Hûǁî kurib
(Deuteronomium 15:1-11)1 ǃKhūb ge Moseba Sinaiǃhommi ai ge mîmā, 2 îb sao ra ǁgaraga Israelǁîna mā: ǃKhūb ra mā du ǃhūb ǃnâ du ga sī, o du ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma hûǁî kurib hoaba nî sâ. 3 ǃNani kuriga du ge sadu ǃhanaga ǃgao, draibehaide ǃgao tsî sadu ǃhanaǂûna nî ǀhaoǀhao. 4 Xawe hûǁî kurib ǃnâb ge hoaraga ǃhūba nî sâ tsî ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khaihe hâ kurib ase nî ǃgapaǀîhe. Tā sadu ǃhanaga ǃgao tamas ka io sadu draibeǂûna ǃora. 5 Tā tsorohe tamase ra ǂoaxa ǃhoroba ǃgao tsî tā ǃgaohe tama ǁnâugu ai ra ǂoaxa draibena ǃora; nēb a hoaraga ǃhūb nî ǀoasase sâǃnâ kuri xui-ao. 6 Nē kurib ga ǂûtanis ǃaroma aiǂhomihe tama i, xawen ge ǂûna sadu, sadu khobon, sadu ǀkhupisagu, sadu ǁaegu ǁan hâ ǃhaokhoen, 7 ǀgoan, xamarin tsî ǀgurun sadu ǃhanagu ǃnâ hân hoan ǃaroma nî hâ. ǁNāpa xu ra ǀkhī ǂûn hoan ge nî ǂûhe.
Mā-oahes Kurib
8 Hû kurigu di hû ǃnādi di ǃgôab ge hakadisikhoeseǀa kuriga ǀhaob ai ra mā tsi. 9 Disiǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis, ǂKhîbagus Tsēs ai khoe-e sîǂui, xâiǁnâsa hoaraga ǃhūb ǃnâ nî xâise. 10 Nēs ǃnâ-ub ge korodisiǁî kuriba ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma khaihe tsî hoaraga ǃhūb di ǃnorasasib kurib ase ra ǂgaiǂuihe. 11 Tā tsorohe tamase ra ǂoaxa ǃhoroba ǃgao tsî tā ǃgaohe tama ǁnâugu ai ra ǂoaxa draibena ǃora. 12 Nē hoaraga kuriba du ge ǃnâuse ǃgapaǀî tsî ǃhūb ra aitsama mā ǂûn ǀguina nî ǂû.
13 Nē kurib ǃnân ge hoaraga xūn tsî ǃhūǃân khoen din hîa ge ǁamaxūhe hâ ina ǂhunuma ǀhonkhoena nî mā-oahe. 14 Sa ǃgâsa Israelǁî-i aits ga ǃhūǃâ-e ǁamaxū tamas ka io ǁî-e xu ǁama, o tā ǀhôagaoǃnâgu. 15 ǁAmaxūǁkhāsib ǃhūǃâ-i dib ge mâtikō ǃgaodi sao ra Mā-oahes Kurib kōse nî hâsa xu nî ǃgôa. 16 Kurigu ga ǂgui, os ge ǁamaxūǁkhāsib marisa nî ǃnāsa, xawe kurigu ga ǀoro, os ge ǁamaxūǁkhāsib maris tsîna a ǀoro; ǁamaxūǁkhāsib ǃhūb ra mā ǁkhā ǂûna xu ǀgui mîhe ǁkhā xui-ao. 17 Nēs ǃnâ ǃKhūb sadu Eloba ǃao, î tā sa ǃgâsa Israelǁî-e ǀhôagaoǃnâ.
ǃKhūb ǃûiǃgâs hûǁî kurib ǃnâ
18 ǃKhūb di ǂhanugu tsî mîmādi hoade ǁnâuǀnam, o du ge ǂkhîb ǃnâ nî ûi. 19 ǃHūb ge aitsama nî ǂûtani tsî du ge ǂû ǂgao du ra xū-i hoa-e ǂû tsî ǂkhîb ǃnâ nî ûi.
