Koaǁnaetsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūba ta ge ǂomxase ge ǃâu,
ob ge ǁîba tiǀî ǂnan
tsî ti ǂgaisa ge ǁnâu.
2 ǁÎb ge tita tsausa xu,
ǂgoaba xu ūǂui
tsî ǁaposa ǃhaob ai ge mâ kai.
3 Ti amǃnâb ge ǀasa ǁnaetsanasa ǂgā,
Elob ǃoa hâ karetsanasa.
ǂGuin nî mû tsî ǃao
tsî ǂgomǃgâs âna ǃKhūb ai mâi.
4 ǀKhaehe-i ge hâ ǁnā khoe-i
ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûi-i,
ǀgapiǂâixanǀî kō tama-i
tsî ǁgôa-elona ǃoaba tama-e.
5 ǂGui xūnats ge ge dī,
ti ǃKhū tsî Elotse.
Sats sida ǀapeǁguiba hân
ge khoe-i xare-i xa a ǀgopeǀnōhe ǁoa.
Tita ge ǂanǂan tsî nî ǃhoa
ǃgôas ǃaroman a ǂgui ǃkhaisa.
6 ǁGuibadi tsî ǂāǁguibadets ge tura tama hâ,
xawets ge ti ǁnâuǃāba ge ǁkhowa-am;
khauǁguibadi tsî ǁoreǁguibadi,
ǁîdets ge satsa ǂgao tama hâ.
7 O ta ge ge mî: “Nē ta ge hâ,
hā ta ge go;
tita xas ge ǂkhanis ǃnâ xoahe hâsa.
8 Sa ǂâisa ta nî dīse ti Elotse,
sa ǂhanub ge ti ǂgaob ai hâ.”
9 Kai ǀhaos ǃnâ ta ge ǂhanu-aisiba ra aoǁnâ;
ǃKhūtse sats ge a ǂan
ti amǁgaukha ta ǂganam tama ǃkhaisa.
10 Sa ǂhanu-aisiba ta ge ti ǂgaob ǃnâ gaugau tama hâ;
sa ǂgomǂgomsasib tsî ores xa ta ge ra ǃhoa.
Sa hâhâ ra ǀnammi tsî ǂgomǂgomsasib tsîna ta ge
kai ǀhaosa xu gaugau tama hâ.
11 Tā sa ǀkhomxaǂgaosiba tita xu ūbē re ǃKhūtse;
ab sa hâhâ ra ǀnammi tsî ǂgomǂgomsasib tsîna hoaǁae sâu te re.
Huib ǃaroma hâ ǀgores
(Psalm 70)12 ǃGôaheǁoasa ǃgomsigu ge tita ǃnamiǂgā hâ
ti ǃûǂamdi ge ǃkhōǃnami te hâ tsî ta ge a mû ǁoa.
ǁÎdi ge ti danaǀûn xa a ǃnāsa
tsîb ge ti ǂgaoba ra ǁnāxū te.
13 ǃKhūtse, ǁnātikōse ǃgâi î ore te re;
ǃKhūtse ǃhaese hā, î hui te re.
14 An hoan hîa tita ǃgam nîse ra ôana
ū-oahe tsî taotaohe
în ǁnān hîa ti ǁnāǁgôasa ra turan hoana
taob ǀkha ūdawahe.
15 An ǁnān hîa tita ǃoa “Aha, aha!” ti ra mîna
taotaohe.
16 Xawe an hoan hîa satsa ra ôana
sats ǃnâ ǃgâiaǂgao tsî dâ.
An ǁnān hîa sa oresa ǀnamna hoaǁae
“Ab ǃKhūba ǃgôahe” ti mî.
17 Tita ge ǀgâsa tsî ǂhâb ǃnâ hâ
ab ǃKhūba tita xa ǂâi re.
Sats ge ti hui tsî ore-ao
ti Elotse, tā ǀhabe re.
Eimburiro rondangero
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Ami mba undja, mba undja
nomuretima kombatero ya Muhona;
neye wa puratena ku ami,
na zuu ondjuriro yandje.
2 Eye we ndji nana motjitoto tjonḓiro,
na motjitombo tjotjinoko;
we ndji kuramisa koruuwa,
nu a zikamisa omakawondjero wandje.
3 Eye we ndjipa eimburiro epe okuimbura,
eimburiro rondangero ku Ndjambi wetu.
Ovengi mave zuu ro nu ave yozike
Muhona nokuriyameka ku ye.
4 Ovaṋingandu imba mbe riyameka
ku Muhona okumana,
mbe he ritanaurire kovisenginina,
nu mbe ha wana na imba mbe
rikotamena koomukuru woposyo.
5 Muhona, Ndjambi wetu,
ove we tu tjitira oviṋa ovingi ovihimise.
Kape na ngu ri otja ove!
Andakuzu mba vanga okuserekarera
omeripuriro woye omahimise
hitje yenena orondu omengi tjinene.
6 Ove ko vanga ozombunguhiro noviyandjewa;
ko ningire ovinamuinyo kutja
vi ningiririsiwe kotjipunguhiro,
nozombunguhiro zokuisapo omauvi.
Moruveze rwanao, ove we ndji pa
omatwi kutja mbi ku zuve.
7 Ami opu mba za okuzira nai:
“Owami ngwi, Ndjambi wandje,
mbi nonḓero okuyenenisa ombango yoye,
otja tji ya tjangerwa ami mEmbo rOmatwako woye.
8 Tjiri, ami mbi suvera okutjita ombango yoye,
Ndjambi wandje;
omahongero woye mbi ye
ṱakamisa momutima wandje.”
9 Mombongo yotjiwaṋa tjoye atjihe
ami mba serekarera ondaze ombwa
ndji yokutja ove u tu yama.
Ove mo tjiwa kutja ami himee isa
okuizuvarisa, Muhona.
10 Ami hi horekere ombuze
yondjamo yoye momutima wandje;
nungwari aruhe mba hongonona
ouṱakame woye nombatero yoye.
Mombongo yotjiwaṋa tjoye atjihe
ami hi mwinine ko okuserekarera
ouwa nouṱakame woye.
11 Muhona, ami me tjiwa kutja
ove komoo isa okundjitjariparera.
Orusuvero nouṱakame woye aruhe mavi ndji tjevere.
Ongumbiro yombatero
(Psa 70)12 Ami mba koverwa i oviwonga ovingi,
ovingi navi okuvivara!
Omauvi wandje ye ndji vaza,
nu hi tji nokusora okutara kombanda,
owo omengi tjinene pozondjise zandje;
ami mba mumapara okumanuka.
13 Ndji yama, Muhona!
Hakahana okundjivatera!
14 Imba mbe ndji yenga ngave ṱisiwe ohoṋi
nu ngave purukisiwe oparukaze.
Imba mbe nyandera omaumba
wandje ngave yarurwe ombunda,
nu ve yambururwe.
15 Imba mbe ndji nyekerera ngave
urumisiwe i okuhaverwa kwawo.
16 Avehe mbe paha ove ngave
yoroke nu ve vyare move.
Avehe mba suvera ondjamo
yoye ngave tje nai aruhe:
“Muhona, tjiri, eye omunene!”
17 Owami omuningisandjenda nomusyona,
nungwari ove koye ndji zemba.
Oove omuvatere nomukuture wandje.
Ndjambi wandje, o wombo ko!
