1 Josiab ôab Sedekiab, Babilons gao-aob Nebukadnesari ge Judab gao-aose mâib ge Jojakimmi ôab Konjab soas ǃnâ gere gaosîsen. 2 Xawe gu ge ǁîb kas, ǁîb ǂamkhoegu kas, ǃhūb di ǁaes kas hoasa ǃKhūb di mîdi kēbo-aob Jeremiab ǃnâ-ūb ge mîde ge ǃgâ ǂgao tama hâ i.
3 Gao-aob Sedekiab ge Selemjab ôab Jukali tsî Maasejab ôab prister Sefanjab tsîga kēbo-aob Jeremiab ǃoa nē haisis ǀkha ge sî: “Toxopa ǃKhūb sada Elob ǃoa ǀgoreba da re.” 4 Jeremiab ge noxopa ǃnorasase ǁaes ǁaegu gere hâma, noxopab ge ǃkhō-oms ǃnâ ǂgāhe tama hâ i xui-ao. 5 Faraob toroǂnubis ge Egipteba xu ǃgûǂoa tsî Jerusalemsa gere xāǂgā. Xaldeaǁîn ge ǁnāsan ge ǁnâu, o Jerusalemsa xu ge ǂgae-oasen.
6 Os ge ǃKhūb di mîsa kēbo-aob Jeremiab ǃoa ge hā: 7 “Nētib ge ǃKhūb Israeli di Eloba ra mî: Nēti du ge Judab gao-aob, tita du nî dîǃgâse go tita ǃoa a sî duba nî mîba. Faraob di toroǂnubis sados nî huise ge ǃgûǂoas ge ǁîs di ǃhūb Egipteb ǁga nî oa. 8 Tsîn ge Xaldeaǁîna ǁkhawa oaǀkhī tsî nē ǃās ǃoagu hā nî ǃkham; ǁîn ge ǃāsa ū tsî ǁîsa nî khauǃkhū.” 9 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Tā ǂgaeǂhapusen, Xaldeaǁîn ge ǂanǂansase nî ǁnāxū da; ǁîn ge sida xu nî bē” ti ǂâi tsî. ǁÎn sado xu ǃgûbē tide xuige. 10 Xaldeaǁîn di toroǂnubis sadu ǃoagu ra ǃkhams hoasa du ga dan, tsî gu ga tsuihe hâ khoegu ǀguiga ǁîgu tentomdi ǃgau, xawe gu ge ǁîga khâi tsî nē ǃāsa nî khauǃkhū.
Jeremiab ge ǃkhōsis ǃnâ ra ūhe
11 Xaldeaǁîn di toroǂnubis ge Jerusalemsa xu ǂgae-oaseno, Faraob di toroǂnubis ǃaroma, 12 ob ge Jeremiaba Jerusalemsa xu ge ǂoa, Benjaminni ǀkharib ǁga ǃgû tsîb ǁnāpa ǁaes ǃnâ ǃâ-e sī nî ǃkhōǃoase. 13 Tsî Jeremiab Benjamindao-ams tawa ra sī, hîab ge Selemjab ôa tsî Hananjab ǁnurib, ǃûi-aogu di mûǂamaob Jerijaba kēbo-aob Jeremiaba ǃkhō tsî ge mî: “Sats ge Xaldeaǁîn ǁga ra ǃgû.”
14 Ob ge Jeremiaba ge ǃeream: “Ama tama i, Xaldeaǁîn ǃoa ta ǃgû tama.” Xaweb ge Jerijaba ǁîba ǃgâ ǂgao tama ge i, tsîb ge ǁîba Jeremiaba ǃkhō tsî ǂamkhoegu tawa ge sī-ū. 15 ǂAmkhoegu ge kaise Jeremiab ǀkha ǁaixa tsî ǁîba ǂnau tsî xoa-aob Jonatanni di oms, ǃkhō-omse ge dīhes ǃnâ ge ǂganamǂgā. 16 ǁNātib ge Jeremiaba ǃkhō-oms di ǃnaka hâ ǃnā-oms ǃnâ ge ǂgāhe tsî ǂomxa ǁaeba ǁnāpa ge hâ.
17 ǁNās khaoǃgâb ge gao-aob Sedekiaba ǁîba sī ū kai tsî gao-ommi ǃnâ ǂganǃgâsase ge dî bi: “Mî-e ǃKhūba xu hâ i a?” Ob ge Jeremiaba ge ǃeream: “Î, hâ a. Sats ge Babilons gao-aob ǃomǁae nî māǁnâhe.” 18 Ob ge Jeremiaba gao-aob Sedekiaba ge dî: “Mâ ǂkhabadī-e ta tita sats ǃoagus kas, sa ǃgāgu ǃoagus kas, nē ǁaes ǃoagus kas hoasa ge dī, ots ǃkhō-oms ǃnâ ge ǂgā te? 19 Mâpa gu nēsi sadu kēbo-aogu, sado ge kēboba tsî ‘Babilons gao-aob ge sadu ǃoagu tsî nē ǃhūb ǃoagu hā ǃkham tide’ ti mîga hâ? 20 Nēsi ǃgâ te re, ǃgôahesa gao-aotse, î ta ti ǀkhomabasensa sa aiǃâ hā-ū re. Tā ǁkhawa xoa-aob Jonatanni oms ǁga sî-oa te re, î ta tā ǁnāpa ǁō.”