20 Xawe i ge khoe-e a dî ǁkhā, tare-e du hûǁî kurib, tsorohe tsî ǃgaohe tamab ǃnâ nî ǂû ǃkhaisa. 21 ǃNaniǁî kurib ǃnâb ge ǃKhūba ǃhūba ǃnāǂamsase nî ǀkhae, ǀgam kurikhab nî ǂâu hâ ǂûna ūhâse. 22 ǁKhaisaǁî kurib sadu ǃhanaga du nî tsorob ǃnâs tsîna du ge noxopa ǃnaniǁî kurib ǃnâ du gere ǃgao ǂûna nî ǂû, tsî du nî ǁkhāti ǂâu hâ ǂûna ūhâ tsoro du ge ǂûna du sī nî ǃgaos kōse.
Ūhâxūn di mā-oahes
23 Sa ǃhūǃâ-i ge sa ǂhunuma xūse ǁamaxūhe tide, sa tama- i hâ tsî Elob di xui-ao; sada ǃhaokhoe-i khami ī tsî ǁî-e ǀkhupis ase ǀgui nî sîsenū amaga.
24 ǃHūǃâ-i ga ǁamaxūhe, ob ge ǂguro ǀhonkhoeb ǁnā ǃhūǃâs diba ǁkhawab ǁîsa nî ǁama-oa ǂhanuba nî māhe. 25 Israelǁî-i ga ǀgâsib ǃaroma ǁî-i ǃhūǃâsa ǁamaxū, o-i ge ǁî-i di ǀgūǀaokhoe-e ǁnā ǃhūǃâsa nî ǁama-oa. 26 Khoe-i ga ǀgūǀaokhoe-e ūhâ tama i, o-i ge ǃgâise i ga sī mâ tsî ǂâusa mari-e hō, o ǁnā ǃhūǃâsa nî ǁama-oa. 27 ǁAmaxūs ge hâs khaoǃgâ ge ǃkharu kurigu ge ǃgôahe tsî Mā-oahes Kurib xa ǃgau hâ kuriga ǁama-aoba, ǂguro ǀhonkhoeb ǃhūǃâs dib xa nî matare-oahe. ǂGuro ǀhonkhoeb ge ǁkhawa ǁîb di ǃhūǃâsa nî mā-oahe. 28 Xaweb ga ǂguro ǀhonkhoeba ǂâusa maris ǁama-oas disa ūhâ tama i, ob ge ǃhūǃâsa ge ǁama khoeba Mā-oahes Kurib nî hās kōse ǀhonkhoese nî hâ. ǁNā kurib ǃnâs ge ǃhūǃâsa ǂguro ǀhonkhoeba nî mā-oahe.
29 Khoe-i ga omsa ǂnubiǂgoagu ǀkha omǂnamihe hâ ǃās ǃnâ ǁamaxū, o-i ge ǁî-e ǁamaxūs di tsēsa xu aiǂhanuba ūhâ kurib di ǁaeb ǃnâ nî ǁnā omsa ǁama-oase. 30 Xaweb ga ǂguro ǀhonkhoeba nē kurib di ǁaeb ǃnâ omsa ǁama-oa tama i, ob ge ǁama ge khoeb tsî ǁîb di omaris tsîna oms di ǂhunuma ǀhonkhoesisa ra ūǃkhuni; oms ge ǁkhāti Mā-oahes Kurib ǃnâ mā-oahe tide. 31 Xawe ǂnubiǂgoab ǃauga mâ omdi ge ǃhūǃâs ra dīhe ǀgaub ai nîra dīhe; ǂguro ǀhonkhoeb ge aiǂhanub ǁama-oas diba ūhâ, tsî nēti ī omdi ge Mā-oahes Kurib ǃnâ ǂguro ǀhonkhoeba nî ǁkhaeǁnâhe. 32 Leviǁîn ge hoaǁae ǁnâ aiǂhanuba ūhâ ǁîn di omdi ǃādi ǃnâ mâde ǁama-oasa. 33 Leviǁîn di ǃās ǃnâ mâ omsab ga Leviǁîba, Leviǁî tamab ai ǁamaxū, tsîs ga ǁîsa ǁama-oahe tama i, os ge ǁîsa Mā-oahes Kurib ǃnâ Leviǁîna nî mā-oahe, ǁîn ge ǂguro ǀhonkhoe i xui-ao. 34 Xawe ǃû-aiǃhūb Leviǁîn di ǃādi ǂnamipe ǁgoeb ge tātsēs tsîna ǁamaxūhe tide; nēb ge ǁîn di ǃhūba ǀamos kōse.
