Jesub di ǃkhōhes
(Mateub 26:47-56Markub 14:43-50Lukab 22:47-53)1 Tsî Jesub ge ǀgoretoa, ob ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu* ǀkha ǃgû tsî Kidronni ǃgoaǃnāb di nauǃani ǃgâu tsî ǃhana-i ǃnâ ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu ǀkha sī ge ǂgâ. 2 Tsî Judab ǀapexū-aob ge ǁkhāti ǁnā ǃkhaiba ge ǂan i, Jesub ǃnuriǃnāde ǁnāpa ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu ǀkha gere ǀhao amaga. 3 Ob ge Judaba ǁnā ǃhanab tawa Romeǁî toroǃkhamaogu tsî Tempelǃûi-aogu hîa ge danapristergu tsî Farisegu* xa sîhe hâ i gu ǀkha ǃomǃnâdi, ǃamǀaedi tsî ǁâtanin tsîn ǀkha ge sī. 4 Jesub ge ǀnaib ge hoan hîa nî īna ǂan i, xawe aisǀkhāb ǁga hā tsî “Tari-e go ra ôa?” ti ge dî.
5 O gu ge “Jesub Nasaretǁîb” ti ge ǃeream.
Ob ge Jesuba ǁîgu ǃoa “Tita ge ǁî ta” ti ge mî.
Tsî Judab ǀapexū-aob ge ǁkhāti ǁîgu ǀkha ge mâ i. 6 Tsî Jesub ge “Tita ge ǁî ta” ti mî, o gu ge khao-oa tsî ǃhūb ai ge ǁnā. 7 ǁKhawab ge Jesuba ǁîga “Tari-e go ra ôa?” ti ge dî.
O gu ge ǁkhawa “Jesub Nasaretǁîb” ti ge ǃeream.
8 Ob ge Jesuba “Tita ge ǀnai tita a ǁî ǃkhaisa go mîba go. Tita go ga ôao, nē khoega ǃgû kai re!” ti ge ǃeream. 9 ǁÎb ge nēsa ǁîb ge mî mîs “Hoan titats ge mān xa ta ǀgui-i xare-e ǂoaǃnâ tama hâ” ti hâs nî dīǀoaǀoahese ge dī.
10 Ob ge Simon Petruba gôab ūb ge hâ iba ǂgaeǂui tsî ǀgapipristeri* ǃgāb di amǀkhāb ǂgaesa ge ǁhāǁnâ. ǁNā ǃgāb ge Malxub ti ge ǀon hâ i. 11 Ob ge Jesuba Petrub ǃoa ge mî: “Gôab âtsa ǁhōb ǃnâ ǂgā-oa! Ti Îb ge mā te ǀgabisa ta kha ā tide, tits ra ǂâi?”
Jesub ge Annab aiǃâ ra ǂhai
12 O gu ge Romeǁîn di toroǃkhamaoga ǁîgu di danakhoeb tsî Jodeǁîn di ǃûi-aogu ǀkha Jesuba ǃkhō tsî ge ǃgae. 13 ǁÎgu ge ǁîba ǂguro Annab ǁga ge ǃgû-ū, ǁîb ge Kajafab ǁnā kurib ǃnâ ge ǀgapiprister ib di ǀuiǁgû i xui-ao. 14 ǁÎ Kajafab ǁkhāb ge Jodeǁîna ǀapemā tsî gere mîba: “ǃGâi-i kom nîo ǀgui khoe-i nî ǁaesa ǁōba ǃkhaisa.”
