Draibeǃhanab di ǁamaǀkhupi-aogu xa hâ ǂkhōs*
(Mateub 21:33-46Lukab 20:9-19)1 Ob ge Jesuba ǂkhōdi ǃnâ-u ǁîn ǀkha ge ǃhoatsoatsoa: “Khoeb ge draibeǃhanaba ǂgā tsî ǂnubiǂgoab ǀkha ge omǂnami. ǁÎb ge draibeǀāǃnâ-āsa khao tsî ǃkhēǂgō-omma ge om. ǁNās khaoǃgâb ge ǁamaǀkhupi-aogu ai nē ǃhanaba ǀkhupiǂui tsî ǃnū ǃhūb ǁga ge ǃgû. 2 ǃGaos di ǁaeb ge ǀoa ob ge ǀhonkhoeba ǃgāgu âb di ǀguiba ge sî, îb ǁîb di ǃâs, draibeǃhanab ǂûn disa ǀhaoǀhaobahe. 3 O gu ge nē ǁamaǀkhupi-aoga nē ǃgāb hîa ge sîheba ǃkhō, ǂnau tsî ǀkhaiǃomse ge sîǁaru.
4 “ǁKhawab ge ǀhonkhoeba ǀnîba ge sî, o gu ge ǁîb tsîna danas ai ǂnau tsî taotaosase ge sîsenū. 5 Tsî ǁkhawab ge sî ǃgāba gu ge ge ǃgam. Tsî gu ge egab ge sîgu tsîna ǁkhā ǀgaus ai ǂnauhe tamas ka io ge ǃgamhe. 6 Xaweb ge ǀguiba ge ǃgau hâ i, ǁîb di ǀnamǀnamsa ǀgôab, ǁîb ǀguibab ge ūhâ iba. Ob ge ǁîb ǃnâ ge ǂâi ǁîb ôaba gu nî ǃaoǃgâsa tsîb ge ǁîba ge sî.
7 “O gu ge nē ǁamaǀkhupi-aoga nē ǀgôaba gu ge mûǃgoaxao ǁîǃnābe ge mîǀîgu: ‘ǁNā ǃgoaxab kom nē draibeǃhanab di ǂhunuma ǀumi-aoba. A ge ǁîba ǃgam, î ge sage nē ǃhanaba ūbasen!’ 8 Tsî gu ge ǁîb tsîna ǃkhō tsî ǃgam bi tsî soros âba draibeǃhanaba xu ge aoǂui.
9 “O tare-eb nē draibeǃhanab di ǀhonkhoeba ǁnâi nî dī, ti du ra ǂâi? Amase ta ra mîba du ǃkhais ge ǁîb oahā tsî hoaga ǃgam tsî ǁnā ǃhanaba ǀnîgu ai nî ǀkhupiǂuisa. 10 O du kha nē Xoasa khomai tama hâ?
“ ‘ǀUis, ǂnubi-aogu xa ge ǂharahes
ge ge danaǁhôaǀui kai.
11 ǃKhūb ge nēsa ge dī,
tsîs ge ǁîsa sada mûǁae a buruburuxa!’ ”
12 Jesub ge ǁîgu ǃoagu nē ǂkhōsa ǁgam ǃkhaisa gu ge mûǂan, o gu ge Jodeǁîǂgaeǂgui-aoga ǁîba ǃkhōsa gere dītsâ. Xawe gu ge ǂnubis di khoena gere sauaǃnâ tsî gu ge ǁîba ǁnāxū tsî ge ǃgûbē.
ǁGui-aimarina* matares xa hâ dîs
(Mateub 22:15-22Lukab 20:20-26)13 O gu ge ǂgaeǂgui-aoga ǀnî Farisegu* tsî Herodeb di saoǃgonaoga ge sî, Jesuba gu nî dîǃnâ tsî ǁîba ǁîb di ǃereamǀgaub ǃnâ-u ǃnuise, ǃkhō bi gu nîga. 14 O gu ge “Sige ge ǂan mâtikōsets ǂhauǃnâ ǃkhaisa. Hoaraga khoenats ǀguitikōse ra mâi tsîts ǀkhā-e ǁhûi tamasa, xawets ge amab ǃnâ Elob di daoba ra ǁkhāǁkhā. O mîba ge re, ǂhanu-i a Kaesara ǁgui-aimarina* mataresa? 15 Matare ge nî, tamas ka io ǂhâbasa tama-i hâ?”
