ǂHanu-aisib tsî ǀguitikōsib
1 “Tā ǂhumi ǂhôana ǃhoama, tā ǀhapixa khoe-e ǂhumi ǀhûǀguitimîsa mās ǀkha hui. 2 Tā ǂkhaba, î ǃnāsa khoen, ǂkhababa ra dīn tamas ka io ǂhanu-aisiba ra māǃoana ǂkhâǃnâ. 3 Tā ǀgâsa khoe-i di ǁnâuǃgâs tawa ǁî-i ǀkhāb aits mâ ǃkhaisa ǁgau.
4 “Sa khākhoe-i di goma-i tamas ka io dâuki-ets ga kāma i ra hîa mû, o ǁî-e sa khākhoe-e oasī-ūba. 5 Satsa ǁkhan hâ khoe-i di dâuki-i ga tani i hâ ǃgommi xa ǁnāǂnû, o tā mû tsî ǃkharu ǂgao, xawe ǁî-e hui î-i i ǁnā dâuki-e ūǁnâǀkhā tsî huikhâi.
6 “Tātsēs tsîna tā ǂhanu-ai ǀgoraǃgâsa ǀgâsa khoe-e ǀgoraǃgâǃkhaib ǃnâ ǀhana. 7 Tā khoe-e ǂhumiǂgā-am, tā ǀhapio tsî ǂhanu-ai khoe-e ǁōb ǁkharaba ǁgui-ai. ǁNāti ī ǂkhaba xū-e ra dī khoe-i hoa-e ta ge ǀûba tide. 8 Tā ǀhôagao xū-i tamas ka io ǃnarimari-i ǀkha ǁamaǃkhunihe, nēs ra mâisana ǂhanu-aisib ǃoa ǂgī kai tsî ǂhanu-aisib ǀhapio khoen diba ǀhana xui-ao.
9 “Tā ǃhaokhoe-e ǁgaise ûi-ū; ǃhaokhoesis tsâ ǀgausa du ge ǀnai a ǂan, Egipteb ǃnâ du ge ǃhaokhoe i xui-ao.
Hûǁî kurib tsî hûǁî tsēs
10 “ǃNani kuriga du ge sadu ǃhanaga ǂgā tsî ǂûna nî ǃgaobasen. 11 Xawe hûǁî kurib ai ǁîga ǁnāxūǁgui, î tā ǁhai ra ǂûna ǃgao, xawe ǀgâsa khoenan ǁnāpa xu ǂû, tsî ǃgau ra ǂûn ge xamarin xa nî hapuhe. ǁNās ǁkhāsa sadu draibeǃhanagu tsî ǀkherahaidi ǀkha dī re.
12 “Wekheb ǃnâ ǃnani tsēde sîsen, xawe hûǁî tsēs ai tā sîsen-i xare-e dī, în sa ǃgān tsî satsa ra sîsenba ǃhaokhoen tsî ǁkhāti sa goman tsî dâukin tsîna sâ ǁkhā.
13 “Hoaraga xūn hîa ta go tita ǃKhūta mîn xa ǂanbasen. Tātsēs tsîna tā ǀnî eloga ǂgaiǀî tamas ka io a gu tā sadu amǁgaugu ais tsîna ǁnâuhe.
Kurikorobe hâ ǃnona kai ǁâudīgu xa hâ ǁgaragu
(Eksodus 34:18-26Deuteronomium 16:1-17)14 “Kurib ǃnâ ǃnona ǁaudīga ti ǃgôasib ǃoa dī. 15 Egipteba xu du gere ǃnoraǃnorahe ǁkhâb, Abib ǃnâ du ge khūkhū-e ūhâ tama Pere-i ǁÂudība tita ge mîmā khami nî tsēdī. Hû tsēdi ǁâudīb didi ǃnâ tā khūkhū-e ūhâ pere-e ǂû. Tātsēs tsîna tā ǁguiba-e ǃomǃkhō tamase tita hā ǀgoreǀî.
16 “ǃGaos ǁaeb ga ǀoao, o ǃGaos ǁÂudība ǁâudī.
“Kurib di ǀams ai ǀHaoǀhaos ǁÂudība tsēdī. Nēb ge ǁaeba ǀuni ǂûn sadu sîsenni diba du draibeǃhanaga xu ra ǀhaoǀhaoba. 17 Nēgu ge ǃnona ǁâudīgu, hoaraga aorekhoegu kurib hoaba ǃKhūb sa Eloba nî ǀgoreǀîǃnâga.
18 “Tā ǀgoa-i hîats ra ǁguiba-i di ǀaoba khūkhū-e ūhâ pere-i ǀkha ǁguibaǁare. Tsî nē ǁguibadi ǁaeb ai ra ǁguibahe ǀgoan di kauba tā sao ra ǁgoas kōse ūhâ.
19 “Kurikorobe sadu ǂguro ǂoaǂamsa ǃhanaǂûn hîa du ra ǃgaona ǃKhūb sadu Elob ommi tawa hā-ū.
“Tā ǁkhao-i tamas ka io piriro-e ǁî-i îs di dai-i ǃnâ sâi.
