ǃNona sari-aogu
1 ǃKhūb ge Abrahamma Mamres di aikehaidi tawa ge ǂhai. ǁNāpab Abrahamma ǁîb tentoms di ǂgâ-ams tawa, ǁîb a kaise ǀgamsa ǁaeb tsēs dib ai ǂnôa 2 hîab ge kōkhâib geo, ǃnona khoegu ǁîb ais ai mâga ge mû. ǁÎb ge ǁîgab ge mûo, ǁîga ge ǃkhoeǃoa. Tsîb ge Abrahamma ais âb ra ǃhūba tsâǀkhāse ǃhon 3 tsî ge mî: “ǃGôahesago, tā go toxopa ti oms tawa ǀkhī tamase ǃkharu re. 4 A ta ǁanǂaiǃnâ go nî ǁgam-e ǀkhī-ūba go, î go nē hais ǃnaka sâ re. 5 A ta ǁkhāti ǂûxū-e hā-ūba go re sorodi âgo go nî aiǃâb ǃoa garu ǃgûs âgo ǃaroma ǀgaiǀgaise. Ti oms tawa hās ǀkha go go tita ǃgôasiba mā xuige a ta ǃoaba go re.”
O gu ge “Ā, ǂhanu a, xuige ǁnāti dī re” ti ge mî.
6 Ob ge Abrahamma ǃnoesase tentoms ǃnâ sī ǂgâ tsî Sarasa ge mîba: “ǃHaese sa ǂoaǂamsa mel-e xu ū, î pere-i xa am re.” 7 Tsîb ge goman ǁga ǃkhoe tsî ǂoaǂamsa tsâun âb di ǀgui-e ū tsî ǃgāba ge mā, ǃhaeseb sī nē sari-aoga nî ǂhomibase. 8 ǁÎb ge âudai-i, ǀâdai-i tsî ǁgan-i tsîna hā-ū tsî khoega ge mâi-aiǃâ. Tsîb ge ǁîga ǃoaba tsî hais ǃnaka ǁîgu ra ǂû hîa ge mâ.
9 Tsî gu ge “Sa taras Sarasa mâpa hâ?” ti ge dî bi.
Ob ge Abrahamma “Tentoms ǃnâ hâ” ti ge ǃeream.
10 Ob ge ǁîgu di ǀguiba ge mî: “ǃGoaxa kurib di nē ǁaeb ai ta ga oahā, os ge sa taras, Sarasa aore ǀgôaba nî ūhâ.”
ǁNā ǁaeb ais ge Sarasa ǁîb ǃgâb ai, tentoms di ǂgâ-ams tawa mâ tsî gere ǃgâ. 11 Abrahammi tsî Saras hâra ge kaise ge kaira hâ i, tsîs ge Sarasa ǀgôa-es ga ǁora hâ ǁaeb tsîn xa ǀnai ge ǃkharuǀkhāhe hâ i. 12 Os ge Sarasa ǁîs ǃnâ âi tsî ge ǂâi: “Tita nētikōse kaira hâ ta, xare ta ǁomǁares di tura-e noxopa ūhâ? Tsî ǁnās ǀgui tamas, ti aob tsîn kom kaise kaira hâo.”
13 Ob ge ǃKhūba Abrahamma ge dî: “Tare-i ǃaromas Sarasa âi tsî ‘Amase ta kha nētikōse ta kaira hâ hîa ǀgôa-e ǁora ǁkhā?’ ti go mî. 14 Xū-i ǃKhūba ǃgomba-i xare-e kha hâ? ǀNai ta go mî khamis ge Sarasa ǃgoaxa kurib di nē ǁaeb ai ta ga oahā, o aoreǀgôaba nî ūhâ.”
15 Os ge Sarasa ǃaos gere xui-ao ǀūxū tsî “Âi tama ta ge go hâ i” ti ge mî.
Ob ge ǃKhūba “Hî-î, âis go” ti ge mî.
