Judab di ǁoreb tsî ǁkharab
1 “Judab di ǁoreb ge ǀuripenni ǀkha, diamants ǂaob ǀkha, ǁîn ǂgaob di xoaǂgapab ai tsî ǁîn altardi ǁnâgu ai xoaǂgāhe hâ. 2 ǁÎn ôan ra ǁîn altardi tsî ǁîn khaihesa ǃkhain, ǁîn ǁgôa-elos Aseras di ǁgauǁgaun ase mâ ǃam hais tawa, ǃnâugu ai ge mâihen xa ǂâiǂâisen hîa, 3 ǃhomgu ai, ǃaub ǃnâ. Sa ǃkhūsib tsî ǁuiba ta ge sa ǁoreb mādawa-ams ase ǁkhâuǁnâxūse nî mā, sa hoaraga ǁanǀkharib ǃnâ. 4 ǃHūb mā du ta geba du ge nî māxū, tsî ta ge tita sadu khākhoena du ǀū du a ǃhū-i ǃnâ nî sī ǃoabase nî dī du, ti ǁaixasib ǃnâs ǀamose nî khau ǀaesa khauhe hâ amaga.”
ǃKharaga gowaǂuisendi
5 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ǀÂxarexūsab ge ǁnā khoeb
tita xu dabasen
tsî khoen ai ra ǂgomaiǂnûib,
ǀgaib âba ǁō nî khoen ai ra mâiba.
6 “ǁÎb ge ǃgaroǃhūb ǃnâ hâ hai-i khami ī,
ǃgâi xū-i tsîna mû tama-e.
ǁÎb ge ǃū-aisa ǃkhaidi ǃgaroǃhūb didi ǃnâ nî ǁan,
ǀū tsî ǁanǃnâhe tama ǃhūb ǃnâ.
7 “ǀKhaeheb ge hâ ǁnā khoeb ǃKhūba ra ǂgomǃgâba,
ǃKhūb ge a ǁîb di ǂgomǃgâ.
8 ǁÎb ge ǁgammi amǃgâ ǂgāsa hai-i khami ī,
ǃnomagu â-i ǃāb ǃnâ mâ-i,
ǀgammi ga hāo ǃao tama-i,
ǂgaegu â-i ǃamse ra hâhâ;
tsî ǀkhurub kurib ǃnâ ǂâiǂhansen tama hâ;
tsî ra ǂûtanihâhâ-e.
9 “ǂGaob ge hoa xūn ǃgâ-ai gāxaǃnâ
tsî a ǁōǁōsa.
Tari-e ǁîba a ǁnâuǃā ǁkhā?
10 Tita ǃKhūta ge ǂâide ôaǃnâ
tsî ǂgaoga ra ǃâitsâ,
mâ-i hoa-e ta ǁî-i daogu ǃoa nî māse,
ǁî-i dīgu ǂûtanib ǃoa.”
11 Anis hîa ǁîs ǁgoe tama ǃupuna ra ǂnû-ais ǁkhās
khamib ge ǂhanuoǃnâse ra ǃkhūsiba hōba ī;
ǁîb tsēdi ǁaegub ǃnân ge ǁîba nî ǁnāxū
tsî ǀams âb aib ge gâse nî ī.
12 ǂKhaisib di trons, tsoatsoasa xu ǀgapise hâs
ge a sada di ǃanu ǃkhai.
13 ǃKhūtse sats ge a Israelǁaes di ǃâubasen;
satsa ga ǁnāxūn hoan ge nî taotaohe.
Satsa xu ga ǂgōn ge ǃhūbaib ǃnâ nî xoahe;
ǃKhūb, ûitsama ǁgam-i di ǀauban ge ǁnāxū amaga.
Jeremiab ge ǃKhūb ai huiba ra ǂgan
14 ǂGauǂgau te re ǃKhūtse, o ta ge nî ǂgau; sâu te re, o ta ge nî sâuhe, sats a ti ǃkhōǀkhā amaga.
15 Khoen ge tita ǃoa ra mî: “Mâpas ǃKhūb di mîsa hâ? Ab nēsi ǁîsa sida ai sîsenǂui re.”
16 Tita ge sadu ǃûi-aoba xu ǃkhoe tama hâ, ǁkhāti ta ǂkhôab tsē-e ge ǁkhore tama hâ i. Sats ge a ǂan, ti amǁgaukha xu ge ǂoaxan sa aiǃâ ge hâ isa. 17 Tā ǃaoǃaoxūse ība te re; sats ge tita ǁhaiǁhâǃkhaise ība, ǂkhabab di tsēs ai. 18 ǁNān tita ra ǃgôaǃgonna an taotaohe; an ǁîna ǃhuri kaihe, xawe ta tita tā ǃhuri. ǂKhabab tsēsa ǁîn ai hā kai, î ǁîna ǃhonarisase hîkākā!
