ǃGaos ǁguibadi
1 “ǃKhūb sadu Elob ge ūbasen du nîse mā du ǃhūba du ga ūbasen tsî ǁanǃnâs khaoǃgâ, 2 i ge mâ khoe-i hoa-e ǁî-i di ǂguro ǂoaǂamsa ǃhanaǂû-i hîa i ra ǃgao-i hoa-e ǀharu-i ǃnâ ǂgā tsî ǃKhūb sadu Elob di ǀō-aisa ǀgoreǀîǃkhais tawa nî sī-ū. 3 Pristeri ǁnā ǁaeb ǃnâ ǃereamsa ūhâb tawa sī, î ǁîba mîba: ‘ǃKhūb sada Elob aiǃâ ta ge nētsē ra ǂanǃgâ, ǃhūb hîab ge ǁîba ūbasen da nîse sada aboxaga mîmâibab ǃnâ ta go ǂgâxa ǃkhaisa.’
4 “Pristeri ge sī-ūhe ra ǀharusa ū tsî ǃKhūb sadu Elob di altars aiǃâ nî mâi. 5 ǁNās khaoǃgâ du ge sao ra mîde nî mîǂui: ‘Sida aboxab ge Arameaǁîb hîa ge ǃgûkhoe ib, ǀoro khoen ǀkha Egipteb ǁga ǃgû tsî ǁnāpa ǃhaokhoese sī ge ǁanna. ǁNāpan ge ǁîna kai tsî ge ǀgaisa ǁae kai. 6 Egipteǁîn ge kaise ǁgaise ûi-ū da tsî gere khobodī da. 7 ǁNā-amaga da ge ǃKhūb sida aboxagu Elob kōse ge ǂgai, tsîb ge ǁîba sida ǂgaidomma ǁnâu tsî sida ǃgommi tsî ǁgâiǀāba ge mû. 8 ǁÎb kai ǁkhāsib tsî ǀgaiba xub ge sida Egipteb di khobosisa xu ge ǃnoraǃnora. ǁÎb ge buruxadīna dī tsî ǃaoǃaosa xūna gere ī kai. 9 ǁÎb ge nē ǃhūb tawa ǀkhī-ū da tsî nē ǂûtanixa ǃhūba sida ge mā. 10 ǁNā-amaga ǃKhūba ǂguro ǂoaǂamsa ǃâs ǃgaos dis ǁîb ge mā dusa hā-ūba.’
“ǁNāpa xu ǀharusa ǃKhūb sadu Elob mûǁae mâi, î ǁîba ǀgoreǀî. 11 ǃKhūb sadu Elob ge sats tsî sa omaris tsîna mā xūn hoan ǃaroma ǃgâiaǂgao, în Leviǁîn tsî ǃhaokhoen sadu ǁaegu ǁan hân tsîna dâǀhao.
12 “Mâ ǃnonaǁî kurib hoaba disiǁîǃâs sadu ǃhanaǂûn disa Leviǁîn, ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna mā, în mâ ǀhûhâsib hoab ǃnâ ǂhâban hâ ǂûn hoana ūhâ. Nēsa du ga dī, 13 o ǃKhūb ǃoa mî: ‘ǃNâu disiǁîǃâs ge sida omde xu ūhe tsî Leviǁîn, ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna sa mîmādi hîats ge sida mîmādi ǃoa ge māhe. Sida ge sa mîmādi ǃoagu ǁore tama i tsî ǁîde ǁkhāti ǀuru tama ge hâ i. 14 ǃOab ǃnâ da ge hâ i, o da ge disiǁîǃāsa tsâǀkhā tama ge hâ i; ǃanuoǃnâ da ge i, o da ge ǁîsa ǁkhāti tsâǀkhā tama ge hâ i; ǁkhāti da ge ǁîsa xu ǁō hân ǃaroma ǁguiba tama ge hâ i. ǃKhūtse, sida ge sa domma ge ǁnâuǀnam tsî sats ge mîmā da khami ǀgui ge dī. 15 Sa ǃanu hâǃkhaib ǀhommi ǃnâ hâba xu kōǁnâ, îts sa ǁaes Israeli dis tsî sidats ge mā ǂûtanixa ǃhūb tsîna ǀkhae, sida aboxagats ge mîmâiba hâ i khami.’
ǃKhūb ǂhunuma ǁaes
16 “Nētsēs aib ge ǃKhūb sadu Eloba hoaraga mîmādi tsî ǂnûiǂgādi âba du nî ǁnâuǀnamsa ra mîmā du; ǁnā-amaga ǁîde sadu hoaraga ǂgaob tsî ǀoms hoas ǀkha ǃkhōǀgaipe. 17 Nētsē du ge ǃKhūb a sadu Elo ǃkhaisa go ǂanǃgâ; sadu ge ǁîba ǁnâuǀnam, ǁîb di mîmādi tsî ǂnûiǂgāde ǃkhōǀgaipe tsî du ǁîde hoaǁae nî dī ǃkhaisa go mîmâi. 18 Nētsēb ge ǃKhūba sadu a ǁîb di ǂhunuma ǁae ǃkhaisa sadob ge mîmâiba khami ra ǃkhōǃgâ; ǁnā-amagab ge hoaraga mîmādi âba du nî ǃkhōǀgaipe ǃkhaisa ra mîmā. 19 ǁÎb ge nau ǁaedi hîab ge kurudi ǃgâ-ai nî kaikai du, tsî du ge ǁîb ǀonsa koa tsî nî ǀgapiǃgôa. ǁÎb ge mîmâi khami du ge nî ǁîb di ǂhunuma ǁae.”
