ǂÛtama hâs di tsēs
1-2 ǁNā ǁkhâb ǁkhāb di ǀgamdisihakaǀaǁî tsēs ain ge Israelǁîna ǂûtama hâs ǃaroma ge ǀhao, ǁîn di ǁoren xan gere ǃhausen xui-ao. ǁÎn ge ǃhaokhoen hoana xu ge ǀgorasen. Tsîn ge ǃoab sarana ana tsî tsaraba danadi ai ge tsoro, ǃoab di ǁgauǁgaus ase. Tsîn ge mâ tsî ǁîn tsî ǁîn aboxan tsîn di ǁorena ge ǁguiǁnâ. 3 ǃNona irgu kōsen ge ǃKhūb, ǁîn Elob di ǂhanuba ge khomaibahe, tsî sao ra ǃnona irgan ge ǁoren âna ǁguiǁnâ tsî ǃKhūb, ǁîn Eloba ge ǀgoreǀî.
4 Leviǁîgu, Jesuab, Banib, Kadmieli, Sebanjab, Bunib, Serebjab, Banib tsî Kenanib tsîgu ge mâ-aiǂgapab ai mâ tsî ǃKhūb, ǁîn Eloba ǃgarise ge ǂgaiǀî.
5 ǁNās khaoǃgâ gu ge Leviǁîgu, Jesuab, Kadmieli, Banib, Hasabnejab, Serebjab, Hodiab, Sebanjab tsî Petahiab tsîga ge mî:
“Khâi, î du ǃKhūb, sadu Eloba koa;
koa bi re, ǀamosiba xu ǀamosib kōse.
An hoana sa ǂkhaisa ǀonsa koa,
ǁîs, koas hoasa ǃnāǂam hâsa.
6 “Sats ǀguits ge a ǃKhū;
sats ge ǀhommi tsî ǀgamiron tsîna ge kuru.
Sats ge ǃhūbaib tsî hurib tsî ǁîkha ǃnâ hân hoana kuru
tsî ǁîn hoana ûiba ge mā.
ǀHomsi ǂnubis ge satsa ra ǀgoreǀî.
7 Sats ǃKhū Elots ge Abramma ǁhûiǂui
tsî Urs, Babiloniab disa xu ge ǂgaeǂguiǂui;
sats ge ǀons âba Abraham, ti ge ǀkharaǀkhara.
8 ǁÎbats ge ǂgomǂgomsa khoese ge hō,
tsîts ge ǁîb ǀkha ǃgaeǀhao-e ge dī.
Sats ge ǁîba Kanaanǃhūba ge mîmâiba,
tsî ǃhūb Hetǁîn dib tsî Amorǁîn dib,
tsî Perisǁîn dib, Jebusǁîn dib tsî Girgasǁîn diba,
ǁîb di surib ǁnāpa nî ǁanse.
Sats ge mîmâis âtsa ge ǃkhōǀgaipe,
ǂgomǂgomsats a amaga.
9 “Sats ge sida aboxan ge Egipteb ǃnâ tsâ ǀgausa ge mû;
ǁîn ge ǀApahurib tawa huib ǃaroma ǂgai, ots ge ge ǁnâu.
10 Sats ge buruxa dīga gao-aob ǃoagu ge dī,
tsî ǁîb ǂamkhoegu tsî ǁîb khoen ǃoagu,
mâtin ge sa ǁaesa ǁgâiǀā ǃkhaisats ge ǂan i xui-ao.
Sa ǀons ge kaise ge ǂansa, nētsēs kōses īse.
11 Sa ǁaes ǃaromats ge huriba ge ǀgoraǃā
tsî ǁîna ǂnâsa ǃhūb ai ge ǂgaeǂguiǃgâu.
ǁÎn di ǃgôaǃgonaonats ge hurib ǃnâ ge āǁō kai,
ǀui-i khamin ge ǃgam hurib ǃnâ ge ǁnāǁgôa.