Sabbattsēs xa
19 Nētib ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “ǃGû, î ǁAes ǂGâ-ams, ǁîs ǃnâ-u gu Judab gao-aoga ra ǂgâ ka ǂoas, tsî hoa ǂgâ-amdi Jerusalems didi tawa sī mâ, 20 î nēti mî: ‘ǁNâu re mîs ǃKhūb disa sago Judab gao-aogo, tsî hoadu Judab didu tsî hoaraga ǁanǂgāsaben Jerusalems din, nē ǂgâ-amde ra sîsenūdo. 21 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “ǁÎn ûigu ǃaroma an sabattsēs ai tā ǃgom xū-e tani tamas ka io Jerusalems ǃnâ ǂgâxa-ū. 22 Tamas ka ion tā omdi âna xu ǃgom xū-e taniǂui tamas ka io sîsen-i xare-e tā dī, tsî sabattsēsa khai, sadu aboxaga ta ge mîmā khami.” 23 Xawe gu ge ǃgâ tamas ka io ǂgaes âga ǂō tama i tsî ge ǂnîǃaoxa, ǁnâu tsî gu ǁguiǂamsa ǃkhōǃoa tidese.
24 “ ‘Xawe du ga tita ǃgâ tsî ǃgom xū-e ǃās ǂgâ-amdi tawa sabattsēs ai ǂgâxa-ū tama i, tsî du ga sabattsēsa khai tsî sîsen-i xare-e ǁîs ai dī tama i, 25 o gu ge nē gao-aogu tsî gaoǀgôagu, Davidi trons ai ǂnôagu, torokunidi ai ǂnû tsî hāga ǃgapi hâga ǃādi di ǂgâ-amdi ǃnâ-u nî ǂgâxa, tsî Judab tsî Jerusalems ge ǀamose nî ǁanǃnâhe. 26 Tsîn ge khoena Judab ǃādi tsî Jerusalems ǂnamipe hâ ǃkhaina xu nî hā, Benjaminni ǃhūba xu, Sefelaba xu, ǃhomxa ǀkhariba xu tsî Judab ǃkhawagasa xu, khauǁguibadi tsî ǁguibadi, ǃhoroǁguibadi tsî ǃgâihamxūn, ǁkhāti ganganǁguibadi ona ǃKhūb ommi ǁga ra hā-ū. 27 Xawe du ga tita ǃgâ tama i, sabattsēsa khai tsî ǃgom xū-e ǁîs ai sîsen tama is tsî ǃgom xū-e Jerusalems ǂgâ-amdi tawa sabattsēs ai taniǂgâxa tama is ǀkha, o ta ge ǁîs ǂgâ-amdi tawa ǀaesa nî ǃamam tsîs ge ǁîsa gao-omgu Jerusalems diga nî hapu, tsî ǀarihe tide.’ ”
Ouvi nomberero ya Juda
1 Muhona ma tja nai: “Tjiwaṋa tja Juda, ourunde woye wa tjangwa notjitjange tjotjitenda; owo wa kororwa momutima woye nohonga yondiamanda, nu wa ṋeyerwa mozonya zovipunguhiro vyoye. 2 Ovandu voye ve rikotamenena povipunguhiro na povihenḓe ovizere mbya zikirwa omukuru wotjisenginina oserekaze Asera pomuti auhe oruhapo na kozondomba zozondundu 3 na kozondundu mouhaiya wokuti. Me tjiti kutja ovanavita na ove ve punde outumbe woye novihuze vyoye mena rourunde auhe mbu wa tjita mehi roye arihe. 4 Ove mo sokuisa ehi, ndi mbe ku pa nu me ku isa po omukarere wovanavita na ove mehi, ndi u he i, orondu omazenge wandje ye ri otja omuriro, nowo maye yaka nga aruhe.”
Omiano vyounongo pekepeke
5 Muhona ma tja nai:
“Nga sengwe omundu ngu ma poka ku ami,
nu ngu me riyameke komundu,
komasa womundu uriri ngu koka.
6 Eye u ri otja otjihwa mokuti onguza
tji tji hapa mokuti ku kwa kuruka,
mehi rotjongwa mu mu ha hapa otjiṋa ngamwa.
Kape notjiwa tji tji tjitwa ku ye oparukaze.
7 “Nungwari nga serwe ondaya
ingwi omundu ngu me riyameke ku ami.
8 Eye u ri otja omuti mbwa hapa meṋe yomupupo
nu mbwa nangananisa omize vyawo momeva.
Owo kau tira oruveze rwoupyu tji rweya,
orondu omaso wawo ye kara oruhapo;
owo kau rikende tji ku hi nombura;
u kara pokueta ovihape.
9 “Owaṋi ngu ma tjiwa omutima womundu?