Ozombunguhiro zovitengakuhora
1 “Tji weya mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe okurira otjirumatwa, nu tji mo ri kambura ri rire ouini woye, no tura mo, 2 nu imbi ovitengakuhora vyovihape avihe, mbi mo kondo vi twa motjimbamba, nu u vi tware koṋa Muhona, Ndjambi woye, ku me ritoororere okukumbirwa. 3 Twende komupristeri ngu ma kara moviungura momayuva ngo, nu u katje nai ku ye: ‘Ndino me hongonona ku Muhona, Ndjambi woye, kutja mba hiti mehi Muhona nda kwizikira ootate mukururume noruyano nokuriyandja ku eṱe.’
4 “Omupristeri ngwi nga kambura otjimbamba hi meke roye ne ketjitwe komurungu wotjipunguhiro tja Muhona, Ndjambi woye. 5 Nu ove hongonona omambo nga komurungu wa Muhona, Ndjambi woye, amo tja: ‘Tate mukururume wa ri Omuaramea omuhangauke, tja twarere eṱunḓu re kOengipte okukatura ngo. Owo va ri ovandu ouṱiṱi tji va ya ngo, nungwari va karira otjiwaṋa otjinene notjinamasa. 6 Nungwari Ovaengipte ve tu tatumisa nokutuṋiṋikiza, nave tu ungurisa oviungura ovizeu vyoukarere. 7 Neṱe otji twa urakana ombatero ku Muhona, Ndjambi wootate mukururume; neye we tu zuvira na munu ondjenda nongondjero nombameno yetu. 8 Nu eye we tu yama neke re enamasa ne tu pitisa mOengipte. Wa tjita oviraisiro ovihimise noviṋa ovitirise. 9 Eye we tu eta nguno ne tu pe ehi ndi nde ura nomaihi nouitji wokuti. 10 Komuhingo mbwi otji mba eta ovitengakuhora vyehi ndi, ove, Muhona, ndi we ndji pa.’
“Nove otji mo twa otjimbumba hi komurungu wa Muhona, Ndjambi woye, no rikotamene ku ye. 11 Nu yoroka mena roviṋa avihe Muhona, Ndjambi woye, mbye ku pa puna eṱunḓu roye; imba Ovalevi novozonganda mba tura puna ove ngave yoroke puna ove.
12 “Mombura oitjatatu aihe, indji ombura yotjitjamurongo, tji wa zu nokuworonganisa otjitjamurongo atjihe tjovihape avihe, tji yandja kOvalevi na kovozonganda na kozosewa na kovahepundu mbe tura movirongo vyoye kutja ve rye nu ve kute. 13 Nu itja nai komurungu wa Muhona, Ndjambi woye: ‘Kape na tjimwe tjotjitjamurongo tjoviṋa oviyapuke tji tja sewa mondjuwo yandje; ami mbe tji yandja atjihe kOvalevi na kovozonganda na kozosewa na kovahepundu otja tji we ndji rakiza. Ami hi katukire nu hi zembire etwako nangarire rimwe rotjitjamurongo. 14 Ami hi na tjimwe tjavyo tji mba rya ngunda amba ri moruhoze, nu hi na tjimwe tjavyo tji mba twaerera ngunda amba ri omuhakohoke; nu hi na tjimwe tjavyo tji mba yandjere kovaṱi. Ami mba ri nonḓuviro kove, Muhona, Ndjambi wandje, nu mba tjita otja pu we ndji rakiza. 15 Tara pehi ku eṱe okuza komaturiro woye omayapuke meyuru, nu u sere ondaya kotjiwaṋa tjoye Israel na kehi, ndi wa yandja ku eṱe otja tji wa kwizikira ootate mukururume noruyano, ehi nde ura nomaihi nouitji wokuti.’
Israel otjiwaṋa tja Muhona omuini
16 “Ndinondi Muhona, Ndjambi woye, me ku rakiza okuṱakamisa omazikamisiro nomatwako nga; ye ṱakamisa nokuyetjita nomutima woye auhe, nomuinyo woye auhe. 17 Ove ndinondi wa tjiti kutja Muhona a hongonone kutja eye ma kara Ndjambi woye, nokutja mo ryanga mozondjira ze noṱakamisa omazikamisiro nomatwako nomaraerero we, no kara nonḓuviro ku ye. 18 Nu Muhona ndinondi wa tjiti kutja ove u hongonone kutja mo kara otjiwaṋa tje omuini otja pe ku kwizikira, nokutja mo ṱakamisa omatwako we aehe. 19 Wina eye we ku kwizikira kutja me ku tongamisa kombanda yoviwaṋa avihe mbya uta kohiviro na kondangero na kondjozikiro ye, nokutja mo kara otjiwaṋa otjiyapuke ku Muhona, Ndjambi woye, otja pa kwizika.”
