(By David.)
Praise the Lord with All Your Heart
1 With all my heart
I praise you, Lord.
In the presence of angels
I sing your praises.
2 I worship at your holy temple
and praise you for your love
and your faithfulness.
You were true to your word
and made yourself more famous
than ever before.
3 When I asked for your help,
you answered my prayer
and gave me courage.
4 All kings on this earth
have heard your promises, Lord,
and they will praise you.
5 You are so famous
that they will sing about
the things you have done.
6 Though you are above us all,
you care for humble people,
and you keep a close watch
on everyone who is proud.
7 I am surrounded by trouble,
but you protect me
against my angry enemies.
With your own powerful arm
you keep me safe.
8 You, Lord, will always
treat me with kindness.
Your love never fails.
You have made us what we are.
Don't give up on us now!
Ongumbiro yokutja okuhepa ku Ndjambi
Epsalme ra David.
1 Ami me ku tanga nomutima
wandje auhe, Muhona;
komurungu woomukuru me ku
imburire nondjozikiro.
2 Me rikotamene ame tara
kondjuwo yoye ondjapuke,
nu me hivirike ena roye mena rorusuvero rwoye
orukarerere nouṱakame woye;
orondu ove wa zikamisa ena roye
nembo roye kombanda yoviṋa avihe.
3 Tji mba kwire kove,
ove wa zuvira ongumbiro yandje,
nu we ndji pa omasa omape.
4 Ozombara azehe mouye maze
hivirike ove, Muhona,
tji maze zuu omambo woye.
5 Ozo maze imburire imbi Muhona
mbya tjita, orondu omasa
wa Muhona owo omanene.
6 Nandarire kutja Muhona wa
tongama kombanda,
eye u na ko na tja noverisusuparise,
noveritongamise eye u ve mwina kokure.
7 Tji mbi ri mombamisiro, ove u
ndji kareka nomuinyo.
U sekamena ovanavita na ami
nu u ndji yama nomasa woye.
8 Muhona me ndji yenenisire imbi
eye mbye ndji kwizikira. Muhona,
orusuvero rwoye orwo orukarerere.
Mana oviungura, mbi wa utire!