Abrahammi ge Sodomsa ra ǀkhomaba
16 O gu ge khoega ǂûtoa gu geo khâi tsî Abrahammi xa ǃgûǂuihe hâse ge ǃgû. Tsî gu ge Sodoms ai gu ra kōǁgôa ǃkhai-i tawa ge sī. 17 Ob ge ǃKhūba ge mî: “Tita ge tare-e ta ra dī ǂgao ǃkhaisa Abrahamma xu gaugau tide. 18 ǁÎb di surib ge kai tsî ǀgaisa ǁaese nî ī tsî ta ge ǁîb ǃnâ-u hoaraga ǁaede nî ǀkhae. 19 Tita ge ǁîba ge ǁhûiǂui ǁîb ôagu tsî suribab tita ǁnâuǀnam tsîn ǃgâi tsî ǂhanu-ai xūna nî dīse nî mîmāse. Tsîn ga ǁnāsa dī, o ta ge hoaraga xūn ǁîba ta ge mîmâibana nî dī.”
20 Tsîb ge ǃKhūba Abrahamma ge mîba: “ǁNāpan ge kaise ǁgaisi xūna Sodoms tsî Gomoras hâra xa ra ǃhoahe tsîb ge ǁîra ǁoreba kaise a kai. 21 ǁNā-amaga ta ge ǁgôa tsî nē hâ ǀhapiǂnûiǀkhādi a ama ǃkhaisa sī nî ǂanǂuikaisen.”
22 ǃKhūb ge Abrahammi ǀkha nau khoekha ge Sodoms ǁga ǃgû, o ge hâ-oa. 23 Ob ge Abrahamma ǃKhūba ge dî: “Ots kha amase ǂhanu-ain tsîna ǁnān hîa a ǂkhaban ǀkha nî hîkākā? 24 Korodisi ǂhanu-ai khoen ga ǁnā ǃās ǃnâ hâo, hoaraga ǃāsats nî hîkākā? ǁÎsats ǁnā korodisin ǃaroma ǁnâi sâu tide? 25 Amasets ge ǂhanu-aina ǂkhaban ǀkha a ǃgam ǁoa. ǁNās ge a īǁoa! Amasets kom toxopa ǁnāsa a dī ǁoao. Tsîts ǁnāsa nî dīs ka, on kom ǀhapiona ǀhapixan ǀkha ǀguitikōse nî ǁkharaheo. Ob kha hoaraga ǃhūbaib di ǀGoraǃgâ-aoba ǂhanuse ǁnâi dī tide?”
26 Ob ge ǃKhūba “Korodisi ǂhanu-ai khoena ta ga Sodoms ǃnâ hō, o ta ge ǁîn ǃaroma hoaraga ǃāsa nî sâu” ti ge mî.
27 Ob ge Abrahamma “Tsara tsî ta tsaos ǀguisa i, xawe ta ge ǁkhoasib, ǃKhūb ǀkha ǃhoas diba go ūhâ i. 28 On ga hakadisikoroǀa ǂhanu-ai khoen ǀguina hâ, ots kha koron ra korodisisa xu ǃnubu xui-ao hoaraga ǃāsa nî hîkākā?”
Ob ge ǃKhūba “Hakadisikoroǀa ǂhanu-ai khoena ta ga hō, o ta ge ǃāsa hîkākā tide” ti ge ǃeream bi.
29 Ob ge Abrahamma ǁkhawa “ǀNîsin ge hakadisi khoen ǀguina hâ” ti ge mî.
Ob ge “Hakadisi ǂhanu-ai khoen ga hâ, o ta ge ǃāsa hîkākā tide” ti ǃKhūb xa ge ǃereamhe.
30 ǃAruǀîb ge Abrahamma “Tā toxopa ǁkhawa ta ra ǃhoa ǃkhais xa ǁaixa re ǃKhūtse. O ǃnonadisin ǀguin ga hâo mâtis?” ti ge dî.