12 ǁÎnats ge tsēa ǃâus ǀkha gere ǂgaeǂgui
tsî tsuxuba ǀaes di ǃnâb ǀkha.
13 Sats ge Sinaiǃhommi ai ge ǁgôaxa;
ǁîn ǀkhats ge ǀhomma xu ǃhoa
tsî ǁîna sa ǃgâi ǂhanugu tsî ǂhanu mîmādi tsîna ge mā.
14 ǁÎnats ge sa Sabbattsēsan nî khaisa ge ǁkhāǁkhā;
sa ǃgāb Moseb ǃnâ-uts ge ǁîna sa ǂhanuba ge mā.
15 “ǃÂn ge, ots ge ǁîna ǀhomma xu pere-e ge mā,
tsî ǁgân geo, ǁgam-e ǃgareǀuiba xu.
ǁÎnats ge ge mîba, în ǁnā ǃhūba ūbasen,
ǁînats ge māts nî ti mîmâiba hâ iba.
16 Xawen ge sida aboxana ǀgapiǂâixa tsî ge ǃnâudanaxa,
tsîn ge sa mîmāde ǁnâuǀnam ǂgao tama ge i.
17 ǁÎn ge ǃgâ ǂgao tama ge i;
ǁîn ge sats ge dī buruxa dīga ge ǀuru.
Tsîn ge ǃnâudanaxasib ân ǃnâ ǂgaeǂgui-aoba ge ǁhûi,
îb ǁîna Egipteb di ǃgāsis ǃoa oa-ū.
Xawe sats Elots ge a ǀûbaxa;
sats ge ǀkhomxaǃnâ tsî ǀnammi xa ǀoa hâ,
sats ge ǀkhomxaǂgao tsî ǃnūǃnâxa.
Sats ge ǁîna ǁnāxū tama ge i.
18 ǁÎn ge ǂnâhe hâ īb tsâub diba dībasen
tsî nēb ge Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui da eloba ti ge mî.
Taotaosa xūnan ge sa ǃoagu dī,
19 xawets ge ǁîna ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁnāxū tama ge i,
ǀkhomxaǂgaosib âts a kai xui-ao.
ǃÂus ge tsēa ǁîna xu ge bē tama hâ i,
xawes ge ǁîna daob ai gere ǂgaeǂgui.
ǀAes ge tsuxuba ǁîn di ǃgûdaoba gere ǃnâǃnâ.
20 Sa ǃgâi gagabats ge ǁîna ge mā, ǁînab nî ǁkhāǁkhāse;
ǁînats ge manaba ǂûn nîse ge mā tsî ǁgam-e ān nîse.
21 Hakadisi kurigu ǁaebats ge ǁîna ǃgaroǃhūb ǃnâ
ǂhân gere xūn hoana gere mā;
saran ân ge ge ǀoro tama hâ i
tsî ǂaidi ân ge ge xâi tama hâ i.
22 “Sats ge ǁîna gaosidi tsî ǁaedi tsîna ge mā,
ǃhūgu ǁîn dib ǂnamipe ǁgoega.
ǁÎn ge Hesbons gao-aob Sihonni ǃhūba ge ū,
tsî Basanni gao-aob Ogi dib tsîna.
23 Sats ge ǁîn ôana ǀhommi di ǀgamiron kōse ǂguiǂgui
tsî ǁnā ǃhūb ǃnâ ge sī-ū,
ǁîn aboxanats ge ǁînats nî mā, ti mîba hâ ib ǃnâ.
24 ǁÎn ge Kanaanǃhūba ǁnāǂam tsî ge ū.
Sats ge ǁîna ǁnā ǃhūb di ǁanǂgāsaben ǂama dansa ge mā.
Sa ǁaesats ge ǁîn tsî ǁîn di gao-aogu ǂama ǀgaiba ge mā,
în ǁîn ǀkha ǂgaon ra khami sîsen.
