Ti ǃgomǀgausa ûiba sâu
Davidi Psalms
1 Ti mâǃoasaben ǀkha ǂnoagu re ǃKhūtse,
î tita ra ǃkhamūn ǀkha ǃkham re.
2 ǁKhaukhōs tsî ǁkhau-ūdas tsîra ūkhâi
khâi îts hui te re.
3 Îts ǁhâigôab tsî sommi tsîkha ǂgaeǂui tsî ǁnān tita ra ǃgôaǃgonna ǃgûǃoa
tsî “Tita ge a sa ore” ti tita ǃoa mî re.
4 An ǁnān ti ûiba ra ôana taotaohe
an ǃgamhe în mâ-oa.
An taotaohe ǁnān,
titan nî ǂkhôadīse ra ǀapena.
5 An ǀhōb, ǂoab xa ra doeǁgāheb khami ī
îb ǃKhūb ǀhomǃgāba ǁîna sauru.
6 Ab daob âna ǃkhae tsî ǂgoaxa
îb ǃKhūb di ǀhomǃgāba ǁîna ǃgôaǃgon.
7 ǃAromaoǃnâsen ge tita xu ǁîn ǁnoas di tsausa ge gaugau
ǁausen ge tita ā-e ge khaoba.
8 As hîkākāsa ǁîb ai ǀūb a hîa hā re,
îs ǁîb di ǀûis hîab gaugau hâsa
ǁîba ǂhao hîkākās ǃnâ,
îb ǁîs ǃnâ ǁnā.
9 O ta ge tita ǃKhūb ǃnâ dâ
tsî ores âb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.
10 On ge ti hoaraga ǂkhōna nî mî:
O ǃKhūtse tari-e sats khami ī-e?
ǀKhomǀkhomsa khoe-e ǀgaisa-e xu ore
tsî ǀgâsa tsî ǂhâb ǃnâ hâ-e xu ra ǃnariba.
11 ǂKhaba ǀhûǀguitimî-aon ge ra khâi
tsîn ge ǀū ta a xūna ra dî te.
12 ǃGâib ǃās ǃnân ge ǂkhababa ra mādawa-am te
tsîs ge ǁî-aitsama ǃoa-aisensa a ti.
13 Xawe ta ge tita ǁîn ge ǀaesen hâ io
ǀhaosarana ǂgaeǂgā
tsî ǂûtama hâ
tsî ǃgamǃgâ hâse ge ǀgore;
14 ǃgâsa-i tamas ka io ǀhōsa-i ǃaromas khami ta ge ra a;
ǁî-i di îsa ra ǃoaba-i khami ta ge ra ǃgûma
ǃgamǃgâ hâse, ǃoab ǀkha.
15 Ti ǃnôas xan ge ra dâ
tsîn ge tita ra ǀhaoǂam.
Tita ganupe ǂan taman
ge tita ra ǀkhauǃā tsî toa tama hâ.
16 Eloxoresasen ge tita ǀûs ose ra ǃhō
tsî tiǀî ra ǁaninǁgû.
17 ǃKhūtse mâtikōsets kha nî mûǃhara?
ǁÎn di hîkākāsa xu ore te re;
ti ûiba xamgu amǃnâga xu ore re!
18 O ta ge sa kai ǀhûhâsib ǃnâ nî gangan tsi
ǀhomab ǃnâ ta ge koasa nî mā tsi.
19 An ti khākhoena tā ti ǂama ǃgâiaǂgao
ǂhanu tamase ti khākhoese īna.
În ǁnān ǃaromaoǃnâse tita ǃhuisana
tā mûde ǂgambagu.
20 ǁÎn ge ǂkhîba gowa tama hâ
xawen ǁnān ǂkhîse ǁan hân ǃoagu ǂkhabase ra gowa.
21 Tsîn ge tiǀî ra ǂkhupi
“Sida mûdi ǀkha da ge mû” ti.
22 Xawe sats ǃKhūts ge go mû
xuige tā ǃnō re,
î tā tita xu ǃnū re ǃKhūtse.
23 ǃNoaǂkhai î khâimâ re ti ǀgoraǃgâs ǃoa
ti ǃKhū tsî Elotse tita ǃaroma.
24 Sa ǂhanu-aisib ǀkha ǂhanu-ai kai te
în tā ti ǂama ǃgâiaǂgao re.
25 În ǂgaogu ân ǃnâ tā
“ǁNāti ta ge ge ǂhâba hâ i” ti mî.
În tā “ǁÎba da ge go hara” ti mî ǁkhā.
26 An tao, în taotaohe hoatsama
ǁnān ti tsūǃōb ǃnâ ra ǃgâiaǂgaona.
An taob tsî ǃgôaosib ǀkha anahe
ǁnān tita ra ǂnûiǁnâna.
