ǀHommi ǃnâ hâ ǃgâiaǂgaob Babilons hîkākāhes ǂama
1 Nēn khaoǃgâ ta ge ǂnubis di khoen ǀhommi ǃnâ hân khami ra ǀō ǂkhupiba ge ǁnâu mî rana:
“Haleluja!
ǃGâiǃōsib, ǂkhaisib tsî ǀgaib tsîn ge sada Elob di.
2 “ǁÎb di ǀgoraǃgâdi ge ama tsî a ǂhanu-ai! ǁÎb ge ǁnā kai ǀai-aos, ǁîs di ǀaib ǀkha ǃhūbaiba gere ǁgaoǁgaosa ge ǁkhara. ǁÎb ge ǃgān âb di ǀaob ǂama ǁîsa ge ǀkhao.”
3 Tsîn ge ǁkhawa ge ǂgaiǂui:
“Haleluja!
ǀAnni âs ge ǀamosib kōse ra ǃapa!”
4 O gu ge ǀgamdisihakaǀa ǂnomdomgu* tsî haka ûitsama kurusabegu tsîna ǁnāǁgoe tsî trons ai ǂnôa Eloba ge ǀgoreǀî. Tsî gu ge “Amenǃ Koa re ǃKhūba” ti gere mî.
ǁKhaob di ǃgameǁâus
5 Tsî-i ge nēti ra dom-e tronsa xu ge hā:
“Koa re sada Eloba,
sadu ǁîb ǃgādu
ǁîba ra ǃaoǃgâdo.
Kaidu tsî
ǂkharidu hoado!”
6 Tsî ta ge kai ǂnubis di ǀōb khami ra ǀō xū-e ge ǁnâu, kai ǁgamgu di ǀōba ūhâ-e, kai ǃgurub khami ra ǀō-e, nēti ra mîse:
“Haleluja!
ǃKhūb, sada Elob, Hoaǀgaixab
ge ra gaosîsen!
7 A da ǃgâiaǂgao tsî dâ,
a da ǁîb di kaisiba koa!
ǁKhaob di ǃgameǁâus
di ǁaeb go ǀoa
tsîs ǃgametarasa
nēs ǃaroma ǂhomisentoa hâ xuige.
8 ǁÎs ge ǃanu ǂkhai ra
ǃuri sarana ge māhe,
ǂgaeǂgās nîse.
Nē tsaura, ǂkhai ra saran ge Elob khoen di ǂhanu-ai sîsenga.”
9 Tsîb ge ǀhomǃgāba tita ǃoa ge mî: “Nēsa xoa re: ǀKhaehen ge hâ ǁnān ǁKhaob di ǃgameǁâus ǃoa ǁkhauhe hâna.” Tsîb ge ǃaruǀî ge ǀaro: “Nēdi ge Elob di ama mîde.”
10 Tsî ǁîb ǂai-am ta ge ǁnāǁgoe ǁîba ta nî ǀgoreǀîse, ob ge ge mîǀî te: “Tā tita ǀgoreǀî! Tita tsîn sats tsî sa ǂgomsaben hoan, Jesub xa ge ǂhaiǂhaihe amab ǃnâ ǂgomǂgomsan khami, ǀhûǃoaba-aos ǀguisa i xuige. Eloba ǀgoreǀî re!”
Jesub di ǃkhō-ams a kēbosis di gaga xuige.
