ǃKhūb tsēs di hās ra ǂanǂanhe
1 Xâiǁnâsa Sions ǃnâ xâi re,
ti ǃanu ǃhommi ai ǃgarise ǃhao re.
An ǃhūb di ǁanǂgāsaben hoana ǀkhū re,
ǃKhūb tsēs di hās go ǀgūtoa xuige.
2 Tsēs ǃkhaeb tsî ǃkhaenab dis,
tsēs ǃâudi tsî kai ǃkhaenab disa.
ǃKhaenab hîa ǃhomgu ai ra hāb,
khamis ge kai tsî ǀgaisa ǂnubisa ra hā.
ǁÎs khami īs ge aiǃâ ge ǀkhai i
tsî ǃgoaxaǁaeb ǃnâs tsîna ǁkhawa hâ tide.
3 ǁÎn aisǀkhāb ais ge ǀaesa ra ǂhubi,
ǃgâbǀkhāb aib ge ǁhabuba ra khau.
ǁÎn aiǃâb ge ǃhūba Edenǃhanab khami ī,
xawe ǁîn ǃgâb aib ge ǃgaroǃhūb ǀguiba ǁgoe.
ǀGui xū-i tsî ge ǁîna xu ûiǂoa tama hâ.
4 ǁÎn ge hān khami ra mûsen,
ǁîn ge ǃgapihān khami ra ǃkhoe.
5 ǁÎn ge torokunidi khami ra ǀōse,
ǃhomgu di ǂaogu ai ra uri;
ǂnâsa ǀgâna ra ǂhubi ǀaeǁhabub khami,
ǀgaisa toroǂnubis, ǃkhams ǃoa ǂhomisas khami.
6 ǁÎn aiǃân ge hoa khoena ra ǀkhū,
hoan di aidi ge ra ǀhai.
7 ǁĒ-aogu khamin ge ra ǁnāǂam;
toroǃkhamaogu khamin ge ǂnubiǂgoaga ra īǂam.
Hoatsaman ge ǃgangu ân ǃnâ ra ǃgûma
tsî ǃgangu âna xu ǁgôa tama hâ.
8 ǁÎn ge ǁkhāti ǁîǃnābe ǂgâugu tama hâ,
mâ-i hoa-i ge ǁî-i daob ai ra ǃgû;
ǁâtani-i xare-i ge ǁîna a ǁkhae ǁoa.
9 ǁÎn ge ǃāsa ra ǃkhoeǂnôa,
ǂnubiǂgoaga-ūn ge ra uri;
omdi ain ge ra ǂoa,
ǃnari-aon khamin ge mûǂuidaode-u ra ǃapaǂgâ.
10 ǃHūbaib ge ǁîn aiǃâ ra ǂgubi,
ǀhommi ge ra ǀkhū.
Sores tsî ǁkhâb tsîra ge ra ǃkhae,
ǀgamirodi tsîn ge ra ǃnâǀû.
11 ǃKhūb ge dommi âba
toroǂnubis âbǀî ra ǀō kai.
ǁÎb di toroǂnubis ge kaise a kai,
ǁnān, ǁîb mîmāsa ra dīn ge a ǀgaisa.
ǃKhūb di tsēs ge kai tsî kaise ǃaoǃaosa.
Tari-e ǁîsa nî ûiǃkharu ǁkhā?
ǃHobasens ǃoa hâ ǂgais
12 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Xawe nēsi
sa ǂgaob hoab ǀkha tita ǃoa ǃhobasen,
ǂûtamahâs tsî ās tsî ǃgaes tsîn ǀkha,
13 î sadu ǂgaoga ǀkhau, sadu sarana tama.”
ǃKhūb sadu Eloba ǃoa ǃhobasen.
ǁÎb ge ǃgâi tsî a ǀkhomxaǂgao;
ǁîb ge ǃnūǃnâxa tsî ǀnammi xa ǀoa hâ;
ǁîb ge ǀûbaǀnam tsî ǁkharab âba ra ǂgae-oa.
14 Tari-e a ǂan, ǀnîsib ge ǂâis âba nî ǀkharaǀkhara
tsî ǀkhaeba nî ǁnāxūbada.