Petrub ge Jesuba ra ǀūxū
(Mateub 26:69-70Markub 14:66-68Lukab 22:55-57)15 Simon Petrub tsî ǀnî ǁkhāǁkhāsabeb tsîkha ge Jesuba ge sao. ǁNā ǁkhāǁkhāsabeb ge ǀgapipristera ge ǂan i tsî Jesub ǀkha ǀgapipristeri ai-ommi ǃnâ ge ǂgâ. 16 Tsî Petrub ge dao-ams ǀgūse ǃauga ge mâ i. Ob ge nau ǁkhāǁkhāsabeb ǀgapipristeri tawa ge ǂansa iba ǂoa tsî dao-ams tawa ge mâ i ǃûi-aos ǀkha ge ǃhoa tsîs ge ǁîsa Petruba ge ǂgâ kai. 17 Os ge dao-amǃûi-aosa Petruba ge dî: “Sats tsîna kha nē khoeb di ǁkhāǁkhāsabegu ǀgui tamatsa?”
Ob ge “ǁÎ tama ta” ti ge ǃeream.
18 ǃKhai ge i xui-ao gu ge ǃgāgu tsî Tempelǃûi-aogu tsîga ǀaesa khau tsî gere sâ. Petrub tsîn ge ǁîgu ǀkha mâ tsî gere sâ.
ǀGapipristeri ge Jesuba ra dîǃnâ
(Mateub 26:59-66Markub 14:55-64Lukab 22:66-71)19 Tsî ǀgapipristeri ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabegu tsî ǁkhāǁkhās âb xa gere dîǃnâ. 20 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Tita ge ǃnorasase khoen hoan aiǃâ gere ǃhoa. Tsî ta ge hūgaǀgui sinagogeb* tsî Tempeli ǃnâ hoa Jodeǁîn ra ǀhao ǃkhaigu ai gere ǁkhāǁkhā tsî xū-i xare-e ǂganǃgâsib ǃnâ ǃhoa tama ge hâ i. 21 Tare-i ǃaromats nēsa ra dî te? Tare-i ǃaromats tarena ta ge ǁîna mîba ǃkhaisa ge ǁnâuna dîǃnâ tama hâ? ǁÎn ge tarena ta ge mî ǃkhaisa a ǂan.”
22 Tsî Jesub ra nēna mî hîab ge Tempelǃûi-aogu di ǀguib, ǁnāpa ge mâ iba Jesuba ais ǃnâ ǁapu tsî “ǁNātits ǀgapipristera ra ǃeream?” ti ge dî.
23 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Tsū xū-e ta ga mî hâ io, ǃkhō-am ǁnâi nē tsūsib xa, xawe amaba ta ga ǃhoa hâ io, tare-i ǃaroma du ra ǂnau te?”
24 Ob ge Annaba Jesuba ǃgaehe hâse ǀgapipristeri Kajafab ǃoa ge sî.
Petrub ge ǁkhawa Jesuba ra ǀūxū
(Mateub 26:71-75Markub 14:69-72Lukab 22:58-62)25 Tsî Simon Petrub ra ǀaes tawa mâ tsî sâ hîan ge ǁnāpa ge mâ i khoena ge dî bi: “Sats tsîna kha ǁîb di ǁkhāǁkhāsabegu ǀgui tama?”
Ob ge ǁkhawa ǀūxū tsî “ǁÎ tama ta” ti ge mî.
26 Ob ge ǀgapipristeri ǃgāgu di ǀguib, Petrub ge ǂgaes âba ǂnauǁnâb di khoexakhoe ge iba ge mî: “Tita ǁîb ǀkha ǃhanab ǃnâ go mû tsi tama hâ i?”
27 Ob ge Petruba ǁkhawa ge ǀūxū bi tsî ǁnātimîsib ge aniba ge ā.
Jesub ge Pilatub aiǃâ ra sī-ūhe
(Mateub 27:1-2, Mateub 11-14Markub 15:1-5Lukab 23:1-5)28 ǃNauǁgoagab ge Jesuba Kajafab omma xu gao-ommi ǁga ge ǃgû-ūhe. ǁÎn ge ǃauga ge ǃâu, mâ-i hîa ga ǂgâ-i hoa-i ga ǃanuoǃnâ hâ, xawen Pasxaǃuiǂûsa gere amǃnâxa ǂgao xui-ao. 29 Ob ge Pilatuba ǁîn ǁga ǂoa tsî ge dî: “Mâ ǀhapiǀhapi-ai-e du nē khoeb ǃoagu ra hā-ū?”