Ob ge Jesuba ǁîgu di ǀgamaixasiba mû tsî ǁîgu ǃoa ge mî: “Tari-e go kha sago di ǀhôagao dîrodi ǀkha ra ǃkhō ǂgao? Denarsa* ǁnâi ǁgau te re, î ta mîba go.” 16 Tsî māheb ge ob ge ǁîga ge dî: “Tari-i di ai-īsib tsî ǂgaiǂamǀons tsîra ǁîs ai ǁgâiǂuisa?”
O gu ge “Kaesari” ti ge ǃeream bi.
17 Ob ge Jesuba ǁîga ge mîba: “O ǁnâi Kaesara ǁîb di-e mā re tsî Elob di-e Eloba mā re.” Nē ǃereamǀgaub ge kaise ǁîga ge burugâ kai.
ǁŌba xu khâis xa hâ dîs
(Mateub 22:23-33Lukab 20:27-38)18 O gu ge ǀnî Sadusegu* hîa ǁōb khaoǃgâ i khâi-e ǀkhai ti ra ǁkhāǁkhāga Jesub ǃoa hā tsî ge dî: 19 “ǁKhāǁkhā-aotse, Moseb ge ge xoaba da ‘ǀGôao aob ga ǁō, ob ge ǁîb di ǃgâsaba ǃoataras hîa go ǁōǃgauhesa ǃgame, ǀgôana hō tsî ǁîna ǃgâsaba nî kaikaiba, ǁîb di ǀumi-aon ase.’ 20 O gu ge hû khoeǃgâguga ge hâ i. Tsî hoagu xa kaib ge ǃgame tsî ǀgôaose ge ǁō. 21 Tsîb ge ǀgamǁî kaiba nē ǃoatarasa ge ǃgame tsîb ge ǁîb tsîna ge ǁō tsî ǀgôa-e ǃgoro tama ge i. ǃNonaǁîb ǀkhas ge ǃgame, ob ge ǁnāb tsîna ǀgôa-e ǁnākhao tamase ge ǁō. 22 Tsî gu ge hoa hûga ǁkhā ǀgaub ai ǀgôaose ge ǁō. ǀAms ais ge nē ǃoataras tsîna ge ǁō. 23 O mîba ge re, ǁō hân di khâitsēs ais kha ǁîsa tarib di taras ase nî khâi? Hoa hû ǃgâsagu ge ǃgame si hâ i xui-ao.” 24 Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “Sago di ǃgomsib ge, Xoasa go ge a ǀū tsî go ge ǁkhāti Elob di ǀgaib tsîna ǂan tama hâ. 25 Tsî ǁō hân di khâis ǃnân ge ǃgame tide, xawen ge ǀhommi ǃnâ hâ ǀhomǃgān khami nî ī. 26 O xawe ǁō hân di khâis xa go kha ǁnâi khomai tama hâ Moseb di ǂkhanis ǃnâ, ǁnā xoaǃâs hîa khau ra ǁkhūhais ǂama ra ǃgûsa, mâtib Eloba ǁîba ge mîbasa? ‘Tita ge Abrahammi, Isaki tsî Jakob di Elota.’ 27 ǁNā-amagab ge ǁîba ûitsaman di Elo tsî ǁō hân di tama. Kaise go ge ǂâisā hâ.”
ǁÎs a kai mîmās
(Mateub 22:34-40Lukab 10:25-28)28 Ob ge Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu ǀguiba hā tsî ǁîgu ra ǂgaenamǃgâgu ǃkhaisa ge ǁnâu. Jesub ge ǂguro dîsa ǂhanuse ǃeream ǃkhaisab ge mû, ob ge sao ra dîsa ge dî bi: “Mâsa kha ǁnâi hoadi xa kai tsî ǂhâǂhâsa mîmāsa?”
29 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Nēs ge ǁîs kai tsî ǂhâǂhâsa mîmāsa. ‘ǁNâu, Israeltse! ǃKhūb sa Elob ge a ǀgui ǃKhū. 30 Ots ge ǃKhūb, sa Eloba nî ǀnam sa ǂgaob hoab ǀkha, sa ǀoms hoas ǀkha, sa ǂâis hoas ǀkha tsî sa ǁkhāsib hoab ǀkha.’ 31 Tsî ǁîs ǀkha ǀguitikōse ǂhâǂhâsas ge: ‘Sa ǀgūkhoe-ets ge sats ǁkhāts khami nî ǀnam.’ Nē mîmāra xa i ge ǀnî-i hîa ǁîra xa kai-e a ǀkhai.”