ǂÛǁguibas tsî ǂnâǁguibas tsîra
ǃKhūb sadu Elob ǃaroma.
15 Xâiǁnâsa Sions ǃnâ xâi,
ǂûtama hâ-e ǂanǂan,
î ǀhaohâba ǂgaiǀhao.
16 ǁAesa ǀhaoǀhao,
ǀhaohâba ǃanuǃanu,
kairana ǀhaoǀhao,
ǀgôarona ǀhaoǀhao
tsî ǁkhāti dai ran tsîna.
ǃGame-aoba ab ǃnā-oms âba xu ǂoaxa
tsî ǃgame-aosa ǁomǃnâ-oms âsa xu.
17 A gu ǃKhūba ra ǃoaba pristerga
ai-ommi tsî altars tsîra ǁaegub ǃnâ
ā tsî mî re:
“ǃKhūtse, sa ǁaesa ǀkhomxa re.
Tā idi nau ǁaede ǃharaxū tsî ǃhō da
tsî ‘Mâpab ǁîn di Eloba hâ?’ ti mî re.”
ǃKhūb ge ǃhūba ǁkhawa nî ǂûtanixa kai
18 ǃKhūb ge ǃhūb âb ǂama nî tau;
ǁîb ge ǁaes âba nî ǀkhomxa.
19 ǃKhūb ge ǁaes âba ge ǃeream:
“Tita ge ǃhoro-i tsî ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i
tsîna nî sîba du,
ǁîna du ge ǂâu du nîs kōse nî ǃkhōǃoa.
Tita ge ǁkhawa nau ǁaedi ǃhōxūse dī du tide.
20 Tita ge ǀapasǀkhāb khākhoeba sado xu nî ūbē.
ǁÎba ta ge ǂnâsa tsî ǃū-aisa ǃhūb ǃoa nî doeǁgābē.
ǁÎb di aisǀkhāb ge ǂŌxahurib ǃnâ nî ǂgâ
tsî ǁîb di ǃgâbǀkhāba Mediteraneahurib ǃnâ.
ǁÎb di ǀō hammi ge nî khâi,
kai xūnab ge dī xui-ao.
21 “ǃHūtse tā ǃao re,
ǃgâiaǂgao î dâ re,
kai xūnab go ǃKhūba dī xuige.
22 ǀGurun tsî xamarin tsîdo tā ǃao re,
ǃû-aidi go ǁhao xuige.
Haidi ge go ǂûtani
tsîn ge ǀnoman tsî draibena ǀoa hâ.
23 “ǃGâiaǂgao re Sions dido,
dâ re ǃKhūb sadu Elob ǃnâ.
ǁÎb ge ǂhanu-aisib ǃaroma ǂguro ǀapiba go sîba du,
ǁîb ge ǂâu hâ ǀapiba go sîba du,
haiǃkharub tsî ǁhaoǁaeb ǃnâ, ǂguros khami.
24 ǃHorodāǃnâǃkhaigu ge ǃhorob xa nî ǀoa,
ǀāǃnâxapagu ge ǂauxûib tsî olib xa nî ǀoaǃnā.
25 Tita ge ǁnā kai ǂhoms di ǂhomn ge
sadu ǃgaosa hapu kurigu ǂama nî mādawa du,
tita ge ǁnā kai toroǂnubisa sadu ǃoagu sî xui-ao.
26 Sadu ge ǃnāǂamsase nî ūhâ tsî nî ǂûǁâ.
Sadu ge ǃKhūb sadu Elob,
buruxana go dība duba nî koa.
Ti ǁaes ge ǁkhawa taotaohe tide.
27 O du ge nî ǂan, tita Israels ǀkha hâsa
tsî tita ǃKhūta a sadu Elosa,
tsîb ǀnîb xareba hâ tamasa.
ǃKhūb di tsēs
28 “ǁNās khaoǃgâ ta ge ti Gagaba
khoen hoan ai nî ǁhōǂui.
Sadu ôagu tsî sadu ôadi tsîn ge nî kēbo,
sadu di kairan ge ǁhapode nî ǁhapo
tsî sadu ǂkham khoen ge aide nî mû.
29 ǁNā tsēdi ǃnâ ta ge ti Gagaba
ǃgāgu tsî ǃgādi ǂamas tsîna nî ǁhōǂui.
