ǃHobasens ǃoa hâ ǂgais
1 Tao-oǃnâ ǁaese ǂōrisase ôaǃnâsen re, 2 ǀapob khami du nî ǃgombēhes aiǃâ, ǀaexa ǁaib ǃKhūb dib sadu ai nî ǁgôaxas aiǃâ, ǃKhūb ǀkhaob di tsēs sadu ai nî hās aiǃâ. 3 ǃKhūba ôa re, ǃhūb ǃnâ hâ ǃgamǃgamsensa khoedu hoadu, ǁîb di mîmāde ra ǁnâuǀnamdo. ǂHanu-aisiba ǁgūba re, ǃgamǃgamsensa ǃoa ǁgū re. ǀNîsi du ge ǃKhūb ǁaib di tsēs ai nî sâuhe.
Israels ǂnamipe hâ ǁaedi ǀgoraǃgâhes
4 Khoe-i xare-i ge Gasas ǃnâ ǃgau tide. Askelons ge nî ǀkhaiǃnâ. Asdods ge tsēǃgâǁaeb ai nî ǀkhaiǀkhaiǃnâhe tsî Ekrons ge nî hîkākāhe. 5 Tsūba sadu hurib amǃgâ ǁan hâdu, Kretas dido. ǃKhūb di mîs ge sa ǃoagu hâ Filisteǁîn di ǃhūts Kanaantse. Tita ge satsa nî hîkākā, ǀgui khoe-i tsîn ǃgau tides kōse. 6 Huri-am ǀkharib ge ǃû-aise ǀgui nî ī, gūǃûi-aogu gūna ra ǃûi ǃkhaise tsî gūǃharadi ǃkhaise. 7 Huri-am ǀkharib ge nî ûiǃgau ge khoen Judab din di kai. ǁÎn ge ǁnāpa gūn âna ǃû kai tsî Askelons omdi ǃnâ nî ǁgoe, ǃKhūb ǁîn di Elob nî ǁîna ǀkhomxa tsî ǃgâiǃgâxa kai xui-ao.
8 “Tita ge Moabǁîn di ǃkhāǃkhādi tsî Amonǁîn di mîǁgaiǁgaidi tsîna ge ǁnâu, ǁîdi ǀkhan ge ti ǁaesa ǃhō tsî ǀkharib ân ǃoagu gere koasende. 9 ǁNā-amaga tita ûi hâ ǃkhais ao, tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israels di Eloba ra mî. Moab ge Sodoms khami nî ī tsî Amonǁîna Gomoras khami, ǁîǁhaiben tsî ǂōxa ǂgāgu tsîn di ǃkhaise, ǀamose ǃū-aisase. Ûiǃgau ge khoen ti ǁaes din ge xūn âna ǁîna xu nî ǁkhâuǁnâ tsî ǁîn di ǃhūba nî ǀumi.”
10 ǁNātin ge ǁîna nî ǁkharahe, ǁîn di ǀgapiǀgapisenni ǃaroma, ǃKhūb Hoaǀgaixab di ǁaesa mîǁgaiǁgai tsîn ǁîn ǃoagu gere koasen amaga. 11 ǃKhūb ge ǁîna ǃaoǃaosase nî ība. ǁÎb ge ǃhūbaib di elogu hoaga nî ǀam kai, tsîs ge mâ ǁaes hoasa ǁîba nî ǀgoreǀî, mâs hoasa ǁîs di ǃhūb ǂûb ǃnâ.
12 Sadu Etiopiaǁîdu tsîn ge ti gôab xa nî ǃgamhe.
13 ǃKhūb ge ǃommi âba ǀapasǀî ǀhōǂui tsî Siriaba nî hîkākā. ǁÎb ge Ninevesa nî ǀkhaiǃnâ ǃkhai kai, ǂnâsa ǃgaroǃhūb ase. 14 ǂGui ûitsama xūn ge ǁîs ǃnâ nî ǁgoe, ǂguiǃnâgu ǀgurun tsî xamarin ǃaub din hoana. ǀHonedi ge ǁîs di ǂkhâǃnâgu ai nî hâ tsî ǁîdi āb ge mûǂuidaode-u nî ǁnâusen. ǃKhom hâ xūn di ǀapob ge dao-amdi ǃnâ nî ǁgoe tsî sederhaigu ommi digu ge nî ǀkhaiǀkhā. 15 ǁNās ge ǀgapi ǃās ǃnorasase gere hōǃâsens, ǁîs ǂûs ǃnâ “Tita khami ī ǃā-i xare-i a ǀkhai” ti gere ǂâisa. Nēsis ge ǁîsa go ǀuiǁkhobo kai tsî ǀgurun tsî xamarin di ǁgoeǃkhaise go ī. ǁNāpa-u ga ǃkharu-i hoa-i ge ǁîsa ǃhō tsî nî ǃnabindana.