25 Sa ǁaes ge omǂnamisa ǃādi,
ǂûǂûxa ǃhūb, ǃkhūsib xa ǀoa hâ omdi,
ǀnai khaotoasa tsaugu,
draibeǃhanagu, ǀkherahaidi tsî ǂgui ǂûhaidi tsîna ge ū.
ǁÎn ge ǂhâban hâs kōse ǂû tsî ge kau;
ǁîn ge sats ge ǁîna mā ǃgâi xūn ǃnâ gere ǃgâiǃgâisen.
26 “Xawen ge ǁîna khâikhâisen tsî satsa ge mâǃoa;
ǁîn ge sa ǂhanuba ge ǂhara.
Tsîn ge ǁîna gere ǃkhâikhom kēbo-aoga ge ǃgam;
ǁîna ge ǁkhawa sats ǃoa gere oa kaiga.
ǁÎn ge taotaosa xūna sa ǃoagu gere dī,
27 ǁnā-amagats ge ǁîna ǁgâiǀā-aon di ǀgaib ǃnâ ge māǁnâ.
ǂŌǂōsib ǃnân ge sa ǃoa gere huiǂgan,
ots ge ǁîna ǀhomma xu gere ǁnâu-am.
Sa kai ǀkhomxaǂgaosiba xuts ge ǁîna hui-aoga gere sîba,
ǁîna gere khākhoena xu huiǂuiga.
28 Xawe ǂkhîb ga hā, on ge ǁkhawa sa ǃoagu gere ǁore,
tsîts ge satsa ǁîna ǁkhawa khākhoen ǀgaib ǃnâ gere māǁnâ.
Xawe ǃhobasen tsîn ga sats ǃoa huiǂgan,
ots ge ǁîna ǀhomma xu ǁnâu-am tsî ǃnākorobe
sa kai ǀkhomxaǂgaosiba xu gere huiǂui.
29 Sats ge ǁîna a ǃkhâikhom, în sa ǂhanub ǃoa oa,
xawen ge ǃnâudanaxa tsî sa mîmāde ǁnâuǀnam tama ge i.
ǁÎn ge sa ǂhanugu ǃoagu ge ǁore;
sa ǂhanugu, ǁîga ǁnâuǀnamsa xu i khoe-e nî ûiga.
ǁÎn ge ǃnâudanaxa tsî ge ǁnâuǀnamoǃnâ i.
30 ǂGui kurigu ǁaebats ge ǁîn ǀkha ge ǃnūǃnâxa i.
Sa gagab ǀkhats ge sa kēbo-aogu ǃnâ-u ǁîna ǃkhâikhom,
xawen ge ǃgâ ǂgao tama ge i,
ǁnā-amagats ge ǁîna khākhoena ge māǁnâ.
31 Xawets ge sa ǀkhomxaǂgaosib ǃaroma,
ǁîna ǁnāxū tamas ka io hîkākā tama ge i.
Sats ge ǃgâi tsî ǀkhomxaǂgao Elotsa.
32 “Elo, mâtikōsets a kai sida Elotse,
sats ge ǀgaisa tsî ǃaoǃaosa.
Sats ge sa ǃgaeǀhaos di mîmâide ra ǃkhōǀgaipe.
Asiriab gao-aogu xa da ge ǁgâiǀāhe ǁaeba xu
tsî nēsis kōse mâtikōse da ge tsâ.
Sida gao-aogu, ǂgaeǂgui-aogu, pristergu tsî kēbo-aogu,
sida aboxagu tsî sida khoen hoan ge ge tsâ.
ǂÂi re, mâtikōse da ge tsâ ǃkhaisa.
33 ǂHanusets ge sida ge ǁkhara.
Sats ge ǂhanu-aise ge sîsen,
xawe sida ge ge ǁore.
34 Sida aboxagu, gao-aogu, ǂgaeǂgui-aogu tsî pristergu
ge sa ǂhanuba ǃkhōǀgaipe tama ge i.