30 “Tita ge buruxa saode nî mā,
ǀhommi ǃnâ tsî ǃhūbaib ai;
ǀaob tsî ǀaes tsî ǀanni tsîna.
31 Sores ge nî ǃkhaeǃkhaehe
tsî ǁkhâb ge ǀaob khami nî ǀapa,
kai tsî ǃaoǃaosa tsēs ǃKhūb dis nî hās aiǃâ.
32 ǃKhūb ǀonsa ra ǂgaiǀî-i hoa-i ge nî sâuhe.
Sionǃhommi ai tsî Jerusalems ǃnâs ge oresa nî hâ.
ǃKhūb ge mî khami.
ǃGau gen ǃnân ge ǃKhūb xa ge ǂgaihena hâ.”
Ozombahu otja omaronga kEyuva ra Muhona
1 Toneye ohiva kOsion,
kondundu yandje ondjapuke!
Ovature vehi avehe ngave zezere,
orondu Eyuva ra Muhona ri ri pokuya.
2 Oro mari rire eyuva ronḓorera noromuzororema,
eyuva rovizorokamba ovizeu.
Otjimbumba otjinene notjinamasa tjozombahu
matji ya otja onḓorera kombanda yondundu.
Kapa ri otjimbumba otja ihi rutenga
nu kamaatji kakara po rukwao.
3 Notja omuriro omusesete
ozombahu nḓa otji maze ri ovihape.
Okuti ku ku ri komurungu watjo
kwa sana notjikunino tja Eden,
nu kombunda yatjo, tjiri, okuti onguza porwako;
nu kape notjiṋa tji matji sora okutaura.
4 Otjo matji munika otja oukambe
nu matji tupuka otja oukambe wovita.
5 Otja tji ma tji tukatuka kozondomba zozondundu,
ma tji pose otja omaporokotero womatemba wovita,
notja tji ma tji pumbura ehozu
otjo ma tji pose tjimuna omutetemo
womuriro mbu mau seseta omahozu.
Otjo tja kurama moruteto tjimuna otjimbumba
otjinene tjovita tji tje rirongerera ovita.
6 Notja tji matji ryama popezu,
oviwaṋa avihe tjandje mavi tira,
nomirungu avihe mavi tjituka.
7 Matji ru ovita otja omapenda;
nu matji rondo komakuma
worumbo otja ovarwe wovita,
auhe ama twara ondjira ye osemba
uriri nokuhinokuyepa.
8 Kape na ngu ma ṋee omukwao;
auhe ma i kombii ye omuini,
nu mave tuurunga mokati
kovirwise nokuhinotjitjaere.
9 Owo mave sekamene otjihuro,
mave rondo orumbo motjikara,
mave hiti mozondjuwo
nave tuurungire motuiho otja omarunga.
10 Ehi mari posisa omungunda komurungu wawo,
neyuru mari nyinganyinga;
eyuva nomueze mavi zorere,
nondjerera yozonyose mai ṱumbu.
11 Muhona ma yere eraka re kotjimbumba tje tjovita,
otjimbumba tji tji nonḓuviro ku ye,
otjinene notjinamasa.
Eyuva ra Muhona enene netirise!
Owaṋi ngu ma hupu mu ro?
Omaisaneno kokuritanaura
12 Muhona ma tja nai:
“Ritanaureye ku ami nomitima vyeṋu avihe,
amamu ritjaere kovikurya
namamu riri nu amwa ṱoruhoze.
13 Omitima vyeṋu mbya nyaika ngavi ningise ondjenda;
okutaura ozombanda zeṋu kapukwo.”
Ritanaureye ku Muhona, Ndjambi weṋu.
Eye omunatjari nomunaunyaṋutima,
u nomuretima nouwa ounene;
eye aruhe u nombango okuisira,
nokuhina ku vera ovandu aruhe.
14 Muhona, Ndjambi weṋu ngahino
ma vingurura omerizemburukiro we,
ne mu sere ondaya mokumupa omakondero omengi
kutja mu yenene okumupunguhira ovikokotwa nomavinu.
