Hûǁî kurib
(Levitikus 25:1-7)1 “Mâ hûǁî kurib di ǀunis hoas aib ge surudeba nî xoaǁnâhe. 2 Sao ra ǀgaub ais ge nēsa nî dīhe: Israelǁî-i xa surudehe hâ khoe-i hoa-i ge ǁnā surudeba nî xoaǁnâ. Surudehe hâ khoe-i ge surude-ao-e xu ǁnāti ī surudeba mā-oahesa ǂgan tide. ǃKhūb ge aitsama surudegu di xoaǁnâhesa mîǀgui xui-ao. 3 ǃHaokhoe-e xuts ge surude-e a ǂganoa ǁkhā, xawe sa ǃgâsa Israelǁî-i surudeb ge nî xoaǁnâhe.
4 “ǃKhūb sadu Elob ge ǃhūb hîab nî mā dub ǃnâ nî ǀkhae du, tsî i ge ǀgâsa khoe-i xare-e sadu ǃnâ hâ tide, 5 sadu ga ǁîba ǁnâuǀnam tsî ǂōrisase tita go nētsē mîmā du mîmādi hoade ǃkhōǀgaipeo. 6 ǃKhūb ge sadob ge mîmâiba khami nî ǀkhae du. ǂGui ǁaede du ge marina ǀkhupiǂui ǁkhā, xawe du ge ǁîna xu mari-e ǀkhupi ǁkhā tide; ǂgui ǁaedi ǂama du nî gaosîsen, xawen ge ǁîna sadu ǂama gaosîsen ǁkhā tide.
7 “ǃKhūb sadu Elob ge mā du ǃādi ǀguis ǃnâ i ga ǃgâsa Israelǁî-i hîa a ǀgâsa-e a hâ, o du ge ǁnāti ī ǀgâsa ǃgâsa-i sadu di-i ǃoagu kaise ǃgari tsî xūǃgunuxa tide. 8 Xawe ǁî-i ǃoagu māǂgaoxa, î ǁî-e ǂhâba i ra ǃgôab di mari-e ǀkhupi. 9 Tā hûǁî kurib, xoaǁnâs di kurib go mâtoa, o ǀhôagao tsî ǂkhaba ǂâin xa khâiǃnâhe tsî sadu ǀgâsa ǃgâsa-e mari-e ǀkhupisa ǂkhā. Sadu ga ǁî-e mari-e ǀkhupisa ǂkhā, o-i ge ǁî-e sadu ǃoagu ǃKhūb ǃoa nî ǂgai, tsî du ge ǀhapixase nî hōhe. 10 ǃNorasa tsî ǁkhowa-amsa ǃomga sadu ǀgâsa ǃgâsa-i ǃoagu ūhâ, ob ge ǃKhūb sadu Eloba dī du ra xūn hoan ǃnâ nî ǀkhae du. 11 ǀGâsa tsî ǂhâsib ǃnâ hâ Israelǁîn ge hoaǁae ǃhūb ǃnâ nî hâ, ǁnā-amaga ta ge ǁîn ǃoagu du nî māǂgaoxa ǃkhaisa ra mîmā du.
Khobon nî ûi-ūhe ǀgaub
(Eksodus 21:1-11)12 “Sadu ǃgâsa Israelǁî-i ga ǁî-aitsama khobo-i ase sadu di ǀgui-i ai a ǁamaxūsen tsî i ga ǁî-e ǃnani kuriga sîsenba du, o-i ge ǁî-e hûǁî kurib ǃnâ nî ǃnora kaihe. 13 ǁÎ-e du ga ǃnora kai, o tā ǁî-e ǀkhaiǃomse sîbē. 14 Māǂgaoxasib ǃnâ ǁî-e ǃKhūb sadu Elob ge ǀkhae du xūn hoan, gūn, ǃhorob tsî ǂauxûiba xu mā. 15 ǂÂihō re, sadu ǂûdu ge Egipteb ǃnâ khobosisa xu ǃKhūb sadu Elob xa ǃnora kaihe ǃkhaisa; ǁnā-amaga ta ge nētsē nē mîmāsa ra mā du.
16 “Xawe-i ga sa khobo-e, sats tsî sa ǀaokhoena i a ǀnam tsî ǃgâise i ra ǁnāpa hâ ǃkhais ǃaroma satsa xu ǃgû ǂgao tama i, 17 ob ge ǀhonkhoeba ǁî-e ǁîb oms dao-ams tawa mâ kai tsî ǀā ǀuri-i ǀkha ǁî-i ǂgaesa nî ǃkhāǃkharu. Nēs ge nē khobo-i nî ǀhonkhoeb â-e ûihâb hoaragaba ǃoaba ti ra ǂâibasen. 18 Khobo-ets ga ǃnora kai, o tā ǁî-e ǂoaǃnâs xa ǁgaise tsâ; ǃnani kurigu ǃnâ i ge ǁî-e, ǀkhupiǃgā-i ga dī hâ sîsenna ǀgamǃnâguse a dī xuige. ǃKhūb sadu Elob ge dīts ge xūn hoan ǃnâ nî ǀkhae tsi.