32 Ob ge Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aoba* Jesub ǁga ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, amasets ge ǂhanuse go mî, ǀgui Elob ǀguib hâ tsî i ǀnî-e ǁîb ǃgâ-ai hâ tama tits go ǃeream ǃkhaisa. 33 Tsîts ge Eloba nî ǀnam, sa ǂgaob, ǂâis tsî ǁkhāsib hoab ǀkha tsî ǁkhāti sa ǀgūkhoe-e sats a ǀnamsens ǁkhās khami. Tsîs kom nēsa ǃnāsase ǂhâǂhâsao, khauǁguibadi tsî mādi ǂhanub xa ra ǁgui-aihedi ose.”
34 Tsî ǁîb ge ǂhanuse ǃeream ǃkhaisab ge mû ob ge Jesuba nēti ge mîǀî bi: “Sats ge Elob Gaosiba xu ǃnū tama hâ.” ǁNās khaoǃgâ i ge ǀgui khoe-i tsîna ǁîba xū-e dîsa dītsâ tama ge i.
Xristub* xa hâ dîs
(Mateub 22:41-46Lukab 20:41-44)35 Tsî ǁnātib khoena Tempeli ǃnâ ra ǁkhāǁkhā hîab ge Jesuba ǁîna ge dî: “Mâti gu Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aoga Xristub a Davidi ôa ti ra mî? 36 Davidi kom ǃAnu Gagab xa ǂgaeǂguihe hâse nēti ra mîo:
“ ‘ǃKhūb ge ti ǃKhūb ǃoa ge mî:
ǂNû ti amǀkhāb ai
tita nî sa khākhoena sa ǂaira ǃnaka dīs kōse.’
37 Davidi tsîn ge ǁîba ‘ǃKhūb’ ti ra ǂgai; mâtib kha ǁnâi ǁîb di ôa ǁkhā?”
Tsîn ge ǁîb gere ǁkhāǁkhā khoena ǃaruǀîǀgui ǁîba ǃgâs di turaba ge hō.
Jesub ge Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aogu* ǃoagu ra ǃkhâikhom
(Mateub 23:1-36Lukab 20:45-47)38 Tsîb ge ǃaruǀî ǁîna nēti ǁîb di ǁkhāǁkhādi ǃnâ ge ǃkhâikhom: “Moseb ǂhanub di ǁkhāǁkhā-aoga ǂanbasen re! ǁÎgu hîa gaxu saraga ǂgaeǂgā hâse ra ǃgûmaga tsî ǁamaǂharuguǃkhaigu tawa khoen xa tawedehes ǀguisa ra ǂgaoga. 39 Sinagogegu* ǃnâ aisǀkhāb ai ǀgui ra ǂnû ǂgaoga tsî ǁâudīgu tawa ǂoaǂamsa ǂnûǃkhaide ǂhâba hâga. 40 Tao tamase ǃoatarade omde ǀhana tsî mûhe gu nîga gaxu ǀgorede ra ǀgorega, ǁîgu kom kai ǀgoraǃgâsa anu hâo.”
ǃOataras di ǁguibas
(Lukab 21:1-4)41 Tsî ǁînab ge ǁkhāǁkhātoas khaoǃgâb ge Jesuba Tempeli ǃnâ ǁguibaǂgaes ǃoagu sī ǂnû tsî mâtin ǁîna ra ǁguiba ǃkhaisa gere kō. ǂGui khoen hîa kaise ǃkhū hân ge kai ǁguibade gere mā. 42 Os ge ǀgâsa ǃoatarasa hā tsî ǀgam ǁau marirora ge ǁguiba. 43 Nēsab ge mû ob ge Jesuba ǁkhāǁkhāsabega* ǂgaiǀgū tsî ǁîgu ǃoa ge mî: “Amase ta ra mîba go, nē ǃoataras ge hoaraga khoen xa ǃnāsase go ǁguiba. 44 ǁÎn go ūn hâ ǂguina xu ǃâro-e ǁguiba xui-ao, xawes ge ǁîsa ǁîs di ǀgâsasib ǃnâ hoaraga-i ǁîs go ūhâ i-e go ǁguiba.”