27 An ǁnān ti ǃnoraǃnorahesa ra mû ǂgaona
ǃgâiaǂgao tsî dâ;
În hoaǁae “ǃKhūb ge a kai!
ǁÎb ǃgāb di ǂkhîba tura hâba” ti mî.
28 Sa ǂhanu-aisiba ta ge nî ǂhôa
tsî ǀûs ose satsa koa.
Ongumbiro yombatero
Epsalme ra David.
1 Muhona, pirukira imba mbe ndji pirukira;
rwisa imba mbe ndji rwisa!
2 Toora ovirwise noruvao rwoye,
nu u sekame okundjivatera.
3 Toorera imba mbe ndji toorera enga nekuva;
nu u ndji raere nai:
“Owami ombatero yoye!”
4 Imba mbe kondja okundjizepa
ngave haverwe nu ve ṱisiwe ohoṋi!
Imba mbe paha okundjitjita oumba
ngave yarurwe ombunda nu ve
rihahize mouripura wawo.
5 Ngave rire otja oviyaya, mbi mavi piziwa i ombepo,
omuengeri wa Muhona tji meve ramba.
6 Ondjira yawo ngai rire onḓorera noheze,
omuengeri wa Muhona
ngunda ame ve vanda pehi.
7 Owo kave na otjiṋa pu va sokundjitwira po ombate
nokundjisera otjitoto mbi wire mo.
8 Omanyoneno wawo nga e ye ku
wo ngunda ave hi nokutjiwa;
ngave patwe i ombate yawo oveni,
nu ngave wire motjitoto tji va sa oveni.
9 Ami otji me yoroka muMuhona,
nu me nyanda mena rokutja eye we ndji yama.
10 Nomutima wandje auhe ami me tja nai ku Muhona:
“Muhona, ka pena ngu ri otja ove.
Ove u yama ingwi otjingundi ku
ingwi ngu nomasa pu ye,
nomusyona nomuhepe ku ingwi
ngu meve pundu oviṋa.”
11 Ovandu ovanauvi mave hongonona
ovizeze ohunga naami,
nu mave ndji kuminine oviṋa, mbi mbi hi nokutjiwa.
12 Owo mave yarura ouvi mouwa,
nami me yumana mokurihahiza.
13 Nungwari, owo tji va ri ava vera,
mba zara ombanda yokupirika,
nu mbe ritatumisa omuini mokuritjaera kovikurya;
mba kumba amba pete otjiuru tjandje,
14 aayo me kumbire epanga
poo omuzamumwe wandje.
Ami mbe rikota moruhoze otja
omundu ngwa ṱirwa ina.
15 Nungwari ami tji mba ri moumba,
owo avehe va nyanda
nave woronganene okundjinyekerera;
ovandu wozonganda mbaa ve ha tjiwa
ve ndji nyondorora, nu va kara pokundjitona.
16 Owo ve ndji hemba nokundjinyekerera,
nu ve ndji kweyera omayo.
17 Muhona, mo tarere nai nga ruṋe?
Ndji yama komayandekero wawo
nu yama omuinyo wandje wina kozongeyama nḓa!
18 Me ku tjere okuhepa mombongo yotjiwaṋa tjoye,
nu me ku tanga momurungu wawo avehe.
19 Oyandjere ovanavita naami
ve ndji nyekerere.
Oyandjere imba mbe ndji tonda uriri,
ve kare nondjoroka moruhoze rwandje.
20 Owo kave hungire omambo wohange,
nungwari ku imba mba suvera ohange,
owo ve ungurisa omambo wovineya.
21 Ve ndji kuminina,
nave yahamisa ovinyo vyawo
ave tja: “Tjok! Tjok!
Twa munu nomeho wetu!”
22 Nungwari, Muhona,
ove wa munu kutja ka tjiperi.
O mwina ko, Muhona.
O kara kokure na ami!
23 Penduka, Muhona, nu ndji yeura.
Sekama, Ndjambi wandje,
nu u ndji kondjera otjiposa tjandje.
24 Oove omunausemba,
Muhona, Ndjambi wandje;
oyandjere ovanavita na
ami okutja ve ndji nyekerere.
25 Ove yandjere kutja ve
rihungirire nai momitima vyawo:
“Ii, opu twa vanga nao!
Twe mu ṋiṋa!”
26 Imba avehe mbe nyandera oumba wandje,
ngave ṱisiwe ohoṋi
nu ve purukisiwe ozondunge;
imba mbe muna kutja owo ohee pu ami,
ngave ṱisiwe ohoṋi.
27 Ngave nyande nu ve yoroke imba
mbe vanga kutja mbi pangurwe osemba,
nu ngave kare pokutja:
“Muhona, tjiri, omunene!
Eye u nonyuṋe mohange yomukarere we!”
28 Ami otji me hongonona ousemba woye,
nu me ku tanga omayuva aehe.