15 Toneneye ohiva kondundu Sion,
zikamiseye eyuva romeritjaerero kovikurya,
nu mu raere kutja ngape tjitwe eyuva rongumbiro!
16 Woronganiseye otjiwaṋa mu yapure ombongo;
woronganiseye ovakurundu
novanatje novanyame wina;
ovandu, mba kupasana nambano,
ngave pite mondjuwo yawo yondjova nu ve ye.
17 Ovapristeri mbe karera Muhona mondjuwo ye
ngave ririre pokati komahitiro wayo notjipunguhiro,
nu ve kumbe nai:
“Muhona, yama otjiwaṋa tjoye,
nu o tji ṱisa ohoṋi kutja ovanavisenginina
ave he ketjinyekerera amave tja:
‘Ndjambi weṋu u ri pi?’ ”
Ndjambi ma yarura ehi romakunino koupe
18 Muhona we rikendera ehi re,
notja tjariparera otjiwaṋa tje.
19 Eye we tji zira a tja:
“Nambano ami me mu pe ovikokotwa
nomavinu nomaze womiṋinga
kutja vi mu kutise.
Imba mbe he ri Ovajuda kamaave
kemunyekerera rukwao.
20 Ami me isa mo otjimbumba tjozombahu
mokati keṋu tji tja zire keyuva kokunene
e tji rambere mokuti onguza.
Inḓa zokomurungu me ze rambere
mOmuronga wOmongwa,
nu inḓa zokombunda me ze rambere
mOmuronga Mediterania.
Otutu twazo matu tjiti omboru,
ndji mai ṋuka navi.
Me ze nyono motjimbe tja imbi mbi za tjita.
21 “Hi romakunino, o tira,
nungwari nyanda u yoroke,
orondu Muhona me ku
tjitire oviṋa ovinene!
22 Vipuka vyokuti, amu tira!
Omaryo mokuti maye nyomoka rukwao;
omiti mavi eta ovihape,
nomikuyu nomivite mavi
twako ovikurya ovingi.
23 “Nyandeye vanatje va Sion,
yorokereye imbi Muhona,
Ndjambi weṋu mbye mu tjitira!
Eye we mu pa ombura yondjoura,
nu we mu rokisire ombura ondemune
notjiseseta tjimuna indu rukuru.
24 Ovitondero mavi ura novikokotwa,
novikameno mavi tikatika nomavinu
nomaze womiṋinga.
25 Ami me mu kotorere omakondero
wovihape nga nyonenwe mozombura
nḓa kapita i ozombahu,
ihi otjimbumba tjandje tjovita otjinene
tji mba hindire ku eṋe.
26 Nambano eṋe mamu kara novingi
okurya nga tji mwe kuta.
Neṋe mamu tanga ena ra Muhona,
Ndjambi weṋu ngwe mu tjitira ovihimise.
Otjiwaṋa tjandje kamaatji nyekererwa
rukwao nga aruhe.
27 Neṋe otji mamu tjiwa kutja ami
mbi ri mokati kOvaisrael,
nokutja ami owami Muhona,
Ndjambi weṋu,
nu kape na warwe.
Otjiwaṋa tjandje kamaatji nyekererwa
rukwao nga aruhe.”
Omatiririro wOmbepo ya Muhona
28 “Kombunda yanao ami me tirire Ombepo
yandje kombanda yovandu avehe;
ovazandu novakazona veṋu mave
zuvarisa ombuze yandje,
ovakururume veṋu mave roto oturoto,
nomitanda vyeṋu mavi munu ovirimunikise.
29 Moruveze tjingero ndo ami me
tirire Ombepo yandje kombanda
yovakarere ovarumendu novakazendu.”
Eyuva ra Muhona
30 “Nu me twako oviraisiro ovihimise
keyuru na kombanda yehi:
Ombinḓu nomuriro novikamba vyomuise.
31 Eyuva mari zorerisiwa,
nomueze mau seraere,
Eyuva ra Muhona indi enene
netirise ngunda ari hiye ya.
32 Nu auhe ngu ma isana ena ra Muhona ma hupisiwa.
Otja Muhona pa hungirire kutja:
‘Tjiva mave taurire mOjerusalem,
nu imba Muhona mba toorora mave hupisiwa.’ ”