30 O gu ge ǁîba ge ǃeream: “ǂKhabadī-ao tamab ga hâ, o da ge satsa ǁîba ga māǁnâ tama i hâ.”
31 Ob ge Pilatuba ǁîgu ǃoa ge mî: “Sado ū bi î sadu ǂhanub ǃoa ǁnâi ǀgoraǃgâ bi.”
On ge Jodeǁîna ge mî: “Khoe-e ǃgamsa da ge mā-amhe tama hâ.” 32 ( Nēs ge Jesub di mîdi mâtib nî ǁō ǃkhais didi nî dīǀoaǀoahese ge ī.)
33 Pilatub ge ǁkhawa gao-ommi ǃnâ ǂgâ-oa tsî Jesuba ǂgai tsî ǁîba “Satsa kha Jodeǁîn di gao-aotsa?” ti ge dî.
34 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Satsa xuts nēsa ra dî tamas ka io nauna go tita xa satsa a mîba?”
35 Ob ge Pilatuba “Tita a Jodeǁî tits ra ǂâi? Sa ǂhunuma khoen tsî danapristergu tsîn ge satsa tita ai go māǁnâ. Tare-ets go dī?” ti ge ǃeream.
36 Ob ge Jesuba “Ti gaosib ge nē ǃhūbaib di tama hâ. Ti gaosib ga nē ǃhūbaiba xu hâ hâo, o gu ge ti saoǃgonaoga ga ǃkhamba te hâ, Jodeǁîna ta māǁnâhe tidega. Xawe nēsib ge ti gaosiba nēpa xu hâ tama hâ” ti ge ǃeream.
37 Ob ge Pilatuba ǁîb ǃoa “Ots kha ǁnâi a gao-ao?” ti ge dî.
Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Sats ra mî khami ta ge a gao-ao. Amaba ta nî ǃkhō-amse ta ge ǃnae tsî ǁnās ǃaroma ǃhūbaib ai ge hā. Amaba ǀnam-i hoa-i ge tita ra ǁnâu.”
38 “Tare-e kha a ama?” tib ge Pilatuba ge dî.
Jesub ge ǁōb ǃoa ra ǀgoraǃgâhe
(Mateub 27:15-31Markub 15:6-20Lukab 23:13-25)Tsî nēsa mî tsîb ge ǁkhawa Jodeǁîn ǁga ǂoa tsî ge mî: “Tita ge ǁî-i ǃnâb a ǀhapixa xū-e hō tama hâ. 39 Xawe du ge ǀgui-e ta nî ǃkhō-omsa xu Pasxaǁâudīb* ai ǁnāxūba du ǃkhais di ǁnaetiba ūhâ. ǂHâba du hâ Jodeǁîn di gao-aoba ta nî ǁnāxūba du ǃkhaisa?”
40 On ge ǁkhawa ǃgarise ǂgaiǂui tsî ge mî: “ǁÎb ose, xawe Barababa!” Barabab ge ge khâikhâiǃnâ-ao i.
Jesus ma kamburwa
(Mt 26:47-56Mk 14:43-50Lk 22:47-53)1 Jesus tja zire nokuhungira omambo nga wa ire novahongewa ve munda mbwina yoruronḓu Kidron. Koṋa ngo kwa ri otjikunino, nu Jesus novahongewa ve arire tji va hiti mu tjo. 2 Nu Judas, omuhorore, aa tjiwa koṋa ngo, tjinga potuingi Jesus novahongewa ve aave hakaenene mbo. 3 Judas otja ya kotjikunino hi, e ri puna otjimbumba tjovarwe wovita vOvaroma novakarere tjiva vovapristeri oviuru novOvafarisei; owo ve ripangaṋene novirwise, nu va ri nomamunine. 4 Jesus aa tjiwa oviṋa avihe mbi mavi tjitwa ku ye, nopa ryamena komurungu ne ve pura a tja: “Mamu paha uṋe?”