ǀGâsa khoen di huihes
35 Sa ǃgâsa Israelǁî-i ga ǀgâsa tsî huisen ǁoa, ots ge ǁî-e ǀkhupiǃgā-ets ra ûi-ū ǀgaub ǁkhāb ai nî ûi-ū, î-i ǁî-e sats tawa ǀgūse ûi ǁkhā. 36 Tā ǁîna sâuhōǂgāmari-i xare-e ǂgan, xawe Eloba ǃaoǃgâ, î sa ǃgâsa Israelǁî-i nî sa ǀgūse ûisa mā-am. 37 Tā ǁînats ge ǀkhupi maris ai sâuhōǂgāmarisa ǂgan, î ǁînats ra ǁamaxū-ai ǂûn ǀkha tā mari-e ǃaruǀî kuru. 38 Nēs ge mîmās ǃKhūb sadu Elob, Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui dub, sadu Elo kai tsîb Kanaanǃhūba nî mā duseb disa.
Khobon di ǃnoraǃnorahes
39 Sa ǃgâsa Israelǁî-i sa ǀgūse hâ-i ga kaise ǀgâsa tsî sats ai khobo-i ase a ǁamaxūsen, ots ge ǁî-e khobosis di sîsenga dī kai tide. 40 ǁÎ-ets ge ǀkhupiǃgā-i khami ûi-ū tsî Mā-oahes Kurib kōse nî ūhâ. 41 ǁNā kurib ǃnâ-i ge ǁî-i tsî ǁî-i omaris tsîna ǃnorasa khoen ase ǁîn ǀaokhoen tsî aboxa ǃhūǃâs ǁga nî oa. 42 Egipteb di khobosisa xub ge ǃKhūba Israelǁîna ǂgaeǂguiǂui xui-aon ge ǁîna khobon ase ǁamaxūhe tide. 43 Tā ǁîna ǁgaise ûi-ū, xawe sadu Eloba ǃaoǃgâ. 44 Khobona du ga ǂgao, o ǁîna sadu ǂnamipe hâ ǀkhara ǃhaodi tawa ǁama. 45 ǃHaokhoen di ǀgôan sadu ǁaegu ǁan hân tsîna du ge a ǁama ǁkhā. ǁNā ǀgôan sadu ǃhūb ǃnâ ge ǃnaena du ge sadu din ase a ūbasen ǁkhā. 46 ǁÎna du ge khobon ase sadu ôan di ūhâxūn ase nî ǁnāxū, în hoaǁae ǃoaba du. Xawe tā sadu ǃgâsa Israelǁîna ǁgaise ûi-ū.