Kape notjiṋa tjarwe otjiwovise nai otja wo;
owo wa zunḓaka nga tji u hi nomaverukisiro.
10 Ami, ngu mbi ri Muhona,
mbi tara omutima womundu
nu mbi rora omeripuriro we.
Ami mbi tjinda auhe otja kongarero ye,
notja kozondjito ze.”
11 Omundu ngu muna outumbe mouhasemba
u ri otja onḓera, ndji pamuna omai ngu i ha kwatere.
Momayuva woumutanda we
eye ma pandjara outumbe we,
nu korusenina eye ma rire eyova porwaro.
12 Oruveze rwetu romerikotameneno
ru ri otja otjihavero tjouhona otjinandjozikiro
tji tji kurama kondundu onde okuza kombutiro.
13 Muhona, oove omaundjiro wa Israel;
avehe mbu mave ku esa,
mave ṱisiwa ohoṋi;
mave zengi otja omana,
nga tjangwa moruuwa,
orondu owo va isa ove, Muhona,
ngu u ri oruharwi rwomeva omanamuinyo.
Jeremia ma ningire ombatero ku Muhona
14 Muhona, ndji verukisa,
nami, tjiri, otji me veruka;
ndji yama, nami, tjiri, otji me yamwa.
Oove ngu u ri ingwi ngu mbi tanga!
15 Ovandu mave tja nai ku ami:
“Ondandero ndji Muhona
ndja tjita ku eṱe i ri pi?
Eye nambano nge i yenenise!”
16 Nungwari, Muhona,
ami hi ku ṋiṋikizire
kutja u ete otjiwonga kombanda yawo;
ami hi zerire kutja ve mune eyuva roumba.
Muhona, ove mo tjiwa otjiṋa hi;
mo tjiwa avihe mbi mba hungire.
17 O rire otjitirise ku ami;
oove ngu u ri omaundiro wandje,
oumba tji weya.
18 Eta ondjambu ku imba mbe ndji tatumisa,
nungwari ami ndji yama, Muhona!
Ve urisa nondirisiro,
nungwari ami o he ndji tirisa.
Eta oumba kombanda yawo
nu u ve ṱukuṱure tjinene.
Okuyapura esabata
19 Muhona wa tja nai ku ami: “Jeremia, twende u kazuvarise ombuze yandje pOmuvero wOtjiwaṋa ozombara za Juda mu ze hitira nokupita motjihuro; tjazumba twende komivero avihe vyarwe vya Jerusalem. 20 Raera ozombara notjiwaṋa atjihe tja Juda, na ngamwa auhe ngwa tura mOjerusalem nu ngu hitira momivero mbi kutja ve puratene ku imbi mbi me hungire. 21 Ve raera kutja tji va suvera ominyo vyawo, ave tjindi ko omitwaro kangamwa mesabata; ave tjindi ngamwa otjiṋa okuhitisira momivero vya Jerusalem 22 poo okutjinda ngamwa otjiṋa mozondjuwo zawo mesabata. Ave ungura ko mesabata; ngave ṱakamise ro otja eyuva eyapuke, otja tji mba rakizire kooihe mukururume. 23 Ooihe mukururume kave puratenene ko ku ami, nu kave ningire ko na tja. Moruveze rwanao va rira ovirangaranga; kave vangere okukara nonḓuviro ku ami poo okurihongera ku ami.
24 “Raera otjiwaṋa hi kutja tji tja kara nonḓuviro komarakiza wandje aehe, natji ha hitisire omitwaro momivero vyotjihuro hi mesabata, natji ṱakamisa esabata otja eyuva eyapuke, natji ha ungura oviungura ngamwa oparukaze, 25 ozombara nozohivirikwa zatjo maze hitire momivero vya Jerusalem, naze kara nouvara wouhona tjingewo imbwi David mbwa ri na wo. Owo mave kayenda momatemba wovita nokukavira oukambe puna otjiwaṋa tja Juda novature va Jerusalem, notjihuro tja Jerusalem matji tura nga aruhe. 26 Ovandu mave zu kovihuro vya Juda na kovirongo vyomeṋe ya Jerusalem, owo mave zu kehi ra Benjamin, kozondunda na kozondundu, nokuza kehi ra Juda rokokumuho kweyuva. Owo mave punguhire ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovinamuinyo nozovikurya, nozokutja okuhepa mondjuwo yandje nokutwimisira ovyomoro omuwa mu yo wina. 27 Nungwari owo mave sokukara nonḓuviro ku ami, nu mave sokuṱakamisa esabata otja eyuva eyapuke. Ave ha tuurungisire omitwaro momivero vya Jerusalem meyuva ndo, orondu tji va tjiti nao, ami me nyosa omivero vya Jerusalem. Nomuriro mau seseta ozondjuwo zouhona za Jerusalem; nu kape na ngu ma sora okuuzemisa.”