5 Owo va zirire ave tja: “Matu paha Jesus wa Nasaret.”
Jesus a ziri a tja: “Owami ngu mbi ri ye.”
Nu Judas, omuhorore, wa kuramene mbo pu wo. 6 Jesus tja hungira ku wo a tja: “Owami ngu mbi ri ye.” Owo arire tji va yaruka ovihahambunda nave wire pehi. 7 Nu Jesus e ve pura rukwao a tja: “Mamu paha uṋe?”
Owo ave ziri ave tja: “Matu paha Jesus wa Nasaret.”
8 Jesus arire tja tja: “Mbe mu raere rukuru kutja owami ngu mbi ri ye. Nu tji mamu paha ami, ve eseye imba ovakwetu mba ve yende.” 9 Nomambo nga we ye hungirira kutja inga nga hungirire ye yenenisiwe, indu tja tjere: “Tate, pu imba mbu we ndji pa hi na umwe ngu mba pandjarisa.”
10 Simon Petrus, ngwa ri nengaruvyo, we ri homona a tono na ro omukarere wOmupristeri Otjiuru ne mu kondo okutwi kwokunene. Ena romukarere ngwi ra ri Malkus. 11 Jesus arire tja tja ku Petrus: “Yarura mo engaruvyo roye motjihweka! Mo tjangovasi hi nokunwa otjinwino tjomihihamo tji mba pewa i Tate are?”
Jesus komurungu wa Anas
12 Nu ovarwe wovita vOvaroma nomuhongore wawo novakarere vOvajuda arire tji va kambura Jesus, ave mu pandeke 13 nave tenge okumutwara ku Anas. Nu Anas wa ri ihe omukwe wa Kajafas ngwa ri Omupristeri Otjiuru mombura ndjo. 14 Kajafas ongwa rongere ovanane vOvajuda kutja okokuwa omundu umwe tji ma ṱire otjiwaṋa atjihe.
Petrus ma pataṋa Jesus
(Mt 26:69-70Mk 14:66-68Lk 22:55-57)15 Simon Petrus nomuhongewa omukwao va kongorerere Jesus. Omuhongewa omukwao ngwi aa tjiukwa i Omupristeri Otjiuru, nopa hitira na Jesus morupanda rwondjuwo yOmupristeri Otjiuru, 16 nungwari Petrus wa kuramene pendje pomuvero. Nomuhongewa omukwao arire tja piti, a hungire nomusuko ngwaa tjevere pomuvero na hitisa Petrus. 17 Omusuko wa hungirire ku Petrus a tja: “Ove wina kaove umwe wovahongewa vomundu ngo are?”
Petrus a ziri a tja: “Kako, kawami ko!”
18 Kwa ri ombepera, novakarere novatjevere va yakisire omuriro nave woto averi kamuseka. Petrus wa kakurama pu wo na woto.
Omupristeri Otjiuru ma pura Jesus
(Mt 26:59-66Mk 14:55-64Lk 22:66-71)19 Omupristeri Otjiuru wa purire Jesus ovahongewa ve nomahongero we. 20 Jesus wa zirire a tja: “Ami mba hungira ongahukiro kovandu. Aruhe ee ve hongere mozosinagoge na mondjuwo ya Muhona. Mu zo omu mu woronganena Ovajuda avehe. Ami hi notjiṋa tji mba hungira mongumumu. 21 Nu mo ndji purire tjike? Pura kovandu mba mbe ndji zuva ame hungire imbi mbi mbe ve raera. Owo mave tjiwa omambo ngu mba hungira.”
22 Jesus tja za nokuhungira omambo nga umwe wovatjevere, mba kuramene mbo, arire tje mu tono orupyu na tja: “Omupristeri Otjiuru mo mu zirire tjike nao?”
23 Jesus e mu ziri a tja: “Tji mba hungire navi, raera ovandu avehe mba. Nungwari tji mba hungire osemba, mo ndji tonene tjike?”