47 ǃHaokhoe-i sadu ǁaegu ǁan hâ-i ga ǃkhū, ǃgâsa Israelǁî-i ra ǀgâsib xa ǃkhōhe tsî khobo-i ase ǃhaokhoeb tamas ka io ǁîb di ǀaokhoe-i ai ra ǁamaxūsen hîa, 48 ǁamaxūhe i kas khaoǃgâ aiǂhanuba ūhâ ǁamaxū-oahes diba. ǁÎ-i ǃgâsa-i 49 tamas ka io ǁnaosa-i, tamas ka io ǁnuri-i tamas ka io ǀnî-i ǁî-i ǀgūǃgâsa-i ge ǁî-e ǁama-oa ǁkhā; tamas ka iob ga ǁîb ǂûba ǂâusa mari-e ǀhaoǀhao, ob ge aitsama a ǁamaǂuisen ǁkhā. 50 ǁÎba ge ǁama khoeb ǀkha ǃhoa tsî kha ge kurigu ǁîb ge ǁamaxūsen ǁaeba xu Mā-oahes Kurib kōse hâga ǃgôa, tsî ǁîb ǃnoraǃnorahes di marisa ǀkhupiǃgāb ra matarehe ǀgaub ai nî ǁnâugu. 51-52 ǃKhareǃâb ǁamaxūsenmaris dib ge ǃgau hâ kurigu ǃoa ǃgôahe tsî nî matare-oahe, 53 kurib hoaba ra ǀkhupihe ǃgāb ǁkhāb khami. ǁÎb di ǀhonkhoeb ge ǁgaise ûi-ū bi tide. 54 Nē ǀgaugu di ǀguib ǃoab ga ǃnoraǃnorahe tama i, ob ge ǁîb tsî ǁîb omaris tsîna sao ra Mā-oahes Kurib ǃnâ nî ǃnoraǃnorahe. 55 Israelǁîsen ge ǁîna khobon ase a hâhâ ǁoa, ǁîn a ǃKhūb di khobo xui-ao. ǁÎb ge ǁîna Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui, ǁîb a ǃKhū ǁîn di Elo xui-ao.
Ombura Oitjahambombari
(Deu 15:1-11)1 Muhona wa hungira ku Moses kondundu Sinai ne mu rakiza kutja 2 a yandje omazikamisiro nga kOvaisrael nu itja nai ku wo: “Tji mamu hiti mehi Muhona ndi memu pe, eṋe yozikeye Muhona mokuhinokukuna ehi romakunino ombura aihe oitjahambombari. 3 Kuneye omahi weṋu womakunino, pumbureye omivite vyeṋu, nu mu wonge ovinikorwa vyeṋu, oure wozombura hamboumwe. 4 Nungwari ombura oitjahambombari ombura yOkusuva katjotjiri kehi romakunino, nu ombura ndja yapurirwa Muhona. Ove ko nokukuna ovikunino, nu ko nokupinda omivite vyoye. 5 Ko nakukonda ko ovihape mbye rihapera ovini, nu ko nokunikora ko omandjembere komivite mbi u ha pindire. Indji ngai rire Ombura yOkusuva tjiri kehi romakunino. 6 Nandarire kutja ehi ra kara ari hi nakukunwa ombura ndjo, mari mu etere ovikurya, okutja oove omuini, nomukarere woye omurumendu nomukazendu nomuungurire woye wondjambi, nomundu wozonganda ngwa tura pove; 7 wina ovinamuinyo vyoye novipuka vyokuti ngavi rye ku vyo.
Ombura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro
8 “Tjazumba vara Ozombura zOkusuva hambombari potuhambombari, okutja kumwe ozombura omirongo vine na muvyu. 9 Nu meyuva oritjamurongo romueze outjahambombari posisa ohiva; mEyuva rombunguhiro yomakohororero ohiva ngai pose mehi arihe. 10 Komuhingo mbwi yapureye ombura ndji oitjamirongo vitano, nu mu ravaere ongutukiro kovature avehe. Oyo ngai rire Ombura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro ku eṋe. Mombura ndji auhe weṋu nga yarurirwe ouini we, na auhe nga yaruke keṱunḓu re. 11 Amu kunu ehi reṋu romakunino poo amu kondo ovihape mbye rihapera ovini nu amu nikora omandjembere komivite, mbi mu ha kondere. 12 Ombura aihe ndjo ngai rire ondjapuke ku eṋe; ryee kovihape, mbi mavi rihapere ovini movikunino.