Omeriyarikaṋeno kondanaukiro
1 Muhoko omuhinahoṋi, kotoreye ozondunge mu ripure, 2 ngunda amu hiya hingwa nokurimbwa tjimuna ovihozu, nomazenge omandandi wa Muhona ngunda aye hiye ya kombanda yeṋu, neye ngunda e hiye mu raisira omazenge we. 3 Paheye Muhona, oweṋe verisusuparise amuhe mbu mu nonḓuviro komarakiza we. Ramangeye imbi mbi ri ovisemba nu mu risusuparise oveni komurungu wa Muhona. Ngahino mamu taurire omberero meyuva romazenge wa Muhona.
Omasengiro koviwaṋa mbya kondoroka Israel
4 Kape nomundu ngu ma sewa motjihuro Gasa. Askelon matji rire ongaango. Ovature va Asdod mave rambwa mutenya, nu imba Ovaekron mave yandekwa. 5 Owee ku eṋe, Vafilisti, eṋe ovandu mbu mwa tura meṋe yokuvare. Muhona ma eta omberero ye ku eṋe. Eye me mu yandeke, nu kape na umwe ngu ma hupu. 6 Ehi reṋu meṋe yokuvare mari rire okuti kwomaryo ku ku nozondanda zovarise noviunda vyozonḓu. 7 Ovajuda mbu mave sewa po mave kambura ehi reṋu. Owo mave risire mo ozonḓu zawo, nu mave rara mozondjuwo za Askelon. Muhona, Ndjambi wawo me rikendere wo nu meve ṋingaparisa rukwao.
8 Muhona Omunamasaaehe ma tja nai: “Ami mba zuva Ovamoab nOvaamoni amave yamburura namave nyekerere otjiwaṋa tjandje, nu amave rihivi kutja mave kambura ehi ratjo komasa. 9 Tjiri, otja ngu mbi ri Muhona omunamuinyo, Ndjambi wa Israel, ami me yana kutja Ovamoab nOvaamoni mave yandekwa tjimuna Sodom na Gomora. Omahi wawo maye rire otja ovitoto vyomongwa, notja otjitambatundu tjaaruhe mu mwa hapa ozondombora. Imba ovandu vandje mba hupa mave ve pundu oviṋa nave kambura ehi rawo.”
10 Imbwi owo omuhingo ovandu va Moab nova Amon mbu mave verwa na wo mena romeritongamisiro nourangaranga wawo, na mena rokuyamburura otjiwaṋa tja Muhona Omunamasaaehe. 11 Muhona meve tirisa. Eye ma ṱikonaparisa oomukuru avehe vehi kutja ve rire oviṋa uriri, nu tjazumba omuhoko auhe mau rikotamene ku ye, auhe mehi rawo ouini.
12 Muhona wina ma zepa Ovasudan nengaruvyo.
13 Muhona ma tjiti ovyomasa we okuyandeka Asirie. Eye ma tjiti otjihuro Ninive tji rire otjitambatundu, okuti onguza ku ku hi nomeva. 14 Otjo matji rire otjirongo mu mamu wombo otupanda twozonyanda nozongombe novipuka omihokohoko. Ovisiwi mavi tura momatundu watjo, nu avi posire motuiho. Omakwara maye vandarere pomuti womuvero. Omiti vyotupapa twozondjuwo zatjo mavi zukurwa. 15 Imbi ombi mavi tjitwa kotjihuro tji tji ritongamisira ouvara watjo otjini, nu tji tji tjangovasi otjo katji natjipo. Ovandu vatjo ve tjangovasi otjihuro tjawo otji tji ri otjinenenene mouye. Otjo matji rire etundu, otjirongo mu mamu tura ovipuka vyokuti! Omundu auhe ngu ma kapita pu tjo ma hwinḓa nu ma yaukwa.
