutwirisiwa oko otjiṋa otjinanḓengu tjinene komeho povihuze avihe vya Engipte, tjinga a tara kondjambi yoruveze ndu maru ya.
27 A ri mena rongamburiro Moses tja zire mo mOengipte nokuhinokutira omazenge wombara. Eye wa kakaterere ku ingwi ngu ha munika tjimuna aayo ee mu munu. 28 Omena rongamburiro eye tja zikamisire indi eyuva rOpaska na rakiza kutja ombinḓu i pemenenwe komivero, kokutja ingwi omuengeri omuzepe a ha zepa omavena omaveri wOvaisreal.
29 Omena rongamburiro Ovaisrael tji va kondere Omuronga wOtuu aayo opopakukutu; nOvengipte tji va vangere okukonda wina va ṋiṋinwe i omeva.
30 A ri mena rongamburiro orumbo rwa Jeriko tji rwa wira, indu Ovaisrael tji va zire nokurukondoroka omayuva hambombari. 31 Omena rongamburiro omukorondu Rahab tje ha ṱire puna imba mbe ha ri nonḓuviro ku Ndjambi, eye tjinga a sekirisire ozohoze zOvaisrael nohange.
32 Nu me hungire tjike rukwao? Oruveze karu nakundjiyandjera okuserekarera Gideon na Barak na Simson na Jefta na David na Samuel novaprofete. 33 A ri mena rongamburiro owo tji va havere omauhona, tji va tjitire imbi mbi ri ovisemba, nowo va perwe imbi Ndjambi mbya kwizikire; nu va patere ovinyo vyozongeyama, 34 ave zemisa omiriro mbya rundire nave penge engaruvyo; owo va ri ovingundi, nungwari va harere omasa; va ri ovanamasa movita nave ramba ovimbumba vyovita vyovandu wozonganda. 35 Omena rongamburiro ovakazendu tji va kotorerwa ovaṱi vawo, mba pendurirwe movakoke.
Tjiva va ṱukuṱurirwe otutu, nu kave vangere okukuturwa kutja ve mune ombendukiro yomuinyo omuwa komeho. 36 Tjiva va nyekerererwe nave tonwa, novakwao tjiva va pandekerwe nave yumbwa motjovakamburwa. 37 Owo va kozerwe nomawe, ave kondwa novikonde vyomiti nave ṱengaruvyo. Va ryangere momikova vyozonḓu novyozongombo. Owo va ri nouhepe, va ri mombamisiro, nu va tatumisirwe. 38 Ouye kau pwire okuveyakura! Owo va sangaukire momakuti onguza na mozondundu, nu ave kara motupoko na momina.
39 Nandarire kutja ongamburiro yawo avehe ya hongononenwe nohiviro onene, kave na pu va munine imbi Ndjambi mbya kwizikire, 40 Ndjambi tjinga e tu tyera otjiṋa otjiwa komeho, kokutja owo ave ha munu omayenenisiro nokuhina eṱe.