13 “Mombura ndji auhe nga yaruririwe ouini we. 14 Tji mamu randasana ehi romakunino nomukweṋu, amu tjitasana ovineya. 15 Ihi otjimariva tjomarandero ngatji sasenekwe notjivarero tjozombura otjikunino mu matji eta ovihape nga koruveze rwOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro. 16 Tji pena ozombura ozengi okuvaza Ombura ndji ongwao yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, omasutisiro womarandero wotjikunino otji maye yeruruka, nungwari ozombura tji ze ri ouṱiṱi omasutisiro otji maye heruka; orondu ihi tji matji randisiwa otjo hi otjivarero tjomakondero, otjikunino ngu matji eta. 17 Amu tjiti ovineya kovakweṋu, nungwari kareye nondira ku Ndjambi weṋu, ami tjinga ambi ri Muhona, Ndjambi weṋu.
Ouzeu wOmbura Oitjahambombari
18 “Ṱakamiseye omazikamisiro nomatwako wandje, kokutja eṋe mu hupe mehi nokuhinatjipo. 19 Ehi mari eta ovihape vyaro avihe, neṋe mamu ri vyo okukuta, nu mamu tura mu ro nokuhinatjipo.
20 “Neṋe tji mamu pura namu tja: Mombura ndji oitjahambombari matu ri tjike tji tu hi nokukuna nu tji tu hi nokukonda? 21 Ami otji me sere ehi ondaya mombura oitjahamboumwe, noro mari eta ovikurya mbya yenena koure wozombura ndatu. 22 Nu mombura oitjahambondatu mamu yenene okukuna, novikurya vyombura ndji oitjahamboumwe mamu ri nga kombura ndji oitjamuvyu; nu mamu ri ku imbi ovikuru nga imbi ovipe tji vya kondwa.
Okuyarura ko ouini
23 “Indi ehi romakunino kari nokurandisiwa ongarerere; orondu oro orandje. Eṋe oweṋe ovozonganda mbu mu tura pu ami.
24 “Ehi tji ra randisiwa, omuini waro, ingwi omutenga, u nousemba okurirandurura. 25 Omuzamumwe woye tja syonapara na randisa orukondwa rwouini wehi re, owopopezu na ye nge mu yeure, nu nga randurure ehi ndi okukotora. 26 Nomundu ngwi tje hi nomuzamumwe omumuyeure, nungwari eye omuini tji ma sora okuheka ovimariva mbya yenena okurandurura ouini we, 27 nu nga yerekere ozombura nḓa, nḓa kapita kombunda yomarandero; nu nga sute ozombura nḓa nḓa sewa po okuvaza indji ongwao yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, ku ingwi ka randisire; komuhingo mbwi eye otji ma yaruka rukwao kouini we. 28 Nungwari eye tje ha mwine ovimariva mbya yenene okurandurura ehi ndi nda randisire, oro mari kara mousemba waingwi ngwe ri randa nga kOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro; mOmbura ndjo oro mari yaruka ku ingwi omuini waro omutenga.
29 “Tji pe nomundu ngu ma randisa ondjuwo, ndji ri motjihuro tji tji norumbo, eye u nousemba okuirandurura moruveze rwombura imwe okuza keyuva ndi romarandisiro. 30 Nu tje he i randururire moruveze rwombura imwe ndjo, ondjuwo mai rire ouini oukarerere womurande nowozondekurona ze; oyo kai nakusokuyarurwa mOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro. 31 Nungwari inḓa ozondjuwo zovirongo, mbi ha kondorokisirwe norumbo maze varwa puna ehi romakunino; noveni vazo ovatenga ombe nousemba okuzerandurura, nozo ngaze yarurwe mOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro. 32 Ovalevi ve nousemba okurandurura ouini wawo mbu ri movihuro vyawo oruveze ngamwa aruhe. 33 Tji pe nondjuwo motjihuro ndja randisiwa i Omulevi, nu ndji hiya randururwa, ngai yarurwe mOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro; orondu ozondjuwo movihuro vyOvalevi ozo ouini wawo oukarerere mokati kOvaisrael. 34 Nungwari indi ehi romaryo nda kondoroka ovihuro vyOvalevi ari randisiwa ko; oro ouini wawo oukarerere.