“Tita ge ǃnonadisin kao, ǃāsa hîkākā tide” tib ge ǁîba Abrahamma ge ǃeream.
31 Ob ge Abrahamma “ǁKhoasib ǃKhūb ǀkha ǃhoas diba ta ūhâ xui-ao ta ge ra dî. Ots ga ǀgamdisi khoen ǀguina hō, o mâtis?” ti ge dî.
Ob ge ǁîba Abrahamma ge ǃeream: “ǀGamdisi ǂhanu-ai khoen ga hâ, o ta ge ǃāsa hîkākā tide.”
32 Ob ge Abrahamma “Tā toxopa ǁaixa-ū te re ǃKhūtse. A ta ǀgui ǃnās ǀguisa noxopa dî re. O disin ǀguin ga ǂhanu-ai o mâtits nî dī?” ti ge dî.
Ob ge “Disi ǂhanu-ai khoen ga hâ o ta ge ǃāsa nî sâu” ti ge ǃeream bi. 33 Abrahammi ǀkhab ge ǃhoatoas khaoǃgâb ge ǃKhūba ge bē tsîb ge Abrahamma oms âb ǁga ge ǁaru.
Omakwizikiro wongwatero ya Isak
1 Muhona we rimunikisa ku Abraham pomimbonde vya Mamre. Abraham wa haamene pomuvero wondanda ye moruveze rwomapeta. 2 Neye tja yera omeho we wa muna ovarumendu vetatu, mba kurama momurungu we nu kokure kaṱiṱi. Neye wa tupuka ku wo okuveyakura, tje ya pu wo, wa wa kozongoro nomurungu we amau tara mehi 3 na tja: “Vatengwa, arikaneye amu kapita nokuhina ku kurama poyandje; ami mbi ri mba okumukarera. 4 Ndji esa mbi raye omeva, mu rikohe na wo ozombaze zeṋu, nu mu suve kehi yomuti mbwi. 5 Nu ami me kaeta ovikurya, mbi mavi mu pe omasa okuryama mouyenda weṋu; orondu eṋe mwe ya koyandje, ami otji me mu sekirisa.”
Nowo va zira ave tja: “Osemba, tjita pu wa hee.”
6 Nu Abraham wa hakahana okuhita mondanda na tja ku Sara: “Hakahana, toora oruhere rwoye oruwa ovisanekero vitatu nu ru runga u tereke po omavanda!” 7 Abraham wa tupuka kozongombe ze na katoorora mo ondana ndja ṋuna, ne i yandja komukarere, neye wa hakahana okuiṱuna okumana. 8 Nu Abraham wa toora omaere nomaihi na indji onyama, ne vi twara ku wo. Nowo va rya eye omuini ngunda a kurama puna wo momuti.
9 Nowo ve mu pura ave tja: “Omukazendu woye Sara u ri pi?”
Neye wa zira nai: “U ri mondanda.”
10 Umwe wa imba ovarumendu wa ri Ndjambi, na tja ku Abraham: “Tjiri, moruveze mangara tjingero ndwi mombura ndji mai yende me kotoka, nu Sara omukazendu woye, tjandje u nomuatje omuzandu.”
Sara aa puratenene pomuvero wondanda mbwa ri mongotwe yomuyenda. 11 OoAbraham na Sara va kurupire tjinene; nu Sara wa isa okumuna omayuva woukazendu we 12 Nu Sara otje riyorera mu ye omuini na tja: “Nambano ami ngu mba kurupa tjinene me kara nonyuṋe movyonyama are? Nu ngunda peri nao, omurumendu wandje wina wa kurupa nai.”
13 Nu Muhona wa pura ku Abraham a tja: “Okutjavi Sara tja yoro ama tja: ‘Ami ngu mba kurupa nai me sora okumuna omuatje are?’ 14 Indu pe notjiṋa tji tji ha sorwa i Muhona are? Moruveze tjingero, kombunda yombura imwe ami me kotoka kove, nu Sara ma panduka omuzandu.”