Goman tsî gūn ǂguroǃnaesab
19 “Sadu goman tsî ǀgoan di ǂguroǃnaesaga du ge ǃKhūb sadu Elob ǃaroma nî khai. Tā goman di ǂguroǃnaesagu ǀkha sîsen-i xare-e dī, î tā gūn di ǂguroǃnaesaga ǂkhom. 20 Sadu tsî sadu ǀaokhoen tsîn ge ǃKhūb sadu Elob ge ǀgoreǀî-aiheb nîse ǁhûiǂui ǃkhaib ai, mâ kurib hoaba ǁîb mûǁae ǁîgu ǁgan-e nî ǂû. 21 Xawe gu ga ǂguroǃnaesaga ūsa; ǃhora tamas ka io ǂgī tamas ka io ǀnî ǀgau-i hoa-i ai a ūsa, o du ge ǁîga ǃKhūb sadu Elob ǃgôasib ǃaroma ǁguiba tide. 22 Xawe du ge ǁîga sadu ǃādi tawa nî ǂû. ǃAnun tsî ǃanuoǃnân tsîn hoan ge ǁî-e ǁkhama-i tamas ka io ǁgû-en ga ǂû hâ khami ǀgui nî ǂû. 23 Xawe du ge ǁî-i ǀaoba ǂû tide tsî ǁgam-i khami ǃhūb ai nî ǁhōxū.
Omaisiro wondjo mOmbura Oitjahambombari
(Lev 25:1-7)1 “Aruhe kombunda yozombura hambombari, isira ovandu mbe nozondjo zoye. 2 Omuano mbwi nga rire mbu wa tjiti: Auhe ngwa yazemisa otjiṋa kOmuisrael omukwao, nge mu isire; eye ke nakuṋiṋikiza ko ingwi Omuisrael omukwao, tjinga Muhona omuini a zikamisa kutja ondjo yoviyazemwa ngai zemisiwe. 3 Owozonganda mo yenene okumuṋiṋikiza, nungwari ingwi Omuisrael omukweṋu tje nondjo kove, mu isira.
4 “Nungwari kape nokukara omusyona pove, Muhona, Ndjambi woye, tjinga ame ku sere ondaya tjinene, mehi eye ndi me ku pe otja otjirumatwa, ri rire ouini woye, 5 tji mo puratene nawa keraka re, na tji mo ṱakamisa inga omatwako aehe ngu me ku rakiza ndinondi, 6 Muhona, Ndjambi woye, me ku sere ondaya, otja pe ku kwizikira. Ove mo yazemisa oviṋa vyoye koviwaṋa ovingi, nungwari ove omuini ko nakuhepa okuyazema; mo honapara kombanda yoviwaṋa ovingi, nungwari ovyo kavi nakuhonapara kombanda yoye.
7 “Tji pe nOmuisrael omukweṋu ngu nouhepe, motjihuro tjoye tjimwe, mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe, o kukutisa omutima woye, nu o panḓa okumuvatera. 8 Nungwari roporora eke roye ku ye, nu kara nombango okumuyazema otja pu pa yenene kouhepe we. 9 O panḓa okumuyazema otjiṋa, mena rokutja indji Ombura yOmaisiro wondjo i ri popezu. O kara nomeripura omavi momutima woye. Ove tji mo panḓa okumuyazema, eye me ku kwire ku Muhona, nove mo rire omunandjo. 10 Mu pa nombango aihe nokuhinekurungo; orondu mena raihi Muhona, Ndjambi woye, me ku sere ondaya moviungura vyoye avihe. 11 Aruhe mape kara ovasyona novahepe mehi roye; opu me ku rakizire nai: Rira ondjandje kOmuisrael omukweṋu omuhepe nomusyona mehi roye.
Onguturiro yovakarere
(Eks 21:1-11)12 “Omuheberi omukweṋu, omurumendu poo omukazendu, tje rirandisa kove, nge ku ungurire oure wozombura hamboumwe; nungwari mombura indji oitjahambombari mu kutura, a yende. 13 Nungwari tji we mu kutura, o mu esa a yende nokuhinatjiṋa. 14 Mu rongerisa nonguta ndja yenene, yozonyanda zoye, noyovikokotwa vyoye nomavinu woye; mu pa mu imbi Muhona, Ndjambi woye, me ku sere ondaya. 15 Zemburuka kutja ove wa ri omukarere mOengipte, nokutja Muhona, Ndjambi woye, we ku kutura; opu me zu okukurakiza otjiṋa hi ndinondi.
16 “Nungwari omukarere tja tja nai kove: ‘Ami hi nokuvanga okuyenda,’ eye tjinga e ku suvera puna onganda yoye, na kara nawa puna ove, 17 mu twara pomuvero wondjuwo yoye, na rire pu we kemutoporera okutwi nondungo; komuhingo mbwi ma karerere omukarere woye; nu komukarere woye omukazendu nga rire tji wa tjiti nao wina. 18 O kara nomuhihamwatima, tji mo kutura omukarere woye, eye tjinga e ku ungurira oure wozombura hamboumwe kondjambi ohinga pu indji ndji sokusutwa komuungurire wondjambi; nu Muhona, Ndjambi woye, me ku sere ondaya mu avihe, mbi mo tjiti.
Oviveri vyovinamuinyo
19 “Otjiveri atjihe otjirume tjotjinamuinyo tji matji kwatwa mozongombe poo mozonyanda zoye, tji yapurira Muhona, Ndjambi woye. O ungura oviungura vyoye notjiveri tjimwe tjozongombe zoye, nu o henye otjiveri tjimwe tjozonyanda zoye. 20 Mombura aihe, ove neṱunḓu roye mamu vi rire momurungu wa Muhona, Ndjambi woye, poṋa Muhona puma vanga okukumbirwa. 21 Nu ndoovazu otjiveri hi tji notjipo tjorive, kutja otjiṱeṱu poo otjipoṱu poo tji notjipo ngamwa otjivi, o tji eta ku Muhona, Ndjambi woye. 22 Ove tji rira poyoye, nandarire omukohoke nomuhakohoke wina nokuhinambangu tjimuna onyama yonḓuno poo yohorongo. 23 Posi yombinḓu porwayo ondji mu hi nokuyenena okurya; i tirahira pehi tjimuna omeva.
