Huib ǃaroma hâ ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa: Lelidi ǃoa.
Davidi Psalms
1 Hui te re ti Elotse,
ǁgammi go ǃaob kōse ǀkhī xuige.
2 ǃGam ǂgoab ǃnâ ta ge ra domǂgâ,
mâhō ǁoa ta ab ǃnâ.
ǃGam ǁgamgu ǃnâ ta ge go ǂgâ
tsî gu ge ǁgamga ra dâuǂam te.
3 Huib ǃaroma ǂgais xa ta ge ǂkhabu hâ,
tsî ti dommi ge ra ǂan.
Ti mûra ge go ǁkhā ǁoa,
ti Eloba ǃâus xa.
4 ǃAroma-i ose ǁkhan te hân
ge ti danaǀûn ǃgâ-ai a ǂgui.
ǁNān hîkākā te ǂgao ran,
ǃaroma-i ose khākhoese ība ten
ge a ǀgaisa.
ǁÎn ge ǃnari tama ta ge hâ i xūna
ra mā-oa kai te.
5 Ti Elotse sats ge ti gâsiba a ǂan,
ti tsūdīgu ge sats tawa ǂganǃgâsa tama hâ.
6 Tān sats ai ra ǂgomaiǂnûina,
tita ǃaroma taotaohe re, ǃKhū Elo Hoaǀgaixatse.
Tān satsa ra ǂgaiǀîna,
tita ǃaroma taosib ǃnâ mâ re, Israels di Elotse.
7 Sats ǃaroma ta ge mîǁgaiǁgaide ge tani,
taob ge ti aisa ge ǃgū-ai.
8 Ti ǃgâsaga ta ge ǃhaokhoese ge ība,
ti îs di ôaga ta ge ǀūhesa khoese ge ība.
9 Sa omma ta ūba hâ ôasasib ge go dītoa te,
sats ra mîǁgaiǁgai-ūhe mîdi ge tita ai ra ǁnā.
10 ǂÛtama hâ tsî ta ge ā,
o ta ge ǁnās ǃaroma ge mîǁgaiǁgaihe.
11 ǀHaosarana ta ge ana,
xawen ge ge âiǂui te.
12 ǃĀs di dao-ams tawa ǂnôan ge tita xa ra ǃhoa,
ǀhoroseman ge tita xa ǁnae-amde ra kuru.
13 Xawe tita ge sats ǃoa ra ǀgore ǃKhūtse;
ǃkhōǃoahesa ǁaeb ǃnâ ǃeream te re ti Elotse.
Sa kai ǀnammi ǃnâ ǃeream te re,
sa ǀamo huib ǃaroma.
14 ǂGoaba xu huiǂui te re, î ta tā tsomǂgâ.
Ti khākhoena xu sâu te re,
ǃgam ǁgamga xu sâu te re.
15 Tā gu ǁgamga dâuǂam te re.
Tā gu ǃgam ǁgamga haraǂgā te re,
tsîb āba tā ti ǂamǃnâ ǂganamsen re.
16 ǁNâu-am te re ǃKhūtse sa ǀnammi di ǃgâisiba ǃoa,
ǁnâu-am te re sa ǀkhomxaǂgaosigu di kaisiba ǃoa.
17 Tā sa aisa sa ǃgāba xu gaugau re.
ǂŌǂōsib ǃnâ ta hâ xuige ǃhaese ǃeream te re.
18 ǀGūse hā, î hui te re,
ti khākhoena xu ore te re.
19 Sats ge a ǂan, mâtikōse ta ge mîǁgaiǁgaihesa,
mâtikōse ta ge taotaohe tsî ǃharaxūhesa;
ti khākhoen hoanats ge ra mû.
20 Mîǁgaiǁgaihes ge ti ǂgaoba go ǃan kai
tsî ta ge ǂkhabu hâ.
ǀKhomxaǂgaosiba ta ge ǃâu,
xaweb ge a ǀkhai.
ǁKhaeǂgao-aona ta ge ǃâu,
xawe i ǀgui-i tsîna a ǀkhai.