ǁÎgu ge sa mîmādi tsî ǃkhâikhomde ǃgâ ǂgao tama ge i.
35 Sa ǀkhaeb ǀkha gu ge gao-aoga sa ǁaesa gere ǂgaeǂgui,
sats ge ǁîna mā kai tsî ǂûǂûxa ǃhūb ǃnân ge hâ io,
xawe gu ge ǁorena xu ūdabasen tsî satsa ǃoaba tama ge i.
36 Tsî da ge nēsi sats ge mā da ǃhūb ǃnâ khobose hâ,
nē ǂûǂûxa ǃhūb, ǂûna ra mā dab ǃnâ.
37 ǃHūb di ūǀkhīn ge a gao-aogu di,
gao-aogu ǁore da ge, ots ge sida gaoǂam kaiga.
ǁÎgu ge sida tsî sida ǂgarib ǀkha ǂâi gu ra khami ra sîsen,
tsî da ge sida kai ǂōǂōsib ǃnâ hâ.”
ǁAes ge ǃgaeǀhaosa ra xoaǁgui
38 Sida ǀkha ge ī xūn hoan ǃaroma da ge sida, Israelǁîda ǃgaeǀhaosa go xoaǁgui. Tsî gu ge sida ǂgaeǂgui-aogu, Leviǁîgu tsî pristergu tsîga ǁîsa nî ǂganamǀgaiǀgai.
Otjiwaṋa matji rihepura omauvi watjo
1 Meyuva oritjamirongo vivari na yane komueze tjingewo, Ovaisrael va wongara kutja ve ritjaere kovikurya, tjandje va zara omakutu nu veri yumbu ehi moviuru okuraisa oruhoze. 2 Owo va haṋikire rukuru novandu wozonganda; nu va sekama ave utu okurihepura omauvi wawo ngu va tjita, na inga wooihe mukururume. 3 Oure wozoiri mangara ndatu owo va reserwa Embo rOmatwako wa Muhona Ndjambi wawo, noure wozoiri ozongwao ndatu owo ve rihepura omauvi wawo, nave rikotamene ku Muhona Ndjambi wawo.
4 Pa ri otjikurameno tjOvalevi, nu kombanda yatjo kwa kuramene Jesua na Bani na Kadmiel na Sebanja na Buni na Serebja na Bani na Kenani. Owo aave kumbu ku Muhona, Ndjambi wawo neraka enene.
5 Ovalevi, mba isana ovandu komerikotameneno, owo mba: OoJesua na Kadmiel na Bani na Hasabneja na Serebja na Hodija na Sebanja na Petakja. Owo va tja nai:
“Sekameye mu tange Muhona, Ndjambi weṋu;
Mu tangeye aruhe nga aruhe!
Auhe nga tange ena re enandjozikiro,
nandarire kutja ondangero yomundu kai yenene.”
Ongumbiro yOmerihepuriro
6 Tjazumba Ovaisrael otji va kumba ongumbiro ndji:
“Ove, Muhona, oove erike
ngu uri Muhona;
Ove wa ungura omayuru
nozonyose mevaverwa.
Ove wa ungura ehi nokuvare
na avihe mbi ri mu vyo,
ove wa yandja omuinyo ku avihe.
Ovimbumba vyomayuru vi ripeta
navi rikotamene kove.
7 Ove, Muhona, Ndjambi,
wa toorora Abram nomu pitisa mOur,
mehi ra Babilon;
Ove wa rundurura ena re ri rire Abraham.
8 Ove wa muna kutja eye wa ṱakama move,
nu wa tjita omerikutiropamwe na ye.
Ove we mu kwizikira kutja
mo mu pe ehi rOvakanaan,
nehi rOvaperesi norOvajebusi norOvagirgasi,
ye rire omahi mu mamu tura ozondekurona ze.
Ove wa yenenisa omakwizikiro woye,
tjinga au ri omuṱakame.