Mîmâidi tsî ǁgui-aidi
20 “Mû, tita ge satsa aimâba tsî nî ǁkhaeba tsi ǀhomǃgāb, mîmâisa ǃkhaib ǃoa nî ǂgaeǂgui tsiba sa daob ai nî sî. 21 ǁÎba ǃgâ, î du hoaraga ǁgui-aidi hîab ǁîba ra mā dude ǁnâuǀnam. Tā ǁîb ǃoagu khâikhâisen, ǁîb ti ǁkhāsib hoaba ūhâ tsî sadu dīsādi tsîna ǀkhomxa du tide xuige. 22 Xawe du ga ǁîba ǁnâuǀnam tsî tita ra mîmā du xūn hoana dīo, o ta ge sadu khākhoen hoan ǃoagu nî ǃkham. 23 Ti ǀhomǃgāb ge sado aimâba tsî Amorǁîn, Hetǁîn, Perisǁîn, Kanaanǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn tsîn di ǃhūb tawa nî sī-ū tsî ta ge tita ǁîna nî hîkākā. 24 Tā ǁîn di eloga ǃhonǁgoaba tsî ǀgoreǀî, tsî tā ǁîn di ǃoabaǁnaetiga ūbasen, xawe du ge ǁîn di eloga hîkākā tsî ǁîn di ǃanu ǃoaba-ai ǀuiǂgurihaiga nî khôaǃā. 25 Tita ǃKhūta sadu Elota ǀguita du ga ǀgoreǀîo, o ta ge ǂâu hâ ǂûn tsî ǁgam-i ǀkha ǀkhae du tsî hoaraga ǀaesenain âdo nî ūbē. 26 Sadu ǃhūb ǃnâs ge ǀgui tarekhoes tsîna ǁgôa-aǃnâ tide. ǂOmxa kurigu di ûiba ta ge nî mā du.
27 “Sado ra mâǃoa khoena ta ge kai ǃaob ǀkha nî ǃnamiǂgā; tsî sadu xa ra ǃkhamhe ǁaes hoasa nî ǀgommaǂâi kai, în dabasen tsî ǃkhoeni. 28 Tita ge sadu khākhoen, Hivǁîn, Kanaanǁîn tsî Hetǁîn tsîna ǁkhapisa aba kai tsî sadu nî sīs aiǃâ nî sauruǂui. 29 Xawe ta ge ǁîna ǂguro kurib ǃnâ sauruǂui tide; ǁnāsa ta ga dī, ob ǃhūba nî ǃgaroǃgaro tsî ega xamarin tsî ǀgurun xa ǀgui gaohe xui-ao. 30 ǁNā-amaga tita ra ǁîna ǂkhariǂkharibese sauruǂui hîa du ge sado ǂâu hâ ǃgôab ǃnâ ǂgâxa tsî ǃhūba hā nî ǁanǃnâ. 31 Sadu ǃhūb di ǃhūǀgorade ta ge ǀApahuriba xu Mediteraneahurib kōse tsî Sinaiǃgaroǃhūba xu Eufratǃāb kōse nî khoraǂui. Tita ge ǁnā ǃhūb di ǁanǂgāsabena sadu ǃomgu ǃnâ nî māǁnâ, aitsama du ǁîna nî sauruǂuise. 32 Tātsēs tsîna tā ǁîn tamas ka io ǁîn di elogu ǀkha ǀhûǀgui-e dī. 33 Tā ǁnā khoena mā-am sadu ǃhūb ǃnâ ǁansa; ǁnāsa du ga dī, on ge ǁîna sado ti ǃoagu ǁore kai tsî sado ǁîn di eloga du nî ǀgoreǀîse nî ǃnui.”
Ousemba mombanguriro
1 “Ko nokuhandjaura ko ombuze yoposyo. Ko nokuvatera ko omundu ngu nondjo, amo yandja omahongonona woposyo. 2 Ko nakurikuta ko kuna ouingi wovandu okukatjita oviṋa ovihasemba. Nu mombanguriro o yandja ko omahongonona puna ouingi wovandu okurundurura ousemba. 3 Wina o raisa ombangu komusyona poo komuvarwandu mombanguriro.
4 “Ove tji wa munu ongombe poo okasino komunavita na ove avya pandjara, tjiri, vi yarura ku ye. 5 Ove tji wa munu okasino komunavita na ove aka u nomutwaro, o kapita nokumuesa; mu vatera tjiri okukeyeura.
6 “Omundu omusyona tji ma pangurwa, o rundurura ousemba we mombanguriro. 7 Humburuka komahongononeno woposyo. O twa omundu omuhinandjo nomusemba monḓiro. Orondu ami me pangura auhe ngu ma tjiti ouvi ohamukwao nai mbo. 8 Wina o kambura otjiyandjewa tjombopero; orondu otjiyandjewa tjombopero hi matji tjiti kutja ovandu ave ha munu imbi mbi ri ovisemba nu matji yeta oumba ku imba ovehinandjo.
9 “O ṋiṋikiza omundu wozonganda; orondu eṋe oveni mamu tjiwa omeripuriro womundu wozonganda, eṋe oveni wina tjinga amwa ri ovozonganda mOengipte.