ǀGurub di danhes
11 Tsî ta ge ǀhomma ǁkhowa-amsase ge mû. Tsî ta ge ǃuri hāba ge mû tsî ǁîb ai ǃgapi hâb ge ǂGomǂgomsab tsî Amab ti gere ǂgaihe. ǁÎb ge ǂhanu-aisib ǀkha ǀgoraǃgâ tsî ra torodī. 12 Mûra âb ge ǀaeǁhabu-i xase ge ī i tsî danas âb ai di ge ǂgui kronde ge hâ i. Tsîb ge ǀons hîa xoasas, khoe-i xare-i a ǀūs, ǁîb ǀguib ǂansa ge ūhâ i. 13 Sarab hîab ǂgaeǂgā hâb ge ǀaob ǃnâ ge ǀharihe hâ i tsî ǀons âb ge a “Elob di Mî.” 14 ǀHommi di toroǂnubidi ge ǃuri hāgu ai ǃgapi hâse tsî tsaura ǃuri lapigu ǀkha anasen hâse ǁîba gere sao. 15 Ams âba xub ge ǀā gôab ǁîb ǀkhab ǁaede nî ǂnauba ge ǂoaxa. ǁÎb ge ǁîn ǂama ǀurigaohais ǀkha nî gaosîsen; tsîb ge ǀāǃnâǃores kais hîa kai ǁaib, Hoaǀgaixa Elob dib disa nî dāǃnâ. 16 Sarab âb tsî tîb âb ai i ge nē ǀons “Gao-aogu di Gao-aob tsî ǃkhūgu di ǃKhūb” ti hâsa ge xoasa i.
17 Tsî ta ge ǀhomǃgāb, sores ǃnâ mâba ge mû. ǁÎb ge ǃgari dommi ǀkha hoaraga anin, ǀhommi ǁaegub ǃnâ ra ǁkhanan ǃoa nēti ge ǂgaiǂui: “Hā, î Elob di kai ǁâudīb ǃaroma ǀhao re! 18 Î du hā ǂû re ǁgans, gao-aogu, toroǂammâisagu, toroǃkhamaogu, hāgu tsî ǁîgu ǃgapi-aogu dis, ǁgans hoaraga khoen, khobon tsî ǃnorasan, kain tsî ǂkharin disa!”
19 Tsî ta ge ge mû ǀgurub tsî ǃhūbaib di gao-aogu tsî ǁîgu di toroǃkhamaogu ra ǀhaoǀhaosen ǃkhaisa, ǁnāb ǃuri hāba ǃgapi hâb tsî ǁîb di toroǂnubis tsîn ǃoagu nî ǃkhamse. 20 ǀGurub ge ǃkhōsis ǃnâ ge ūhe tsî ǁîb ǀkha ǁnā ǂkhaba kēbo-aob ǁîb mûǁae ge saode gere dīb tsîna. ǁNā buruxa sîsengu ǃnâ-us ge ǁnān hîa ǀgurub di saosa ūhân tsî ǁîb di ība ra ǀgoreǀînab ge ǂgaeǂhapusa. ǀGurub tsî ǂkhaba kēbo-aob tsîkha hoakha ge ûitsamase sulfuri ǀkha ra khau hurib khami ī ǀaeb ǃnâ ge aoǂgāhe. 21 ǁÎkha di toroǂnubidi ge ǁnāb, hāba ǃgapi hâb di amsa xu ra ǂoaxa gôab xa ge ǃgamhe; tsîn ge hoaraga anina ǂû ǁkhān as kōse ǁîkha di ǁgans xa ge ǂûǁâ.
Ondjorokero onene meyuru
1 Kombunda yoviṋa mbi ami mba zuvire eraka enene nda ri nombosiro tjimuna oyotjimbumba otjinene tjovandu meyuru, amave tja: “Haleluja, tangeye Muhona! Ondjamo nondjozikiro nomasa ovyo ovya Ndjambi wetu! 2 Ozombanguriro ze ozatjiri nozosemba! Eye wa pangurire ingwi omukorondu omunene ngwa zunḓire ehi nouhakohoke we. Eye wa sutisire omukorondu ngwi mena rokutja wa tirahi ombinḓu yovakarere ve.” 3 Nu wina va ravaerere ave tja: “Haleluja, tangeye Muhona! Omuise wotururumo tu twa seseta otjihuro hi otjinene mau rondo kombanda aruhe nga ko nga aruhe!” 4 Novanene mba omirongo vivari na vane novinamuinyo mbi vine vya wora ozongoro navi rikotamene ku Ndjambi ngwa haamene kotjihavero tjouhona. Owo va tjere: “Amen! Haleluja! Tangeye Muhona!”