Omayazemisiro kovasyona
35 “Omuisrael omukweṋu ngu tura popezu na ove tja syonapara na ha yenene okurihupisa omuini, mu yeura otja tji mo tjiti kowozonganda na komundu ngu tura pove kutja a hupire meṋe yoye. 36 O kambura ko ovihohe poo oviweziwa ku ye, nungwari kara nondira ku Ndjambi nu yandjera omukweṋu kutja a hupe meṋe yoye. 37 O yazemisa ovimariva vyoye ku ye amo ningire ko oviweziwa, nu o mu pe ovikurya vyoye amo ningire ko ovihohe. 38 Indi ondiri erakiza ra Muhona, Ndjambi weṋu, ngwe mu pitisa mehi ra Engipte kutja e mu pe ehi ra Kanaan, nokutja a rire Ndjambi weṋu.
Onguturiro yovakarere
39 “Omuisrael omukweṋu ngwa tura popezu na ove tja syonapara ne rirandisa kove a rire omukarere woye, o mu ungurisa ko oviungura vyoukarere. 40 Eye nga kare pove otja omuungurire wondjambi notja omundu ngwa tura pove; neye nge ku karere nga mOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro. 41 Tjazumba eye ma kuturwa pamwe novanatje ve, na yaruka keṱunḓu re na kouini wooihe. 42 Orondu Ovaisrael owo ovakarere vandje mbu mba pitisa mehi ra Engipte; ave randisiwa ko otja ovakarere. 43 O honapara ko noutwe kombanda yawo, nungwari kara nondira ku Ndjambi woye. 44 Tji mo hepa ovakarere mbu mave kara ouini woye omuini, ve randa koviwaṋa mbya tura meṋe yeṋu. 45 Wina mamu yenene okuranda ovanatje vovandu wozonganda mbe tura mokati keṋu. Ovanatje otja imba mba kwaterwa mehi reṋu mave yenene okurira ouini weṋu. 46 Neṋe mu nousemba okuisa ovanatje mba ve rire otjirumatwa tjozondekurona zeṋu; novanatje mba vovandu wozonganda ngave karere ozondekurona zeṋu nga aruhe. Nungwari amu honapara ko noutwe kombanda yOvaisrael ovakweṋu.
47 “Owozonganda poo omundu ngwa tura puna ove tja rire omutumbe, nungwari Omuisrael omukweṋu a rire omusyona ne rirandisa omuini otja omukarere kowozonganda poo komundu ngwi, 48 umwe wovakwao u nousemba okumurandurura, 49 poo ongundwe poo omuzandu wongundwe poo umwe momuhoko we ma yenene okumurandurura; poo eye omuini tja heke otjimariva tji tja yenene, ma sora okurirandurura omuini. 50 Neye tja zu nokuzuvasana na ingwi ngwe mu randa nga vare inḓa ozombura okuza koruveze ndwi eye omuini ndwe rirandisa nga kOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro. Nu ihi otjivaro tjotjimariva tje rirandisa na tjo ngatji sasanekwe na ihi tjozombura. Oruveze aruhe rwozombura nḓa nḓa kara pu ye ngaru varwe otja oruveze rwomuungurire wondjambi, nu otjimariva tjomarandururiro we ngatji sasanekwe nozombura nḓa ouṱiṱi. 51 Nu tji pena ozombura ozengi okuvaza indji yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, eye nga yarure otjimariva tjomarandururiro we okuza ku ihi tja randwa na tjo, otja komasasanekero wozombura ozengi. 52 Nu tji pena ozombura ouṱiṱi okuvaza indji yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, eye nga yerekere otjivaro tjozombura nḓa; nu otjimariva tjomarandururiro we ngatji sasanekwe nozombura nḓa ouṱiṱi. 53 Eye nga kare pu ye otja omuungurire wondjambi okuza kombura nga kombura; nomuhona we ke nokuyenena okuhonapara kombanda ye noutwe. 54 Neye tje ha randururirwe komuhingo mbwi nga kuturwe mOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro puna ovanatje ve. 55 Orondu Omuisrael kena ku karerera omukarere wovandu, motjimbe tjokutja Ovaisrael owo ovakarere vandje mbu mba pitisa mehi ra Engipte. Owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu.