21 Ob ge gao-aob Sedekiaba ge mîmā, îb Jeremiaba ǃûi-aogu di ai-ommi ǃnâ ǂgāhe. Tsîb ge tsēkorobe ǀgui pereba pereǁganaoga xu gere māhe, ǃās di pere-i hoa-i ge toas kōse. ǁNātib ge Jeremiaba ǃûi-aogu di ai-ommi ǃnâ ge hâ.
Ombuze ya Jeremia kombara Sidkija
1 Nebukadnesar, ombara ya Babilon, wa zika Sidkija, omuzandu wa Josija, okurira ombara mOjuda, moruveze rwa Jojakin, omuzandu wa Jojakim. 2 Nungwari Sidkija novahongore ve novature vehi kave karere nonḓuviro kombuze Muhona ndja yandjere ku ami.
3 Ombara Sidkija wa tuma Jukal, omuzandu wa Selemja, nomupristeri Sefanja, omuzandu wa Maaseja, okukaningira kutja mbi kumbire otjiwaṋa tjetu ku Muhona, Ndjambi wetu. 4 Ami tjandje ingee hiya tuwa motjovakamburwa, nu ee ryanga noukutuke mokati kotjiwaṋa. 5 Otjimbumba tja Babilon tjovita tja koverere Jerusalem, nungwari otjo tji tja zuva kutja otjimbumba tja Engipte tjovita tja kondo omuruko wa Engipte, otjimbumba tja Babilon tjovita otji tja yaruka ombunda.
6 Muhona, Ndjambi wa Israel, otje ndji raera 7 kutja mbi tje nai ku Sidkija: “Tjiri, otjimbumba tja Engipte tjovita tji ri mondjira okuyekukuvatera, nungwari matji yaruka kehi ratjo. 8 Ovababilon otji mave kotoka, ave rwisa otjihuro, ave tji kambura nave tji nyosa. 9 Ami, ngu mbi ri Muhona, me mu rongo kutja amu he riwovisa mokutjangovasi Ovababilon kave nokukotoka, orondu owo mave kotoka. 10 Nangarire kutja mwa havere otjimbumba atjihe tja Babilon tjovita, nga tji pa hupu ovarumendu ozondjahe porwe mba saravara mozondanda zawo, ovarumendu mbo mave sekama nave nyosa otjihuro hi okumana.”
Jeremia ma kamburwa na tuwa motjovakamburwa
11 Otjimbumba tja Babilon tjovita tja yaruka ombunda okuza mOjerusalem, otjimbumba tja Engipte tjovita tjinga atji ri popezu. 12 Ami otji mba vanga okuza mo mOjerusalem nokuyenda kehi ra Benjamin okukarumata eṱa randje mouini weṱunḓu retu. 13 Nungwari tji mba vaza Omuvero wa Benjamin, omunene wovatjevere ngwa ri moviungura, wena Jirija, omuzandu wa Selemja, omuzandu wa Hananja, we ndji tjaera na tja: “Kurama, ove movanga okukonda kOvababilon!”
14 Ami mba zira e tja: “Ka tjiperi! Ami hi nokukonda kOvababilon!” Nungwari Jirija ka vangere okupuratena ko ku ami; eye we ndji kambura ne ndji twara kovahongore. 15 Owo ve ndji pindikira tjinene nave rakiza kutja mbi tonwe nave ndji patere mondjuwo ya Jonatan, omutjangerepo wouhona, ndja isiwa po otjovakamburwa. 16 Ami mba tuwa metuwo romehi ne ṱizirwa mo oruveze orure.
17 Eyuva rimwe ombara Sidkija wa hinda omundu ku ami, nu tji mbe ya, eye arire tje ndji purire peke mondjuwo youhona a tja: “Pe nombuze yorive ndja zu ku Muhona are?”
Ami mba zira e tja: “Ii, opu i ri; ove mo yandjewa mouvara wombara ya Babilon.” 18 Ami mba pura ombara Sidkija e tja: “Ami mba tjita ouvi watjike kove poo kovahongore voye poo kotjiwaṋa hi, tji we ndji twa motjovakamburwa nai? 19 Ovaprofete veṋu mbe mu raera kutja ombara ya Babilon kai nokurwisa eṋe poo indi ehi, nambano ve ri pi? 20 Nambano, muhona ombara, ami me riyarikaṋa kutja u puratene ku ami nu u tjite imbi mbi me ningire kove. Arikana, o ndji yarura motjovakamburwa mondjuwo ya Jonatan. Tji wa tjiti nao, ami, tjiri, me ṱire moṋa mwi!”
21 Ombara Sidkija otja rakiza kutja mbi paterwe morupanda romatjeverero rwondjuwo youhona. Ami mba kara mo, neyuva arihe ee pewa omboroto ombomba okuza kovatereke, nga ozomboroto azehe motjihuro tji papu.