21 ǃÂ ta ge on ge ǃgāba ge mā te,
ǁgâ ta ge on ge ǀkhuruxûiba ge mā te.
22 Ab ǁîn di tāba ǁîna ǃnuise ība,
ab ǁîn di ǁguibas ǁâudība ǁîna ǁnoase ība.
23 A di mûdi âna ǂgī re,
a gu kamanagu âna ǀûs ose ǁnobe re.
24 Sa ǁaiba ǁîn ai ǁhōǂui re,
îb sa ǂhubi ra ǁaiba ǁîna hāǂam.
25 Ab hâǃkhaib âna ǀkhaiǃnâ,
a i khoe-i xare-e tā tentomdi ân ǃnâ ǃgau.
26 ǁÎn ge sats xa ǂnauhe hâna ra ǃgôaǃgon,
tsî sats xa tsuihe hân di tsûb xa ra ǃhoa.
27 ǁÎna ǁkharab ai ǁkharaba ǀaroba,
în tā sats xa ǃnora kaihe.
28 An ûib di ǂkhanisa xu ǀariǂuihe,
î tā ǂhanu-ain ǀkha xoamâihe.
29 Tita ge ǀkhomǀkhomsa tsî tsûb ǃnâ hâ;
ti Elotse huiǂui te, î sâu te re.
30 Tita ge Elob di ǀonsa nî koaǁnaeba,
gangans ǀkha ta ge ǁîba nî kaikai.
31 Nēs ge ǃKhūba gomab ǃgâ-ai nî ǃgâiba,
ǁnâgu tsî ǃūgu tsîga ūhâ ǁgōb ǃgâ-ai.
32 ǁGâiǀāhe hân ge ǁnāsa mû tsî nî ǃgâiaǂgao,
ǁnān Eloba ra ǀgoreǀîn di ǂgaogu ge nî ǁkhoa.
33 ǃKhūb ge ǂhâb ǃnâ hâna ra ǃgâ,
tsî ǁîb din ǃkhōsis ǃnâ hâna ǀuru tama hâ.
34 Akha ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ǁîba koa,
tsî hurib tsî ǁîb ǃnâ hâ ûitsaman hoana.
35 Elob ge Sionsa nî huiǂui,
tsî Judab di ǃāde ǁkhawa nî ǂnubikhâi.
ǁÎb di ǁaes ge ǁîdi ǃnâ nî ǁan tsî ǁîde nî ūbasen;
36 ǁîb ǃgāgu di ôan ge ǁîde nî ǀumi
tsîn ge ǀons âba ǀnamna ǁnāpa ǃnâ nî ǁan.
Ondjuriro yombatero
Komuimburise otja kOzongara. Epsalme ra David.
1 Ndji yama, Ndjambi,
orondu omeva ye ri pokundjiṋiṋa.
2 Ami me ṱomwine motjinoko otjikoto,
nu kapena ehi ekukutu pume kurama;
mba hiti mourekoto womeva,
nozongazona zeri kombanda yandje.
3 Ami mba urisiwa i okuravaera kwandje,
nomuriu wandje wa kangara,
nomeho wandje maye tetara,
tjinga ambi undja ku Ndjambi wandje.
4 Imba mbe ndji nyengwa uriri
owo ovengi pozondjise zandje motjiuru.
Ovanavita na ami ve kora ovizeze ohunga na ami;
owo ve nomasa, nu ve vanga okundjizepa.
Ve tjita kutja mbi yarure oviṋa,
mbi mbi ha pundire.
5 Ndjambi, ove u tjiwa ouyova wandje,
nouvi wandje kaye na pu ya horekwa kove.
6 O yandjere kutja mbi ṱise imba
mbe riyameka kove ohoṋi,
Muhona Ndjambi Omunamasaaehe!
O yandjere kutja mbi yamburure
imba mbe rikotamena kove,
Ndjambi wa Israel!
7 Orondu ami mba yambururirwa ove,
omurungu wandje wa vandekwa i ohoṋi yandje.
8 Mbi ri otja owozonganda
komarumbi novangu vandje,
notja owambangu kovazamumwe vandje.