9 “Ove wa muna ombamisiro
yootate mukururume mOengipte
no zuu ondjuriro yawo pOmuronga wOtuu.
10 Ove wa tjita oviraisiro novihimise
ku Farao na kovahongore ve
na kovandu ve avehe vehi re;
orondu ove oo tjiwa kutja owo
ve ṋiṋikiza otjiwaṋa tjoye.
Notji wa muna ondangu ndji una yo
nga ku ndinondi.
11 Ove wa tjitira otjiwaṋa tjoye
ondjira momuronga notji kondisa
mehi nda kaha.
Imba mbaa ve tji tezere,
we ve ṱomwinisa momeva tjimuna ewe
ndi mari ṱomwine mozongazona zomuronga.
12 Ove we tji hongorera notjikamba mutenya,
notjikamba tjomuriro okuyerisa
ondjira yatjo ouṱuku.
13 Ove wa rauka kondundu Sinai okuza keyuru,
wa hungira kootate mukururume
nove pe omatwako omawa
nomaraerero omasemba.
14 Ove we ve honga kutja
ve yapure esabata roye,
nu arire tji we ve pe omatwako
nomazikamisiro woye
notjinyo tjomukarere woye Moses.
15 “Tji va ri nondjara,
ove we ve parura nomboroto
ndja zire keyuru,
nomeva okuza moruuwa,
tji va ri nonyota,
ove we ve raera kutja ve kambure ehi,
ndi we ve kwizikira kutja mo ve pe.
16 Nungwari ootate mukururume
ve ritongamisa nave rire ovirangaranga,
nu va panḓa okuṱakamisa omarakiza woye.
17 Owo va panḓa okukara nonḓuviro,
nu va zemba ovihimise avihe
mbi wa tjitire ku wo.
Mokuritongamisa kwawo ve ritoororera omunane
ngu meve yarura kouhuura kOengipte.
Nungwari oove Ndjambi ngu isira;
Ove u notjari norusuvero nomuretima,
nouwa woye owo ounene.
Ove ko ve nakaurire ko.
18 Owo va ungura otjiserekarera
tjombunikiro yondana ondume
nave tja oyo ondji ri Ndjambi
ngwe ve pitisa mOengipte.
Owo, tjiri, ve ku yamburura, Muhona!
19 Nungwari ove ko ve esire mokuti onguza,
otjari tjoye tjinga atji ri otjinene tjinene.
Ove ko isire ko otjikamba nomuriro,
mbye ve raisira ondjira mutenya nouṱuku.
20 Mouwa woye ove we ve raera
imbi mbi va sere okutjita;
Ove we ve parura notjimana,
no ve pe omeva okunwa.
21 Moure wozombura omirongo vine
mokuti onguza
ove we ve pa avihe mbi va hepere;
ozombanda zawo kaze na pu za kurupire,
nozombaze zawo kaze
surisirwe i omihihamo.
22 “Ove we ve toṋisa oviwaṋa nomauhona,
inga omahi, nga ri meṋe yomiruko vyawo.
Owo va toṋene otjiwaṋa tjehi ra Hesbon
muyamu honapara ombara Sihon,
na indi ra Basan muyamu honapara ombara Og.
23 Ove we ve pa ovanatje ovengi tjinene
tjimuna ozonyose mevaverwa,
no tjiti kutja ve huure ehi okutura mu ro
ndi wa kwizikira ooihe mukururume
kutja mo ve pe.
24 Owo va huura ehi ra Kanaan;
Ove wa havera oviwaṋa mbya turire mu ro;
no yandja omasa ku wo,
ve tjite pu mave vanga koviwaṋa
na kozombara za Kanaan.
25 Otjiwaṋa tjoye tja kambura
ovihuro mbya zeuparisiwa,
nomahi omahapise,
nozondjuwo nḓe ura noutumbe,
nozondjombo nḓa hupurirwe rukuru,
nomiti vyomiṋinga novyovihape,
novikunino vyomivite.