15 Nu Sara tjinga aa tira wa pataṋa na tja: “Ami hi yorere.”
Neye wa zira nai: “Ii, ove wa yoro!”
Abraham merihekenenepo Sodom
16 Novarumendu va sekama nave i, nave kakurama poṋa puyave sora okutara kOsodom. Nu Abraham wa ya puna wo okuveṱika. 17 Nu Muhona we rihungirira mu ye omuini a tja: “Ami me sora vi okuhorekera Abraham imbi mbi me vanga okutjita, 18 Abraham, tjiri, ngunda ama rire omuhoko omunene nomunamasa, noviwaṋa avihe kombanda yehi amavi serwa ondaya mena re? 19 Ami mbe mu toorora kutja a rakize kovanatje ve na kozondekurona ze, ve kare nonḓuviro ku ami, nokutjita ve tjite ousemba nokupangura nouatjiri. Tji va tjiti nao ami me yenenisa avihe mbi mba kwizikira Abraham.”
20 Tjazumba Muhona wa tja ku Abraham: “Ami mba zuu omuano omunauvi wovandu va Sodom na Gomora, tjiri, ourunde wawo ounene tjinene. 21 Ami me vanga okurauka mbi kamune omuano omunauvi mbwi mbu mba zuva kutja ouatjiri.”
22 Novarumendu va ya nave hungama kOsodom. Nungwari Abraham wa sewa a kurama puna Muhona. 23 Nu Abraham weya popezu na Muhona na pura nai: “Mo kayandeka ingwi omuhinandjo puna omunandjo are? 24 Ngahino mu novasemba omirongo vitano moukoto wotjihuro; indu ove mo ve yandeke? Ove ko nokuyama otjihuro mena raimba ovasemba omirongo vitano are? 25 Tjiri, ove komoo yandeke omuhinandjo pamwe nomunandjo. Kape nokuyenena! Ove komoo tjiti nao. Komuano mbwi omusemba ma verwa otja omurunde; kape nokuyenena. Omupangure wehi arihe u sokutjita ousemba.”
26 Nu Muhona wa zira a tja: “Tji me munu ovasemba omirongo vitano mOsodom, ami me yama ihi otjihuro atjihe mena raimba omirongo vitano.”
27 Abraham wa hungira rukwao a tja: “Arikana, ndji isira okuryama komurungu nehungi kuna ove, Muhona. Ami owami omundu uriri ngu mbi hi nousemba wokuhungira kuna ove. 28 Ngahino mamu kara omirongo vine na vetano ovehinandjo moruveze rwomirongo vitano. Ove mo yandeke otjihuro atjihe mena rokutja pa kaere vetano are?”
Nu Muhona wa zira nai: “Ami himee yandeke ihi otjihuro tji mba vaza mo ovasemba omirongo vine na vetano.”
29 Nu Abraham wa hungira rukwao a tja: “Ngahino mamu kara omirongo vine uriri.”
Muhona wa zira nai: “Ami himee tji yandeke tji mu na omirongo vine.”
30 Norukwao Abraham wa tja nai: “Muhona, o ṱomazenge ami tji me hungire rukwao. Nu tji mamu kara omirongo vitatu?”
Muhona wa zira a tja: “Ami hi nokutjiyandeka ko tji mba vaza mo omirongo vitatu.”
31 Nu Abraham wa tja: “Arikana, ndji isira tji me hungire puna ove, Muhona. Nu tji mu na omirongo vivari uriri?”
Muhona wa zira nai: “Ami himee yandeke ihi otjihuro tji mu na omirongo vivari.”
32 Nu Abraham wa tja: “Arikana, o ṱomazenge, Muhona, tji me hungire otjikando tjimwe rukwao. Nu tji mu na omurongo uriri?”
Nu Muhona wa zira a tja: “Ami himee tji yandeke tji mu na omurongo.” 33 Nu Muhona tja mana okuhungira kuna Abraham, arire tja i. Nu Abraham wa yaruka konganda ye.