Omasanekero wovayazeme votjikunino tjomivite
(Mt 21:33-46Lk 20:9-19)1 Jesus wa hungira ku wo momasanekero na tja: “Omundu umwe wa kunine otjikunino tjomivite, a twako orumbo, a ungura mo otjikameno tjomivite, nu a tungu mo oruhungu romatjeverero. Okuzambo e tji yazemisa kovakune narire tja i mouyenda. 2 Nu oruveze rwomanikorero womandjembere tji rwa yenene, eye otja hinda omukarere we kovayazeme okukaeta ovihape imbi ovye. 3 Ovayazeme va kambura ingwi omukarere, nave mu tono, tjazumba ave mu hindi okuyaruka nokuhinotjiṋa. 4 Omuini wotjikunino wa hinda omukarere warwe, ovayazeme ve mu tona ozombara motjiuru nave mu yamburura navi. 5 Norukwao eye wa hinda omukarere warwe, novayazeme ve mu zepa; nu va tjita nao kovakarere varwe wina, tjiva ave tono, nu tjiva ave zepa. 6 Nambano ngwa serwe po wa ri ingwi omuzandu we umwe omusuverwa. Nu korusenina arire tja hindi omuzandu we ngwi kovayazeme ama tja: ‘Tjiri, omuzandu wandje ngwi mave mu tenge.’ 7 Nungwari ovayazeme mbo verihungirira oveni ave tja: ‘Ingwi onguri omuzandu womuini wotjikunino. Indjeye tu mu zepe, eṱa ri rire oretu!’ 8 Nowo ve mu kambura, ave mu zepa, nu ave imbirahi orutu rwe pendje yotjikunino.”
9 Jesus wa purire a tja: “Ingwi omuini wotjikunino tjomandjembere ma tjiti vi? Eye meya, na zepa ovayazeme mbo, tjazumba a yandja otjikunino ho ku varwe. 10 Eṋe, tjiri, kamuya resa omatjangwa nga are?
‘Ewe ndi nda nakaurwa i ovatunge,
onda karira enanḓengu tjinene pomawe aehe.
11 Nu ngwa tjita nao oMuhona,
notjo otjihimise momeho wetu!’ ”
12 Novanane vOvajuda va kondja okukambura Jesus, orondu owo tjinga aave tjiwa kutja omasanekero nga eye we ye hungirira wo. Nungwari owo va tira ihi otjimbumba tjovandu, notji ve mu esa ave i.
Epuriro ohunga notjisuta tjouhona
(Mt 22:15-22Lk 20:20-26)13 Ovafarisei tjiva novandu tjiva votjira tja Herodes va hindwa ku Jesus okukemupura omapuriro kutja ve mu kamburire po mu imbi mbi ma hungire. 14 Nowo ve ya nu ave tja nai ku ye: “Muhonge, matu tjiwa kutja ove u hungira ouatjiri, nu ko rikende nouripura wovandu, orondu ove ko tara ovandu momirungu, nungwari u honga ondjira ya Ndjambi mouatjiri. Tu raera kutja okusuta otjimariva tjouhona kombara ya Roma pa yandjerwa poo kape yandjererwe? Ngatu sute poo atu sutu?”
15 Nungwari Jesus wa tjiwa ovineya vyawo, notja zira a tja: “Mamu ndji rorere tjike? Eteye ihi otjimariva otjisilveri mbi tji mune.”
16 Nowo ve mu etera tjimwe, neye wa pura a tja: “Omurungu wauṋe, nu indi ena orauṋe ndi ri ku tjo?”
Owo ave ziri ave tja: “Owombara.”
17 Jesus otja tja nai ku wo: “Yandjeye ovyombara kombara, nu imbi ovya Ndjambi yandjeye ku Ndjambi.” Nowo va himisiwa tjinene i Jesus.
Epuriro ohunga nombendukiro movakoke
(Mt 22:23-33Lk 20:27-40)18 Ovasaduke tjiva mbu yave tja kape nombendukiro yovaṱi ve ere ku Jesus nave tja: 19 “Muhonge, Moses we tu tjangera etwako, ndi mari tja: ‘Omurumendu tja koka, e nomukazendu ngu hi novanatje, omuangu poo erumbi re nga rye omuhepundu kutja owo ve kwate ovanatje mbu mave varwa otja orukwato rwomurumendu ngwi omuṱi.’ 20 Notji pa ri ovarumendu oovangu nomarumbi hambombari; imba ovanene va koka nokuhina ovanatje. 21 Tjazumba ingwi outjavari wa kupa omuhepundu ngwi, neye wina wa koka nokuhina ovanatje. Notjiṋa tjingetjo wina tja tjitwa ku ingwi outjatatu, 22 na ku imba ovakwao vane mba sewa po; avehe pouhambombari wawo ve mu kupa, nu kave karere novanatje. Korusenina ingwi omukazendu omuini wina arire tja koka. 23 Nambano ovaṱi tji va penduka movakoke, ingwi omukazendu ma rire owauṋe mokati kawo, avehe pouhambombari wawo tjinga ave mu kupire?”