Owo va rya avihe mbyaa ve vanga ave ṋunu;
va vyarisirwe i oviṋa oviwa ovingi
ove mbi we ve pere.
26 “Nungwari otjiwaṋa tjoye tje ku pirukira,
natji kara nokuhinonḓuviro kove;
novandu vatjo va yandja omatambo
wawo kOmatwako woye.
Owo va zepa ovaprofete mbaa ve ve rongo,
nokuveraera kutja ve kotoke kove.
Owo ve ku yamburura potuingi.
27 Ove otji wa yandjera ovanavita na wo
kutja ve ve havere nu ve ve honaparere.
Mouzeu wawo owo va kwa ombatero kove,
nove meyuru arire tji we ve zuvire.
Motjari tjoye otjinene ove we ve
hindira ovanane mbe ve yama
kouvara wovanavita na wo.
28 Tji pa kara ohange otji va tura ondjo rukwao,
nove we ve yandja rukwao
momake wovanavita na wo.
Nungwari tji ve ritanaura
nave ku ombatero kove,
ove meyuru we ve zuvira,
no ve yama potuingi
motjari tjoye otjinene.
29 Ove we ve ronga kutja ve kare
nonḓuviro komatwako woye rukwao,
nungwari momeritongamisiro wawo
owo va nakaura omazikamisiro woye,
nangarire kutja okuṱakamisa
Omatwako woye okukuri ondjira yomuinyo.
Nozongukutusengo nourangaranga wawo
owo va panḓa okukara nonḓuviro.
30 Ozombura ozengi ove wa kara
nomuretima na wo,
nu wa pendura ovaprofete
voye kutja ve ve ronge,
nungwari owo vari ozomboro,
notji we ve yandja mouvara
woviwaṋa vyarwe.
31 Nu vari ouwa womutima woye
tjinga au ri ounene,
ove otjinga au he ve
nakaurire nokuveyandeka.
Ove oove Ndjambi omunatjari
nomunaunyaṋutima.
32 “Ndjambi, Ndjambi wetu, tjiri,
oove omunene nomutirise nomunamasa!
Ove u yenenisa omakwizikiro
womerikutiropamwe nouṱakame.
Okuza koruveze ndwi ozombara
za Asirie ndu ze tu ṋiṋikiza
nga ku ndinondi, eṱe, tjiri,
twa muna ouzeu!
Ozombara zetu, novanane novapristeri
novaprofete vetu,
nootate mukururume
notjiwaṋa tjetu atjihe va muna ouzeu.
Zemburuka ouzeu mbu twa zara!
33 Ove wa tjita osemba, tji we tu vera;
Ove wa kara nouṱakame,
nangarire kutja eṱe twa tjita ouvi.
34 Ootate mukururume,
nozombara zetu novanane
novapristeri vetu
kave ṱakamisire Omatwako woye,
nu kave puratenene komazikamisiro
na komaronga woye.
35 Ozombara za honaparera otjiwaṋa
tjoye aze nondaya yoye,
indu tji za turire mehi eparanga nehapise,
ndi we ze pere,
nungwari kaze isire ouvi wazo,
kaze na pu ze ku karera.
36 Nambano oweṱe ovakarere mehi,
ndi wa yandja kootate mukururume,
ehi ndi ehapise ndi tu pa ovikurya.
37 Imbi ehi mbi ri hapisa vi yenda kozombara
nḓu wa twapo kutja ve tu honaparere,
motjimbe tjouvi wetu.
Owo ve tjita otja pu mave vanga
kweṱe na kovinamuinyo.
Neṱe tu ri mombamisiro onene!”
Ovandu mave twa omunwe kembo
38 Mena raimbi avihe mbya tjitwa, eṱe Ovaisrael twa tjita omazuvasaneno omazikame momatjangwa; nu ovanane nOvalevi novapristeri vetu va twako otjihako tjawo ku wo.