Omukandi worukupo rwOndjona
5 Tjazumba otji kwa posire eraka nda zire motjihavero tjouhona ari tja: “Tangeye Ndjambi wetu, vakarere ve amuhe, na eṋe amuhe, ovanene nouṱiṱi, mbu mu nondira ku ye!” 6 Okuzambo ami e zuu ombosiro tjimuna oyotjimbumba otjinene, nu tjimuna oyomahwaarero womeva, nu tjimuna oyotuṱuṱumo otuzeu. Mbe ve zuva amave tja: “Haleluja! Tangeye Muhona! Orondu Muhona Ndjambi wetu, Omunamasaaehe, u honapara otja Ombara! 7 Ngatu yoroke, tu nyande nu tu mu yozike! Orondu orukupo rwOndjona rweya; nomukupwa wayo we rirongerere orukupo ndwi. 8 Neye wa pewa ombanda ongohoke nongeṋangeṋe kutja a zare.” Ombanda oheze ndji oyo ozondjito ozosemba zovakambure.
9 Nomuengeri arire tja tja ku ami: “Tjanga! Ovaṋingandu imba mba ṋangwa komukandi worukupo rwOndjona!” Tjazumba a hungire komurungu a tja: “Inga owo omambo watjiri wa Ndjambi.”
10 Nami e woro ozongoro pozombaze ze okurikotamena ku ye, neye a tja ku ami: “Ngoo roro, o tjiti nao! Owami omukarere omukweṋu puna ovakweṋu mongamburiro mbe panḓera pomahongononeno Jesus nga zuvarisa. Rikotamena ku Ndjambi, orondu Jesus eye ngwi ngwa zuvarisa omahongononeno, nOmbepo ondja yandja omaprofetero.”
Omukavire kokakambe okavapa
11 Nami e munu eyuru ari ri kamwaha, nu tara, pa ri okakambe okavapa. NOmukavire wako u isanewa kutja Muṱakame na Munauatjiri. Eye u pangura nu u rwa ovita vye nousemba. 12 Omeho we ya sanene norururumo rwomuriro, nu wa zarere omakori omengi wouhona kotjiuru tje. Eye wa ri nena nda tjangerwe mu ye, nu kapa ri omundu ngwaa tjiwa ena ndi posi na ye erike. 13 Eye wa hwikikire ombanda ndja rimbarere nombinḓu. Ena re “Embo ra Ndjambi.” 14 Ovimbumba vyovita vyeyuru vye mu kongorerere avya kavire oukambe ouvapa navya zara ozombanda ozongohoke. 15 Nu motjinyo tje mwa pitire engaruvyo etwe kutja a toṋe na ro oviwaṋa ovinavisenginina. Eye me vi honaparere nokati kotjitenda, neye omuini ma tombere omandjembere motjikameno tjomavinu, inga omavinu womazenge omanene wa Ndjambi, Omunamasaaehe. 16 Nungwari kombanda ye onde na ketumbo re kwa tjangerwe ena ndi: “Ombara yozombara noMuhona wovahona.”
17 Okuzambo e munu omuengeri ngwa kuramene meyuva. Eye wa ravaerere neraka enene kozonḓera azehe nḓaa ze tengerere kombanda mevaverwa, a tja: “Indjeye mu woronganene omukandi omunene Ndjambi mbwa zepa! 18 Indjeye mu rye onyama yozombara noyovahongore noyovarwe wovita, nonyama youkambe noyovakavire vawo, nonyama yovandu avehe, ovakarere novakutuke, ovanene nouṱiṱi!”
19 Tjazumba arire tji mba munu otjipuka nozombara zehi novimbumba vyazo vyovita aza woronganene okurwisa ingwi Omukavire wokakambe okavapa notjimbumba tje tjovita wina. 20 Notjipuka hi tja kamburirwe pamwe nomuprofete ngwi wovizeze ngwa tjitire ovihimise momurungu watjo. Nu novihimise mbi eye arire tja pukisa imba mba ri notjihako tjotjipuka hi, na imba mbe rikotamenene kotjiserekarera tjatjo. Nu ihi otjipuka na ingwi omuprofete wovizeze aveyevari va yumbirwe nomuinyo merindi romuriro mbu yaka nosurungu. 21 Nu imba ovakwao mba sewa po va ṱa nengaruvyo nda zire motjinyo tjOmukavire ngwi wokakambe okavapa. Nozonḓera azehe za rya onyama yawo aihe okukuta.