24 Tjazumba Anas arire tje mu hindi ku Kajafas, Omupristeri Otjiuru, ngunda a pandekwa nao.
Petrus ma pataṋa Jesus rukwao
(Mt 26:71-75Mk 14:69-72Lk 22:58-62)25 Nu Simon Petrus wa kuramene mbo ama woto omuriro. Ovakwao mba ri mbo arire tji va tja ku ye: “Ove wina kaove umwe wovahongewa vomundu ngo are?”
Nungwari Petrus wa pataṋa a tja: “Kako, kawami ko!”
26 Omukarere umwe wOmupristeri Otjiuru, ngwa ri omuhoko womukarere ngwi ngwa kondwa okutwi i Petrus, wa purire a tja: “Ami hi ku mwine puna ye motjikunino are?”
27 Petrus wa pataṋene rukwao, nu tjimanga ohunguriva arire tji ya vandara.
Jesus komurungu wa Pilatus
(Mt 27:1-2, Mt 11-14Mk 15:1-5Lk 23:1-5)28 Nu omuhuka omunene, Jesus tjaza ku Kajafas, wa twarerwe kondjuwo youhona komunane wOrukondwa. Ovanane vOvajuda kave hitire mondjuwo ndji, orondu aave vanga okukara ovakohoke, kokutja ve yenene okurya omariro wOpaska. 29 Pilatus arire tja piti a i ku wo na kapura a tja: “Omundu ngwi mamu mu pe ondjo yatjike?”
30 Owo ave mu ziri ave tja: “Andakuzu ka tjitire ourunde katjatu mu eta kove.”
31 Pilatus wa tjere ku wo: “Nu mu twareye mu kemupangure otja komatwako weṋu.”
Owo ave mu ziri ave tja: “Eṱe katu nousemba okuzepa omundu.” 32 Ihi tja tjitirwa kutja omambo wa Jesus ye yenenisiwe, inga nga hungirire tja raisire kutja ma ṱu onḓiro yomuhingo watjike.
33 Pilatus arire tja hiti rukwao mondjuwo youhona, a isana Jesus ne mu pura a tja: “Oove ngu u ri Ombara yOvajuda?”
34 Jesus wa zirire a tja: “Epuriro ndi mari zu move omuini poo ovandu varwe ombe ku raere ami?”
35 Pilatus a ziri a tja: “Mo tjangovasi owami Omujuda are? Otjiwaṋa tjoye omuini novapristeri oviuru ombe ku yandja ku ami. Wa ungura tjike?”
36 Jesus a tja: “Ouhona wandje kawouye mbwi. Andakuzu ouhona wandje owouye mbwi, ovendjikongorere atjave kondja kutja e ha yandjewa kovanane vOvajuda. Nungwari ouhona wandje kawamuno.”
37 Pilatus arire tje mu pura a tja: “Nu hapo oove ombara katjo?”
Jesus wa zirire a tja: “Opo mbo pu mo hee kutja owami ombara. Otjiṋa hi otji mba kwaterwa notji mbe era mouye, kokutja mbi hongonone ouatjiri. Auhe ngwa za mouatjiri ma puratene komambo wandje.”
38 Pilatus a ziri a tja: “Imbwi ouatjiri otjikeṋa?”
Jesus ma pangurwa kokuṱa
(Mt 27:15-31Mk 15:6-20Lk 23:13-25)Nu Pilatus tja za nokuhungira omambo nga arire tja piti rukwao a i kOvajuda na katja ku wo: “Ami hi nokumuna ondjo mu ye. 39 Nungwari otja pu mwa iririra, ami aruhe mbi mu kuturira omupandekwa umwe momayuva omanene wOpaska. Mamu vanga kutja mbi mu kuturire Ombara yOvajuda?”
40 Owo ve mu zirire amave ravaere nai: “O kutura omundu ngo, nungwari kutura Barabas!” Nu Barabas wa ri omupunde woviṋa.
