ǃKhūb di mîs Filisteǁîn ǃoagu
1 ǃKhūb di mîs kēbo-aob Jeremiab ǃoa ge hās, Filisteǁîn ǂama hâs, Faraob Gasasa nî ǁnāǂams aiǃâ. 2 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ǁGamgu ge ǀapasa xu ra khâi,
tsî gu ge nî dâuǂam ra ǃā kai.
ǁÎgu ge ǃhūb tsî ǁîb ǃnâ hân hoana nî dâuǂam,
ǃādi tsî ǁîdi ǁanǂgāsaben tsîna.
Khoen ge nî ǃauǂgai,
ǃhūb di ǁanǂgāsaben hoan ge nî ā.
3 Hāgu ǁkhoradi ǀōban ga ǁnâuo,
torokunidi ǂkhupiba,
ǀnūdi di ǀōba.
ǁGûgu ge ǀgôan âgu ǃoa ǂnan tide,
ǃomgu âgu di ǂkhabusasib xa.
4 Tsēs ge go hā Filisteǁîn nî hîkākāhesa,
Tirus tsî Sidons tsîra ǃgauba hâ hui-ao-i
hoa-i nî ūbēhesa.
ǃKhūb ge Filisteǁîna nî hîkākā,
Kretaǃnāǃnuis di ǃgau hân hoana.
5 Gasas ge nî ǃgoradana,
Askelons ge ge hîkākāhe.
Sadu hîa ǂgāb ai ge ǃgau do,
mâtikōse du nî ǃgaosen?
6 Ae ǃKhūb di gôatse,
mâ ǁaeb kōsets kha sâ tide?
ǁHōb âts ǃnâ ǂgâ re,
sâ, î ǃnō re.
7 Mâtib kha ǁnâi nî sâ ǁkhā,
ǃKhūb ga mîmā bio?
Askelons ǃoagu tsî huri-ammi ǃoagub
ge ǁîba ge mîmā.”
Ombuze ya Muhona kehi ra Ovafilisti
1 Ombara ya Engipte ngunda ai hiya rwisa Gasa, Muhona wa hungirira ehi rOvafilisti notjinyo tjandje, 2 na tja:
“Tara, omipupo mavi sekama komukuma wokeyuva kokunene,
nu mavi pupu nomasa otja onḓonḓu ndja tanana omikuro.
Ovyo mavi rimbara kombanda yehi navi vandeke
oviṋa avihe mbi ri mu ro, ovihuro novandu mba tura mu vyo.
Ovandu mave ku ombatero; nu ngamwa
auhe kombanda yehi ma riri tjinene,
3 orondu mave zuu ombosiro yovikoti vyoukambe,
nomaporokotero womatemba wovita,
nongwaṋa yomarama wawo.
Ooihe kave nokurikenda novanatje vawo;
omaoko wawo maye rekareka aya pungara.
4 Oruveze rwokunyona ehi ra Filistie rweya,
indwi oruveze rwokutjaera ombatero osenina
ndja tja i ya kOtirus na kOsidon.
Tjiri, ami, ngu mbi ri Muhona, me yandeke Ovafilisti,
imba avehe mba za komikuro vyokuvare kwa Krete.
5 Pe nondjenda onene kotjiwaṋa tja Gasa,
nomamwinino kovature va Askelon.
Ovafilisti mba sewa po mave kara noruhoze nga ruṋe?
6 Ove mo ravaere nai: ‘Ngaruvyo ra Muhona!
Mo kara nokuhinorusuwo nga ruṋe?
Twende kotjihweka tjoye,
u kasuve nu u hirimane!’
7 Nungwari oro mari hirimana vi ngunda
amba yandja oviungura ku ro okuungura?
Ami mbe ri rakiza kutja ri rwise Askelon,
novandu mba tura meṋe yokuvare.”