24 Jesus we ve zirire a tja: “Eṋe muri posyo, mena rokutja kamu nokutjiwa omatjangwa nomasa wa Ndjambi wina? 25 Orondu ovaṱi tji va penduka movakoke, kamaave kupu, nu kamaave kupwa, nungwari mave kara otja ovaengeri meyuru. 26 Nambano ingwi okutja ovakoke vependuka; kamu na pu mwa resere mEmbo ra Moses morupa ohunga notjihwa tjaa tji yaka are? Mwa tjangwa kutja Ndjambi wa tja ku Moses: ‘Owami Ndjambi wa Abraham na Ndjambi wa Isak na Ndjambi wa Jakob.’ 27 Eye ka Ndjambi wovakoke, nungwari oNdjambi wovanamuinyo. Eṋe mu ri posyo tjinene!”
Etwako enanḓengu pu aehe
(Mt 22:34-40Lk 10:25-28)28 Pa ri umwe wozonongo zomambo ngwaa puratene owo tji mave pimbasana omambo. Neye tja muna kutja Jesus wa yandja eziriro esemba kOvasaduke, arire tje ya ku ye ne mu pura a tja: “Etwako enanḓengu pomatwako aehe oriṋe?”
29 Jesus we mu zira a tja: “Etwako enanḓengu pomatwako aehe, oro ndi; Zuva, Israel! Muhona Ndjambi wetu eye onguri Ndjambi erike. 30 Nu suvera Muhona Ndjambi woye nomutima woye auhe, nomuinyo woye auhe, nozondunge zoye azehe, nomasa woye aehe! 31 Etwako oritjavari oro ndi: ‘Suvera omukweṋu otja tji we risuvera omuini.’ Kape netwako enanḓengu pu inga yevari nga.”
32 Onongo yomambo arire tji ya tja ku Jesus: “Wa ziri osemba, Muhonge! Ouatjiri otja tji wa hungire kutja Muhona erike porwe eye onguri Ndjambi, kape na warwe posi na ye, 33 nokutja omundu u sokusuvera Ndjambi nomutima we auhe, nomuinyo we auhe, nozondunge ze azehe, nomasa we aehe, nokusuvera omukwao otja tje risuvera omuini. Okuṱakamisa omatwako yevari nga otjo otjiṋa otjinene okukapita okupunguhira Ndjambi ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovinamuinyo.”
34 Nu Jesus tja muna kutja omuhonge wOmatwako wa ziri nozondunge, wa tja nai ku yo: “Ove ko ri kokure nouhona wa Ndjambi.”
Kombunda yanao kapa ri omundu ngwa rora okupura Jesus omapuriro rukwao.
Omutwirisiwa, Omuna wa David?
(Mt 22:41-46Lk 20:41-44)35 Jesus ngunda ama hongo mondjuwo ya Muhona otja pura epuriro ndi: “Okutjavi ozonongo zomambo tji ve tja Omutwirisiwa eye Omuna wa David? 36 Ingwi David omuini a hungira nai mOmbepo Ondjapuke:
‘Muhona wa tja nai kOmuhona wandje:
Kara pehi kokunene kwandje
nga ami tji mba twa ovanavita na ove kehi yozombaze zoye.’
37 “David omuini tji me mu tja ‘Muhona,’ ma rire vi Omuna we?” Novandu ovengi va puratena ku ye nonyuṋe.
Jesus ma rongo ovandu ohunga nOzonongo zomambo
(Mt 23:1-36Lk 20:45-47)38 Nu momahongero we Jesus wa tja kovandu: “Ritjevereye kozonongo zomambo! Ozo za suvera okuryanga nozombanda ozonde nokuminikwa nondengero potuveze twomarandisiro, 39 nu ze haama kovihavero vyovatengwandu mozosinagoge, nu ze toorora otuveze twondengero pomikandi. 40 Ozo ze punda ozondjuwo zovahepundu amaze ve wovisa nozongumbiro ozonde. Omberero yazo mai rire onḓeu tjinene!”
Ombunguhiro yomuhepundu
(Lk 21:1-4)41 Jesus wa haamene popezu notjiwongero tjovimariva, tjandje ma tarere ovandu tji mave umbu ovimariva mu tjo. Ovatumbe ovengi va umba ovimariva ovingi. 42 Otji pe ya omuhepundu umwe omusyona, nu wa umba oumariva uvari wongoporo mbu nonḓengu yepeni rimwe. 43 Jesus otja isana ovahongewa ve na tja: “Tjiri, me mu raere, omuhepundu omusyona ngwi wa umbu ovingi motjiwongero tjovimariva povandu avehe mba umbu. 44 Orondu ovandu avehe va umbu okuza mu imbi mbi va hupisa moutumbe wawo, nungwari ingwi omuhepundu mousyona, wa umbu avihe mbya ri na vyo, okutja ohupiro ye aihe.”