9 Orondu orusuvero rwandje
rwokukondjera ondjuwo yoye
rwa seseta omasa wandje,
nomayambururiro wa imba mbe ku yamburura,
ya wira kombanda yandje.
10 Ami mbe risusuparisa omuini
mokuritjaera kovikurya,
novandu ve ndji nyekerera.
11 Ami mba zara otjipiriko,
nowo ve ndji yora.
12 Owo ve ndji hungira momivanda,
nu imba mba ṱomeva wamururu
ve ndji isa po eimburiro ronyekera.
13 Nungwari ami me kumbu kove, Muhona,
moruveze rwotjari tjoye.
Ndji zuvira morusuvero rwoye orunene,
Ndjambi, orondu ove u yenenisa omakwizikiro
woye wokutja mo yama.
14 Ndji yama kutja e ha ṱomwine motjitombo;
ndji yama kovanavita na ami na momeva omakoto.
15 Omupupo au ya ko kombanda yandje,
nomeva wawo omakoto aye ndji ṋiṋa,
nondjombo ai ndji setike ko.
16 Ndji zuvira, Muhona, mouwa
worusuvero rwoye orukarerere;
nu tara ku ami otja kounyaṋutima woye ounene!
17 O horeke ko omurungu woye komukarere woye,
orondu ami mbi ri mombamisiro;
hakahana okundjizuvira.
18 Indjo popezu na ami u ndji yame;
ndji yeura kovanavita na ami.
19 Ove mo tjiwa omayambururiro
nohoṋi nomanyekererero wandje;
ovendjitatumise avehe ve ri komurungu woye.
20 Omanyekererero ya nyainya omutima wandje,
nami otji mbe rihahiza;
ami mba undja kutja pe nomundu
ngu me ndji ṱire ondjenda,
nungwari kapa ri umwe;
nokutja pena ngu me ndji huhumiṋa,
nungwari hi mwine nangarire umwe.
21 Tji mba ṱondjara, owo ve ndji pa ouanga;
nu tji mba ṱonyota,
ve ndji pa omeva omayake.
22 Omikandi vyawo ngavi rire ondjandero yawo,
nomariro wawo omazere ngaye rire omawiro wawo.
23 Poṱuparisa omeho wawo, kutja ave ha munu,
nu ngundiparisa omatambo wawo aruhe.
24 Ve pindikira nu u ve vere momazenge woye;
nomayakero womazenge woye ngaye ve sesete.
25 Ozondanda zawo ngaze rire omatundu;
nomaturiro wawo ngaye sewe tjo.
26 Orondu owo ve tatumisa ingwi ove ngu wa vera,
nu ve serekarera omihihamo
vyaimba mbu wa tanda.
27 Ṱiza ouvi wawo auhe;
nu ove tjiti kutja ve mune ondjamo yoye.
28 Omana wawo ngaye zemisiwe
membo rovanamuinyo;
nu ave tjangwa ko puna ovasemba.
29 Nungwari ami mba ningisa
ondjenda nu mba hihamwa;
ndji yera, Ndjambi, nu u ndji yame!
30 Ami me tanga Ndjambi neimburiro;
me hivirike ounene we ame mu tjere okuhepa.
31 Ihi matji yandja onyuṋe ku Muhona,
komeho yokumupunguhira ondwezu
yongombe ndje kura.
32 Ovaṋiṋikiziwa tji mave munu otjiṋa hi,
mave yoroka;
nu imba mbe rikotamena ku Ndjambi,
mave yanḓiparisiwa.
33 Orondu Muhona u puratena
ku imba mbe nouhepe,
nu ka zembi imba mbe ri motjovakamburwa.
34 Eyuru nehi ngavi tange Ndjambi,
nomevakokuvare wina na atjihe tji
tji nyinganyinga mu wo.
35 Orondu Ndjambi ma yama Jerusalem
na tungurura ovihuro vya Juda.
Otjiwaṋa tje matji tura mu vyo
natji kambura ehi ri rire ouini watjo;
36 nozondekurona zovakarere ve maze rumata ro,
nu imba mba suvera ena re,
mave tura mu ro.