Ombura oitjahambombari neyuva oritjahambombari
10 “Oure wozombura hamboumwe mo sokukuna mehi roye nokuwonga imbi ovihape vyaro; 11 nungwari mombura oitjahambombari ri esa ri suve; nu mbi mavi hapa mu ro, o kondo ovasyona ve rye ko. Nu imbi mbi mave hupisa, ovipuka vyokuti mavi ri. Tjita tjingetjo wina notjikunino tjoye tjomivite nomiṋinga.
12 “Ove ungura oviungura vyoye momayuva hamboumwe, nungwari suva meyuva oritjahambombari kutja ongombe yoye nokasino koye nomukarere woye nomundu wozonganda vi kotore omasa.
13 “Nu ṱakamiseye avihe mbi mbe mu raere. Amu kumbu koomukuru varwe, nu ngaamu tamuna omana wawo.
Omikandi Ominene Vitatu
(Eks 34:18-26Deu 16:1-17)14 “Ndji tjitira omukandi tutatu mombura okundjiyozika. 15 Momueze Abib, eṋe mbu mwa pita mOengipte, ndji tjitireye omukandi wOzomboroto nḓe hi nosurise otja punga ambe ku rakiza. Oure womayuva hambombari nga womukandi mbwi, o ri omboroto ndji nosurise. Nu ape ningi ngu meya okurikotamena ku ami nokuhinotjiyandjewa okundjipa. 16 Kareye nOmukandi wOmakondero, tji wa utu okunikora ovihape vyoye. Nu wina kareye nOmukandi wOviranda komayandero wombura, tji wa wongere ovinikorwa vyoye motjikunino. 17 Ombura aihe ovikando vitatu mombura vyomukandi mbwi, ovarumendu voye avehe ngave ye okurikotamena ku ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi weṋu.
18 “Amu ndji pe omboroto ndji nosurise otja otjiyandjewa tji mamu ndji punguhire otjinamuinyo. Wina omaze wotjinamuinyo tjombunguhiro yomukandi aye turikwa nga muhuka tji pa tji.
19 “Ombura aihe eteye kondjuwo ya Muhona Ndjambi weṋu ovitengakuhora mbi mwa teya motjikunino tjeṋu.
“Ko nokutereka ko ondjona momaihi woina.
Omakwizikiro nomahongero
20 “Tara, ami me hindi omuengeri komurungu woye, ngu me ku tjevere mondjira yoye, nu ngu me ku eta poṋa ami pu mbe ku ṱunina. 21 Ove mu pa ondjozikiro, nu kara nonḓuviro ku ye; o rangaranga ku ye; tjinga eri ami ngu mbe mu hindi; orondu eye kemee ku isire tji wa rangaranga. 22 Nungwari ove tji mo kara nonḓuviro ku ye tjiri, nu tji mo tjiti avihe mbi mba rakiza, ami me rwisa ovanavita naove avehe. 23 Omuengeri wandje me ku hongorere, ne ku eta mehi rOvaamori norOvahetite norOvaperesi norOvakanaan norOvahevi norOvajebusi, nu ami meve nyono. 24 Nu ove o rikotamene koomukuru vawo nokuvekarera; nu wina o tjiti otja wo. Nungwari ove teya oviserekarera vyawo oparukaze nu u ṱukuṱure ozongunḓe zawo zomawe ozonḓere. 25 Eṋe tji mamu rikotamene ku ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu; ami memu sere ondaya novikurya nomeva nu me isa mo omitjise avihe mokati keṋu. 26 Mehi reṋu kamaamu kara omukazendu umwe ngu ma imbirahi otjivereko poo ngu ma rire ongandji, ami me mu pe omayuva omengi okukara nomuinyo.
27 “Ame me tjiti kutja ovandu mbe mu pirukira ve ndji tire; Me eta ombambaukire mokati kovanavita naove, nu me tjiti kutja ovanavita naove ve tanauke nu ve tupuke. 28 Ami me tjiti kutja ovanavita naove ve urume; Me pitisa Ovahevi nOvakanaan nOvahetite, ove ngunda au hiye ya. 29 Ami hi nokuveramba komurungu woye moure wombura imwe kutja ehi ari ha sewa tjo, novipuka vyokuti avi he mu takavarere. 30 Ami meve ramba kouṱiṱiṱiṱi komurungu woye, nga tji wa takavarisa orukwato, u yenene okukambura indi ehi. 31 Ami me zikamisa omuruko wehi roye okuza kOmuronga wOtuu nga kOmuronga Mediterania, nokuza kokuti onguza nga konḓonḓu Eufrat. Orondu imba ovature vehi ndo meve yandja momake weṋu, nu eṋe mamu ve ramba komurungu weṋu. 32 Eṋe amu rikutu kuna wo poo kuna oomukuru vawo. 33 Nowo ave tura mehi reṋu, tjaa mave mu pukisa nave tjiti kutja eṋe mu tjite ourunde komurungu wandje. Eṋe tji mwe rikotamene koomukuru vawo, ihi matji mu etere onyonokero.”
